Que Veut Dire MINIMUM DE COORDINATION en Italien - Traduction En Italien

• minimo di coordinamento
• minimo di coordinazione

Exemples d'utilisation de Minimum de coordination en Français et leurs traductions en Italien

Un minimum de coordination a pu être assuré, comme c'est toujours le cas, par l'intermédiaire du comité de programme.
Come sempre, si è potuto assicurare, per il tramite del comitato di programma, un minimo di coordinamento.

La reconnaissance mutuelle des diplômes dans l'état où ils se trouvaient était irréalisable, un minimum de coordination était indispensable.
Il riconoscimento reciproco dei diplomi allo stato in cui si trovavano era irrealizzabile; un minimo di coordinamento era indispensabile.

À court terme, la priorité devrait être d'assurer un niveau minimum de coordination, et en particulier, d'éviter l'imposition multiple des banques qui opèrent dans plusieurs États membres;
A breve termine, occorre concentrarsi sulla garanzia di un livello minimo di coordinamento, e in particolare sull'eliminazione della molteplice imposizione sulle banche che operano in vari Stati membri;

En l'absence de cet accord et en attendant le mandat pour le négocier, il appartient aux Etats membres, dans le cadre des accords bilatéraux, de procéder avec un minimum de coordination communautaire.
In assenza di siffatto accordo e nell'attesa di un mandato per negoziarlo, spetta agli Stati membri, nel quadro degli accordi bilaterali, procedere con un minimo di coordinazione comunitaria.

En ce qui concerne la violence de l'État islamique, l'Union européenne peut s'employer, au niveau diplomatique, à assurer un minimum de coordination entre les décisions des chancelleries nationales, celles-ci restant, à ce jour, les centres de décision en la matière.
Quanto alle vicende relative alle violenze dello Stato Islamico, l'Unione Europea può sforzarsi a livello diplomatico nell'operare un minimo coordinamento fra le decisioni delle cancellerie nazionali che restano però, ad oggi, i centri nevralgici per decidere sulla questione.

Et même si la fiscalité reste encore à ce jour un domaine qui relève essentiellement de la souveraineté des États membres, il s'est rapidement avéré indispensable d'assurer entre les États membres un minimum de coordination fiscale.
Se la tassazione è tuttora, essenzialmente, una questione di sovranità nazionale, in maniera rapida è diventato evidente che occorre garantire un grado minimo di coordinamento fiscale tra gli Stati membri.

Et ils ont jeté les bases pour la naissance d'un groupe pilote qui devrait assurer un minimum de coordination militaire entre ses membres en accord toutefois avec les plans de l'OTAN et convenir d'une orientation commune sur les points les plus importants de la politique européenne.
E hanno posto le basi per la nascita di un gruppo-pilota che dovrebbe assicurare un minimo di coordinazione militare tra i suoi membri in sintonia comunque con i piani della NATO- e concordare un orientamento comune sui punti più importanti della politica europea.

Ces objectifs seront-ils atteints dans les délais initialement prévus, compte tenu des politiques monétaires et fiscales mises en?uvre et de la préférence apparente des États nationaux pour un minimum de coordination économique?
Tali obiettivi potranno essere raggiunti nei termini inizialmente previsti con le politiche monetaria e fiscale sviluppate e con l'apparente scelta da parte degli Stati membri di un livello di coordinamento economico minimo?

Il insiste sur la nécessité d'un minimum de coordination, tenant compte du principe de subsidiarité, avec pour finalités à la fois le renforcement de la compétitivité et une cohésion économique et sociale accrue, sans remettre en cause le libre choix des sources d'énergie par les Etats membres considérés individuellement.
Insiste sulla necessità di un minimo di coordinamento, nel rispetto del principio della sussidiarietà, allo scopo di rafforzare la competitività e insieme di promuovere la coesione economica e sociale, senza rimettere in discussione la libera scelta delle fonti energetiche da parte dei singoli Stati membri.

Fort de ce constat, d'importantes réformes restent à poursuivre. Elles doivent toucher les domaines cités plus haut, mais aussi la fiscalité via un socle minimum de coordination fiscale entre les États de la zone euro et la diminution des charges qui pèsent sur les salaires, notamment sur ceux des moins qualifiés.
Sulla base di queste constatazioni, rimangono da perseguire importanti riforme che devono vertere sui settori precedentemente citati, ma anche sulla fiscalità, attraverso un livello minimo di coordinamento fiscale tra stati dell'area dell'euro, e sulla diminuzione degli oneri che pesano sui salari- più precisamente delle persone meno qualificate.

Non seulement les autorités compétentes effectuent des inspections afin de vérifier le respect de la conditionnalité, mais les agriculteurs sont également de plus en plus obligés de se soumettre à d'autres formes de contrôles réalisés par les transformateurs, les détaillants et toutes sortes de groupes. Nous avons besoin d'un minimum de coordination et éviter de multiplier les inspections.
Abbiamo la generale sorveglianza sulla condizionalità incrociata da parte delle autorità competenti, ma gli agricoltori si trovano sempre più di fronte ad altri livelli e gradi di ispezioni da parte dei trasformatori, dei commercianti e di ogni altro genere: c'è bisogno di un po' di coordinamento e non di una duplicazione delle funzioni ispettive.

Considérant qu'il y a lieu de faciliter l'exercice effectif de l'activité de coassurance communautaire par un minimum de coordination afin d'éviter des distorsions de concurrence et des inégalités de traitement, sans qu'il soit porté atteinte au régime de liberté existant dans plusieurs États membres;
Considerando che per facilitare l' esercizio effettivo dell' attività di coassicurazione comunitaria è necessario un minimo di coordinamento per evitare distorsioni di concorrenza e discriminazioni di trattamento, senza recare pregiudizio al regime di libertà in vigore in parecchi Stati membri;

Il faudrait simplement se concentrer sur l'accroissement de la coordination et de la transparence et sur l'harmonisation d'un minimum d'outils.».
Significherebbe semplicemente concentrarsi in particolare sul coordinamento e sulla trasparenza, armonizzando gli strumenti minimi”.

Nous essayons de garder ces dépenses générales les plus basses possibles, mais il n'est pas possible d'échapper au fait qu'une organisation comme la FSFE a besoin d'un minimum de gestion et de coordination pour rester efficace.
Proviamo per quanto possibile a tenere questi costi al minimo; ma non se ne può fare a meno in un'organizzazione come la FSFE che necessita un minimo di amministrazione e coordinazione per perseguire efficacemente i suoi obbiettivi.

Le minimum serait qu'ils soient représentés au comité de coordination.
Essi dovrebbero perlomeno essere rappresentati in seno al comitato di coordinamento.

Les"Équipes de Coordination Nationales" sont constituées par un maximum de 12 personnes et un minimum de 4, élues par vote direct des membres de droit.
Le"equipe di coordinamento di paese" sono formate da un massimo di 12 persone e un minimo di 4, eletti per votazione diretta dei membri o soci pieni.

La sécurité en matière de revenu est insuffisante pour les personnes qui se trouvent en fin de droits de chômage, faute de coordination entre les prestations de chômage et le revenu minimum garanti.
La sicurezza di un reddito è insufficiente per coloro che hanno esaurito le prestazioni di disoccupazione, a causa dello scarso coordinamento tra le prestazioni di disoccupazione e il reddito minimo garantito.

Merci de bien vouloir contacter le service de coordination de l'assistance médicale au moment de la réservation ou minimum 48 heures avant le départ si vous souhaitez voyager avec un chien-guide/d'assistance.
Se si desidera viaggiare con un cane guida/ da assistenza, si raccomanda di rivolgersi al Servizio di coordinamento dell'assistenza medica al momento della prenotazione o almeno 48 ore prima della partenza.

Dans la résolution, je soutiens l'appel de la Commission à inclure les actions des États dans un cadre de coordination européen et à garantir que les systèmes de revenu minimum fassent partie intégrante d'une approche stratégique incluant soins de santé, éducation et logement.
Condivido della risoluzione l'invito alla Commissione a inserire le azioni degli Stati in una cornice di coordinamento europeo e a prevedere che al reddito minimo si accompagni un approccio integrato che includa l'assistenza sanitaria, l'istruzione, gli alloggi.

À mon sens, nous devons laisser à la Commission européenne le soin de trouver un accord avec les États membres, de sorte qu'un minimum de conditions de base soient remplies si la méthode ouverte de coordination venait à être maintenue.
A mio avviso dovremmo chiedere alla Commissione di raggiungere un accordo con gli Stati membri che preveda, perlomeno, il rispetto di alcune condizioni fondamentali nel caso in cui il metodo aperto di coordinamento dovesse essere mantenuto anche in futuro.

Considérant qu'il est opportun, conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 85/511/CEE, de modifier les dispositions adoptées par les États membres pour assurer une coordination dans ce domaine dans la Communauté entière; qu'un telle coordination doit comporter un minimum de dispositions à appliquer dans tous les États membres;
Considerando che è opportuno, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 85/511/CEE, che le disposizioni adottate dagli Stati membri siano modificate in modo da assicurare un coordinamento in tutta la Comunità in questo campo; che tale coordinamento deve comportare un complesso minimo di disposizioni da applicarsi in tutti gli Stati membri;

Un Forum qui ne prétend pas créer une sorte de“bloc catholique”, mais qui laisse une liberté d'initiative et de responsabilité, dans le cadre d'une autonomie associative légitime, tout en constituant un minimum de structure de coordination.
Un Forum che non pretende di creare una sorta di“blocco cattolico”, ma che lasci libertà di iniziativa e di responsabilità, nell'ambito di una legittima autonomia associativa, pur costituendo un minimo di struttura di coordinamento.

Ces moyens doivent comprendre, au minimum, les mécanismes d'alerte, les mesures et procédures de coordination, les moyens et le personnel nécessaires pour couvrir efficacement la zone de responsabilité.
Tali mezzi devono includere, come minimo, idonei meccanismi di allarme, misure e procedure di coordinamento, nonché mezzi e personale in modo da coprire efficacemente l'area di responsabilità.

Un échange systématique d'informations au minimum, la coordination des réponses et la mise en place d'approches communes des mécanismes d'appui budgétaire étant l'objectif ultime;
Scambio sistematico di informazioni come requisito minimo, tenendo presente che l'obiettivo finale è giungere al coordinamento delle risposte e ad impostazioni comuni per i meccanismi di sostegno al bilancio;

Le CES invite donc la Commission à concevoir INFO 2000 comme un instrument au service d'une meilleure coordination d'ensemble, et à réduire au minimum le nombre de projets, afin d'éviter la dispersion des ressources.
Invita pertanto la Commissione a concepire INFO 2000 come strumento per un miglior coordinamento complessivo e a ridurre al minimo il numero dei progetti per non rischiare di disperdere le risorse.

Le revenu minimum devrait dès lors atteindre un niveau adéquat de prestations, en coordination, notamment avec les indemnités de chômage et les pensions.
Il reddito minimo dovrebbe di conseguenza raggiungere un livello adeguato di prestazioni, anche in coordinamento, fra l'altro, con indennità di disoccupazione e pensioni.

Le dénominateur commun minimum, qui est la coordination des positions envers nos fournisseurs et les pays de transit, est loin d'être atteint et appliqué.
Il minimo comune denominatore, vale a dire il coordinamento delle nostre posizioni nei confronti dei nostri fornitori e dei paesi di transito, è lungi dall'essere raggiunto e applicato.

Appliquer les règles que nous nous sommes imposées pendant cette période de crise pour améliorer la coordination et la surveillance dans le domaine économique est le minimum que nous puissions exiger de nous-mêmes et des États membres.
Applicare le regole che ci siamo imposti in questo periodo di crisi, per migliorare il coordinamento e la sorveglianza in materia economica, è il minimo che dobbiamo chiedere a noi stessi e agli Stati membri.

Enfin, du point de vue de la démarche adoptée, l'obligation de libération peut et doit avoir une portée plus large entre Etats membres parce qu'elle comporte des corollaires considérés comme indispensables: un minimum d'harmonisation, une coordination des politiques économiques et monétaires, un objectif de stabilité des taux de change.
Infine, dal punto di vista della strategia seguita, l'obbligo di liberalizzazione può e deve avere una portata più ampia tra gli Stati membri in quanto comporta corollari considerati indispensabili: un minimo di armonizzazione, un coordinamento delle politiche economiche e monetarie, la stabilità dei tassi di cambio.

Comment utiliser "minimum de coordination" dans une phrase en Français

« Il n’y a pas de niveau minimum de coordination entre les groupes d’aide humanitaire, a justifié Hesham Saqallah.

« On ne peut pas construire en Europe une économie sociale de marché ( ) sans un minimum de coordination fiscale.

Après une préparation express, nous commençons à avoir un minimum de coordination et nous sentons les progrès jour après jour.

Il est nécessaire d'assurer un minimum de coordination au niveau des mises à jour de ces composants sur ces différents postes.

Ces actions nécessitent un minimum de coordination : là réside la fonction parallèle du Collectif par rapport aux comités de chômeurs.

Du coup, moyennant un minimum de coordination entre les bras et les jambes, tu peux arriver à te faire plaisir rapidement.

Les pas sont relativement simples mais il faut avoir un minimum de coordination bras/ jambes pour maîtriser salsa, mambo, pas chassés…

C’est faisable. Ça ne demande pas de compétence particulière à part un minimum de coordination pour faire les pas en miroir.

Si tu as fait un peu de danse et que tu as un minimum de coordination tu seras largement prête pour Juin.

A-t-il mis en place un minimum de coordination et d’organisation susceptible de garantir le succès de l’insurrection ou attend-il le miracle ?

Comment utiliser "minimo di coordinamento" dans une phrase en Italien

Certo, un minimo di coordinamento nell’organizzare a livello locale gli eventi, non guasterebbe.

basterebbe solo un minimo di coordinamento e disponibilità reciproca.

L’impressione è che non ci sia un minimo di coordinamento tra tutte queste realtà.

Un minimo di coordinamento è così difficile da trovare?” si chiede Rosaria.

Occorre, o no, un minimo di coordinamento sul tale fronte?

Se ci fosse stato un minimo di coordinamento europeo non sarebbe accaduto nulla.

Un minimo di coordinamento con uno di loro dovrebbe risolvere il problema.

Senza un minimo di coordinamento delle Amministrazioni locali.

Probabilmente basterebbe un minimo di coordinamento utilizzando il server svn di Zimbra.

Intervenga il Governo centrale per ripristinare un minimo di coordinamento che garantisca la Calabria».