Que Veut Dire MON GROUPE , LE GROUPE en Italien - Traduction En Italien

• mio gruppo il gruppo

Exemples d'utilisation de Mon groupe , le groupe en Français et leurs traductions en Italien

Mon groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/ Gauche verte nordique, considère que cette proposition est parfaitement absurde.
Il mio gruppo, il gruppo GUE/NGL, ritiene che la proposta sia assolutamente assurda.

Je me félicite que le rapporteur ait choisi d'accorder la plus grande attention aux requêtes présentées par mon groupe, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
Mi rallegro del fatto che il relatore abbia voluto tenere in massima considerazione le richieste avanzate dal mio gruppo, l'Alleanza dei democratici e liberali per l'Europa.

Mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, a déposé un amendement, le 29, que nous demandons à tous de soutenir.
Il mio gruppo, il gruppo socialista al Parlamento europeo, ha presentato un emendamento, il numero 29, che invitiamo tutti a sostenere.

Nous ne pouvons manquer de conclure que le financement de Daphné II doit être augmenté à 65 millions d'euros et mon groupe, le groupe du parti socialiste européen, a soutenu un amendement à cet effet.
Ne consegue che gli stanziamenti per DAPHNE II devono essere aumentati a 65 milioni di euro e a tal fine il mio gruppo, il gruppo del Partito del socialismo europeo, ha appoggiato un emendamento in tal senso.

Mon groupe, le groupe ECR, croit fermement que de nouveaux instruments financiers européens bien structurés sont donc essentiels.
Il mio gruppo, i Conservatori e Riformisti europei(ECR), è fermamente convinto della necessità di strumenti finanziari comunitari adeguatamente strutturati.

Pour commencer, je tiens à évoquer les déclarations de Mme Roure. Celle-ci accuse mon groupe, le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, de ne pas parler d'une seule voix.
Per cominciare, vorrei fare riferimento alle affermazioni dell'onorevole Roure, la quale accusa il mio gruppo, il gruppo del Partito popolare europeo(Democratici cristiani) e dei Democratici europei, di non parlare all'unisono.

Mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, s'est toujours montré cohérent, et il ne changera pas d'optique, en termes de soutien à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
Il mio gruppo, il gruppo socialista al Parlamento europeo, è sempre stato e continuerà a essere coerente per quanto riguarda il sostegno all'adesione della Romania e della Bulgaria.

ES Monsieur le Président, je voudrais cette fois employer mon temps de parole pour présenter la position de mon groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, au sujet du rapport de M. Yañez.
ES Signor Presidente, approfitto del tempo a mia disposizione per esporre la posizione del mio gruppo, il gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica, sulla relazione dell'onorevole Yañez.

Par conséquent, mon groupe, le groupe du Parti populaire européen, le félicite et nous allons présenter un amendement à la proposition de résolution commune.
Pertanto il mio Gruppo, il Gruppo del Partito popolare europeo, si congratula e presenterà un emendamento alla proposta di risoluzione comune.

Comme de nombreux orateurs, j'ai des doutes quant au bien-fondé d'une résolution du PE peu avant leurs élections locales, et mon groupe, le groupe ECR, a présenté une série d'amendements visant à rendre la résolution plus équilibrée et moins répétitive.
Come molti colleghi, nutro dubbi in merito all'adeguatezza di una risoluzione parlamentare poco prima delle elezioni locali e il mio gruppo, il gruppo ECR, ha presentato una serie di emendamenti per rendere la risoluzione più equilibrata e meno ripetitiva.

C'est en ce sens que mon groupe, le groupe des Verts, a déposé un amendement qui rejoint, je pense, un autre amendement déposé par M""·' van Putten ellemême et par M. Muntingh.
In questo senso il mio gruppo, il gruppo dei Verdi, ha presentato un emendamento che si riallaccia a mio avviso ad un altro emendamento presentato dalla stessa onorevole van Putten e dall'onorevole Muntingh.

Ce sont là trois priorités pour sortir de la crise et rénover notre système de production, que mon groupe, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, souhaite plus compétitif et innovant, mais aussi plus durable sur le plan social et environnemental.
Si tratta di tre priorità per uscire dalla crisi e rigenerare il nostro sistema di produzione che il mio gruppo, il gruppo dell'Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo, vuole rendere più competitivo e innovativo, ma anche più sociale e sostenibile dal punto di vista ambientale.

Mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, a tenu un séminaire important la semaine dernière à Bruxelles sur le thème de la PAC actuelle et la PAC telle que nous la voudrions.
Il mio gruppo, il PSE, ha tenuto un importante seminario proprio la settimana scorsa a Bruxelles sul tema della PAC nella sua forma attuale e nella forma che auspichiamo.

Cependant, l'intervention que nous avons entendue hier m'a inquiétée et conduite à l'abstention: ce Parlement, et tout particulièrement mon groupe, le groupe socialiste, a fait valoir à plusieurs reprises la nécessité d'un rééquilibrage du pilier économique et monétaire par un pilier social et un engagement ferme en faveur d'une Europe politique.
Tuttavia, l'intervento che abbiamo ascoltato ieri mi ha preoccupata e convinta ad astenermi: il Parlamento, e in particolare il mio gruppo, quello socialista, ha più volte rivendicato la necessità di un riequilibrio del pilastro sociale rispetto al pilastro economico e monetario e di un fermo impegno a favore di un'Europa politica.

Mon groupe, le groupe libéral, apprécierait que les sujets économiques et financiers ne soient pas les seuls abordés durant ce sommet. Dans une relation équilibrée, d'égal à égal, un dialogue politique est au moins aussi fondamental.
Il mio gruppo, il gruppo liberale, ritiene importante che al Vertice non si discuta soltanto di questioni economiche e finanziarie; il dialogo politico, nell'ambito di relazioni equilibrate e paritarie, è infatti per lo meno altrettanto rilevante.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'ai voté contre le rapport Theato en commission et mon groupe, le groupe radical, s'exprimera demain en raison du manichéisme et du sens de l'autoréférence qui caractérisent ce rapport et de l'activité de la commission du contrôle budgétaire en général, ou du moins de certains de ses membres.
Signor Presidente, signora Commissario, cari colleghi, io ho votato contro la relazione Theato in commissione e anche il mio gruppo, il gruppo radicale, domani voterà contro per il manicheismo e l'autoreferenzialità che caratterizzano questa relazione e, in genere, l'attività della commissione per il controllo dei bilanci o almeno di alcuni suoi membri.

Mon groupe, le groupe GUE/NGL se sert du forum qu'est le Parlement européen pour prier instamment la République islamique d'Iran de cesser immédiatement les exécutions, en particulier celles de personnes qui ont commis des infractions criminelles lorsqu'elles étaient enfants.
Il mio gruppo, il gruppo GUE/NGL, si avvale del Parlamento europeo al fine di esortare la Repubblica islamica dell'Iran a cessare le esecuzioni con effetto immediato, in particolare le esecuzioni di persone che hanno commesso reati penali quando erano minorenni.

Je me réjouis que la rapporteure de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs se soit rendue aux arguments avancés par mon groupe, le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui a critiqué l'objectif d'une harmonisation complète mis en avant par la Commission européenne et qui, en réalité, aurait totalement empêché les États membres d'adopter des normes plus élevées que celles inscrites dans la directive.
Sono lieta che il relatore della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori abbia accettato le argomentazioni formulate dal mio gruppo- quello dell'Alleanza progressista dei socialisti e democratici al Parlamento europeo- per criticare l'obiettivo della completa armonizzazione proposto dalla Commissione europea: tale obiettivo renderebbe infatti impossibile agli Stati membri adottare standard più elevati di quelli previsti dalla direttiva.

Mon groupe, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, est fortement engagé en faveur du concept général de développement d'une capacité d'action européenne autonome, que l'on a justement définie comme une capacité de réaction rapide avec le soutien logistique nécessaire.
Il mio gruppo, il gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori, ha assunto un forte impegno a favore dell' idea generale dello sviluppo di una capacità di azione europea autonoma, che a ragione è stata identificata come una capacità di risposta rapida con il necessario sostegno logistico.

Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président Barroso, mon groupe, le groupe ECR, vous a soutenu aux côtés des libéraux et du Parti populaire. Sans nous, vous ne seriez pas ici aujourd'hui.
Onorevoli colleghi, Presidente Barroso, il mio gruppo, il gruppo ECR, assieme ai liberali e al partito popolare l'ha sostenuta, e senza questo sostegno non sarebbe seduto qui.

Monsieur le Président, mon groupe, le groupe socialiste, aimerait parler de l'Afghanistan et de Cuba en septembre; cependant, nous voudrions que ces deux points soient préparés en détail au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme.
Signor Presidente, il mio gruppo, il gruppo socialista, è dispostissimo a parlare dell'Afghanistan e di Cuba in settembre, ma desidera che ambo i punti vengano adeguatamente preparati in sede di commissione per gli affari esteri.

Ce sont les raisons pour lesquelles, Monsieur le Président, mon groupe, le groupe du parti populaire européen, va voter, de toute ses forces, en faveur de l'excellent rapport qu'a réalisé M. Anastassopoulos.
Per questo, signor Presidente, con queste caratteristiche il mio gruppo, quello del Partito popolare europeo, voterà massicciamente a favore dell'ottima relazione del collega Anastassopoulos.

C'est pourquoi mon groupe, le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, soutient Nabucco et Desertec, et je voudrais attirer votre attention sur le rôle majeur que l'ancien chef du groupe parlementaire de mon parti national, M. Van Aartsen, a joué dans ce projet.
Per questo il mio gruppo, il gruppo ALDE, sostiene i progetti Nabucco e Desertec, e vorrei richiamare l'attenzione sul ruolo fondamentale svolto dall'ex leader parlamentare del mio partito nazionale, l'onorevole Van Aartsen, in tale ambito.

Au nom du groupe Verts/ALE.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Gebhardt, en 2006, mon groupe, le groupe des Verts, avait voté contre la directive sur les services, et aujourd'hui, le rapport d'évaluation de la mise en œuvre de cette directive sur les services, autrefois appelée directive Bolkestein, ne nous satisfait pas non plus.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevole Gebhardt, nel 2006 il mio gruppo, il gruppo Verts/ALE, ha votato contro la direttiva sui servizi e oggi riteniamo che la relazione di valutazione dell'attuazione di detta direttiva, precedentemente nota come direttiva Bolkestein, sia parimenti insoddisfacente.

Mon groupe, le groupe du parti socialiste européen, votera pour que ces portes soient grandes ouvertes et pour que nous fassions un saut qualitatif extraordinaire qui permettra à la plus grande partie de la population et de la superficie de notre continent de s'unir, accroissant par ce biais sa richesse et sa diversité.
Il mio gruppo, il gruppo socialista, voterà affinché le porte vengano spalancate e si compia un gigantesco salto qualitativo che assicuri l'unificazione della maggior parte della popolazione e della superficie del nostro continente, aumentandone la ricchezza e la diversità.

Au nom du groupe GUE/NGL.-(DE) Monsieur le Président, mon groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, a demandé dès le début la fermeture du centre de détention américain de Guantánamo.
A nome del gruppo GUE/NGL.-(DE) Signor Presidente, il mio gruppo, il gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica, sin dall'inizio ha sempre chiesto la chiusura del campo di prigionia americano di Guantanamo.

Pour être honnête, mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, pense que les propositions qui nous ont été présentées par le Président de la Commission en décembre manquent d'ambition.
Francamente, il mio gruppo, i socialisti al Parlamento europeo, ritiene che le proposte presentate a dicembre dal Presidente della Commissione manchino di ambizione.

C'est pourquoi nous pensons que la définition de la mauvaise administration contenue dans l'amendement déposé par mon groupe, le groupe Verts/ Alliance libre européenne, est à la fois plus concise et plus détaillée. Nous pensons qu'elle serait une base nettement plus propice à une intervention active et effective, et qu'elle serait aussi beaucoup plus facile à comprendre pour les citoyens et les institutions.
Per questi motivi, riteniamo che la definizione di cattiva amministrazione contenuta nel nostro emendamento e discussa dal mio gruppo, il gruppo Verde/Alleanza libera europea, sia più dettagliata e concisa; costituirebbe dunque una base molto più appropriata per un'azione attiva ed efficace, e sarebbe di più facile comprensione per le istituzioni e per i cittadini.

C'est pourquoi, Madame la Présidente, mon groupe, le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), est favorable à cette adhésion depuis longtemps maintenant, et nous saluons chaleureusement l'excellent rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo.
Pertanto, signora Presidente, il mio gruppo, il PPE, è favorevole all'adesione da lungo tempo e apprezza vivamente l'eccellente relazione del collega Jáuregui.