Exemples d'utilisation de Otrante en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Adelme d'Otrante?
À Otrante l'armée turque, privée de renforts et pressée de toutes parts par les chrétiens, eut à supporter le 23 août une violente attaque qui se solda des deux côtés par des nombreuses pertes humaines.
A Otranto l'esercito ottomano, privo di rinforzi e pressato dagli eserciti e dalle milizie cristiane, subì il 23 agosto un violentissimo attacco che provocò nelle due parti notevoli perdite umane.D'excellents produits et l'emplacement près Otrante facilement accessibles en bus.
Le 28 septembre 1960, Otrante perd le diocèse de Lecce(aujourd'hui archidiocèse) qui est immédiatement soumis au Saint-Siège par la bulle Cum a nobis du pape Jean XXIII.
Il 28 settembre 1960, perse la diocesi Nous avons choisi cet hôtel pour sa proximité Otrante, et pratique et un accès facile à nous view.
Abbiamo scelto questa struttura per la vicinanza ad Otranto e per il comodo e veloce accesso al mare.La ferme est située dans un endroit calme, entouré d'oliviers,et stratégique pour sa proximité Otrante et les belles plages.
L'agriturismo si trova in una posizione tranquilla, circondato da ulivi,e strategica per la vicinanza ad Otranto e alle belle spiagge.Francesca est diplômée en histoire de l'art organisé desvisites guidées de Gallipoli et Otrante, en plus d'une belle randonnée dans les grottes en bateau au coucher du soleil près de Santa Maria di Leuca.
Francesca laureata in storia dell'arte ci ha organizzato alcunevisite guidate Gallipoli e a Otranto, oltre ad una bellissima escursione in barca al tramonto alle grotte vicino Au IXe siècle, Otrante est élevé au rang d'archidiocèse autocéphale, c'est-à-dire ne dépendant d'aucun siège métropolitain; c'est ainsi qu'il apparaît dans le Notitia Episcopatuum de Léon VI le Sage, daté du début du Xe siècle.
Nel IX secolo Otranto fu elevata al rango di arcidiocesi autocefala, ossia non dipendente da nessun metropolita; così appare nella Notitia Episcopatuum di Leone VI il Saggio, databile all'inizio del X secolo.Parmi les nombreux martyrs évêques se souviennent de labelle figure de l'archevêque Otrante, martyrisé par les musulmans 1480 cf.
Tra i diversi vescovi martiri ricordiamo la bellafigura dell'Arcivescovo di Otranto, martirizzato dai musulmani nel 1480 cf.L'emplacement du centre de plongée à Otrante offre la possibilité de visiter les fameux musées de la même petite ville et les localités principales comme Lecce, chef-lieu de la province, Gallipoli et Santa Maria di Leuca.
L'ubicazione del diving center a Otranto offre la possibilità di compiere visite ai famosi monumenti della stessa cittadina e delle principali località salentine come Lecce, capoluogo di provincia, Gallipoli e Santa Maria di Leuca.Nachira Macario fut un moine basiliano de grande culture,il mourut à Otrante héroïquement, en 1480, durant le féroce assaut des turcs.
Nachira Macario fu un monaco basiliano di grande cultura,che morì eroicamente ad Otranto, nel 1480, durante il feroce assalto dei turchi.C'est en cette occasion que le nom de Calabre finit par désigner l'actuelle région calabraise, pendant que le Salento fut progressivement conquis par les Lombards qui ont fini par occuperaussi la capitale du duché, Otrante.
Fu in questa occasione che il nome Calabria finì per designare l'odierna regione calabrese, mentre il Salento venne progressivamente conquistato dai Longobardi che finirono perprendere anche la capitale del ducato, Otranto.Mais la fièvre décima les troupes et Ludovic tomba malade etmourut à Otrante, avant même d'embarquer, en septembre 1227, à l'âge de vingt-sept ans.
La febbre, però, decimò le truppe e Ludovico stesso cadde malatoe morì ad Otranto, prima di imbarcarsi, nel settembre 1227, all'età di ventisette anni.Au cœur de cet amphithéâtre naturel est situé à une combinaison parfaite d'appartements situés dans une position idéale pour profiter d'un AAND tranquille à la fois le plein d'opportunités d'un centre de divertissement etdes services que Otrante.
Al centro di questo anfiteatro naturale è situato un insieme armonioso di appartamenti collocati in posizione ideale per godere di una discreta tranquillità e allo stesso tempo dei vantaggi che offre un centro ricco di svaghi eservizi quale è Otranto.A proximité il y a aussi visiter la ville de Leuca, Barbarano, Salignano, Alessano,Gallipoli(45 km), Otrante(50 km) et Lecce, célèbre pour ses nombreux témoignages baroques.
Nelle vicinanze meritano inoltre una visita le città di Leuca, Barbarano, Salignano, Alessano,Gallipoli(45 km), Otranto(50 km) e Lecce, celebre per le sue innumerevoli testimonianze barocche.A Otrante, en 1480, personne n'a hissé de drapeau pacifistes arc-en-ciel, personne n'a fait appel à des résolutions internationales, personne n'a demandé la convocation d'un conseil municipal pour que la zone soit déclarée comme démilitarisée.
A Otranto nel 1480 nessuno ha esposto bandiere arcobaleno, né ha invocato risoluzioni internazionali, né ha chiesto la convocazione del consiglio comunale perché la zona fosse dichiarata demilitarizzata; nessuno si è incatenato sotto le mura per"costruire la pace".En particulier, était retenue comme essentielle la construction d'une lignelongeant le littoral adriatique d'Ancône à Brindisi et Otrante, port dont l'ambition était de devenir la"porte sur l'orient" de l'Europe.
In particolare era ritenuta essenziale la costruzione della ferrovia lungo il litoraleadriatico da Ancona fino Situé dans la vieille ville, à un jet de pierre du port pittoresque et du célèbre marché aux poissons, de la pittoresque plage‘Purità'et de monuments imposants comme la cathédrale, le Relais est l'endroit idéal pour passer des vacances de rêve à la mer et, en même temps, à proximité de lieux historiques et culturels commeLecce, Otrante et Santa Maria di Leuca.
Situato nella città vecchia, a due passi dal caratteristico porto e dal celebre mercato del pesce, dalla pittoresca spiaggia della Purità e da monumenti e Cattedrali, il Relais è il luogo ideale dove godersi una vacanza al mare, vicino a luoghi di interesse storico eculturale come Lecce, Otranto e Santa Maria di Leuca.Nous vous conseillons de nous donner votre heure d'arrivée et de nous contacter au 0836 802108un peu avant votre arrivée à Otrante pour que nous puissions vous apporter toute l'aide nécessaire pour rejoindre facilement et rapidement notre hôtel.
Suggeriamo di informarci sull'orario di arrivo presunto e di contattarci allo 0836 802108poco prima di arrivare ad Otranto per poterVi fornire tutta l'assistenza possibile per raggiungere il nostro hotel con facilità e rapiditÃ.Entre le VIIIe et le IXe siècle, les possessions de l'Empire byzantin en Italie se réduisent en effet progressivement au duché de Calabre, qui comprend d'une part la Calabre au sud de la vallée du Crati,et d'autre part Gallipoli et Otrante sur la façade côtière des Pouilles.
Tra VIII e IX secolo i possedimenti in Italia dell'impero bizantino si riducono progressivamente al solo ducato di Calabria, che comprende, da una parte la Calabria a sud della valle del Crati,e dall'altra Gallipoli e Otranto sulla fascia costiera pugliese.Par cette bulle et la suppression des sièges métropolitains de Brindisi et d'Otrante, la province ecclésiastique de Lecce est constituée de 6 diocèses suffragants: Otrante, Ugento-Santa Maria di Leuca, Nardò, Gallipoli, Brindisi et Ostuni.
Con questa bolla, contestualmente alla soppressione delle sedi metropolitane di Brindisi e Otranto, viene istituita la provincia ecclesiastica leccese costituita da 6 diocesi suffraganee: Otranto, Ugento-Santa Maria di Leuca, Nardò, Gallipoli, Brindisi e Ostuni.Le nom« Calabre», qui à l'origine désignait la péninsule salentine, commence à être utilisé pour désigner le Bruttium,tandis que le terme« Terre d'Otrante» commence à désigner le Salento, progressivement conquis par les Lombards.
Il nome Calabria(che in origine designava la penisola salentina) cominciava così a essere utilizzato per designare il Bruzio, mentreil Salento prendeva il nome di Terra d' Otranto, progressivamente conquistato dai Longobardi.Le document présenté par la présidence lors de la réunion informelle queles ministres de l'agriculture ont tenue à Otrante(Italie), le 7 mai 1996, concernant l'instauration de zones de libre-échange et leurs effets sur l'agriculture communautaire, conserve le statut d'un document de travail informel de la présidence, qui n'a jamais été ni adopté ni approuvé par le Conseil.
Il documento presentato dalla Presidenza alla riunioneinformale del Consiglio"Agricoltura» svoltasi ad Otranto, Italia, il 7 maggio 1996 concernente l'istituzione di zone di libero scambio e i loro effetti sull'agricoltura comunitaria ha il carattere di documento di lavoro informale della Presidenza e non è stato né adottato né approvato dal Consiglio.En août 1524 Kurtoğlu arriva a Eubée avec une galère, deux galliots, et quinze fustas, et après quelque temps, il mit les voiles à nouveau vers Apulia,débarquant à Otrante et Gallipoli, où il prit un grand navire ainsi que sept autres navires plus petits.
Nell'agosto del 1524 giunse a Eubea con una forza di 1 galea, 2 galeotte e 15 fuste, e da lì fece vela verso la Puglia,prendendo terra a Otranto e Gallipoli, dove s'impadronì di una grande nave e di altri 7 vascelli.Lors de la réunion de travail des ministres de l'agriculture de l'Union européenne du7 mai 1996 à Otrante(Italie), le président en exercice du Conseil a présenté un document qui dénonce les risques de multiplication des zones de libre-échange, en notant, selon la presse, que cette politique«néglige complètement les conséquences sectorielles de tels accords, ou tient pour assuré que des secteurs productifs entiers pourront survivre au choc de l'ouverture des marchés».
Nella riunione di lavoro dei ministri dell'agricoltura dell'Unione europea del7 maggio 1996 a Otranto(Italia), il Presidente in carica del Consiglio ha presentato un documento che denuncia i rischi di moltiplicazione delle zone di libero scambio, affermando, secondo quanto riportato dalla stampa, che questa politica trascura completamente le conseguenze settoriali di questi accordi o dà per scontato che interi settori produttivi possano sopravvivere allo shock dell'apertura dei mercati.Il ya quatre nouveaux logements situés dans la campagne avec une ambiance rustique de la ville de Sogliano Cavour, à égale distance de la belle et célèbre plages les plus de la Baltique Ionienne etAdriatique, Otrante et Gallipoli, à 25 km de Lecce et de 5 miles de Galashiels.
Si tratta di quattro abitazioni di nuova costruzione con ambientazione rustica situate nella campagna del comune di Sogliano Cavour, equidistanti dalle piu belle e rinomate spiagge del mar Ionio eAdriatico come Otranto e Gallipoli, a 25 Km da Lecce e a 5 Km da Galatina.À partir du XVe siècle les activités commerciales prirent de l'importance, les Pouilles hébergeant d'influentes communautés de marchands Vénitiens, Génois, Ragusani, etc. En 1480,pendant la domination Aragonaise, Otrante fut assiégée et envahie par les Turcs commandés par Gedik Ahmed Pacha, siège qui se termina par le massacre de 800 personnes qui avaient refusé leur conversion à l'Islam.
A partire dal XV secolo ebbero particolare fortuna le attività commerciali: la Puglia ospitava influenti comunità di mercanti Veneziani, Genovesi, Ragusei, ecc. Nel 1480,durante la dominazione Aragonese, Otranto fu assediata e invasa dai Turchi guidati da Ahmet Pascià, che provocò l'eccidio di 800 persone che rifiutarono la conversione all'Islam.Ensuite, en 1865, la société obtient, de plus, la Ligne de Bologne à Ancône, ancien actif de la Società per le strade ferrate romane,détenant ainsi l'ensemble du réseau de Bologne à Otrante, y compris les embranchements pour Bari par Tarente, pour Foggia par Naples, et pour Pescara par Ceprano.
In seguito, nel 1865, la società ebbe, in aggiunta, la tratta Bologna-Ancona, già delle Strade Ferrate Romane, arrivando così a possederel'intera ferrovia da Bologna ad Otranto, comprese le diramazioni da Bari per Taranto, da Foggia per Napoli e da Pescara per Ceprano.
