Exemples d'utilisation de Pollack en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Tu n'aimes pas Jackson Pollack?
J'appelle Pollack. On a besoin de renforts aériens.
Ora comunico con Pollack, ci serve il supporto aereo.Il parlait de Jackson Pollack.
Mi ha parlato di Jackson Pollock.Oui''au rapport Pollack, sans restriction,»'oui''au renforcement de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement urbain.
Sì» alla relazione Pollack e, senza condizionamenti,»sì» al potenziamento della politica dell'Unione in materia di ambiente urbano.Est-ce que Howard aurait mentionné un dénommé Pollack?
Ha mai sentito Howard nominare un certo Pollack?
Ça pourrait être quelque chose chez Pollack qui a causé la fracture.
Magari è qualcosa a casa di Pollack ad averle provocate.J'ai renversé du vin rouge sur votre Jackson Pollack.
Temo di aver versato del vino rosso sul suo Jackson Pollock.B4-0343/98 des députés Swoboda, Titley,Harrison et Pollack, au nom du groupe PSE, sur la situation au Cambodge;
B4-0343/98, presentata dagli Pollack(PSE), rapporteur.-(EN) Madame le Président, nos zones urbaines devraient être le reflet de ce qu'il y a de meilleur dans notre société européenne mais cela est de moins en moins vrai.
Pollack(PSE), relatore.-(EN) Signora Presidente, le nostre zone urbane dovrebbero riflettere il meglio della nostra società europea, ma ciò è sempre più raro.Urbain(Conseil), Mme Green, M. Urbain,Mme Pollack, M. Urbain.
Je voudrais remercier Mme Pollack pour le travail qu'elle a effectué à propos de cette directive, dont le contenu est ardu et très technique.
Ringrazio sentitamente la onorevole Pollack per l'ottimo lavoro svolto su questa direttiva, che è certo complessa e molto tecnica.Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu féliciter les rapporteurs Pollack, Napoletano et Alfonso Novo pour les rapports qu'ils présentent aujourd'hui.
Signor Presidente, anzitutto vorrei complimentarmi con i relatori Pollack, Napoletano e Novo per le relazioni oggi presentate.Pollack(PSE).-(EN) Je tiens à présenter des excuses au président en exercice du Conseil pour l'obliger à démarrer la période qu'il va passer avec nous, ici, au Parlement, sur un sujet aussi terriblement difficile.
Pollack(PSE).-(EN) Chiedo scusa al Presidente in carica Consiglio per averlo costretto a iniziare il suo periodo fra ne questo Parlamento con un problema così straordinariame difficile.
Madame le Président, des cinq amendements que Mme Pollack maintient et qui n'ont pas été acceptés par la Commission et le Conseil, nous appuierons les quatre premiers.
Signora Presidente,dei cinque emendamenti mantenuti dalla onorevole Pollack, che non furono accettati Pollack(S).-(EN) Monsieur le Président, nous déplorons l'extrémisme qui a provoqué la flambée de violence depuis la destruction de la mosquée Babri à Ayodhya, parce qu'il porte en lui le germe d'une violence toujours plus grande.
Pollack(S).-(EN) Signor Presidente, deploriamo l'estremismo che ha scatenato la violenza dopo la distruzione della moschea di Babri ad Ayodhya e continua a generare violenza.La Commission a décidé aujourd'hui, à l'initiative du Commissaire Yannis PALEOKRASSAS, d'établir des prix minima pour ce qui concerne l'importation d'une nouvelle espèce de poisson:le lieu d'Alaska Alaska pollack.
La Commissione ha deciso oggi, su iniziativa del commissario Yannis PALEOKRASSAS, di fissare prezzi minimi all'importazione per un'altra specie ittica:il merluzzo dell'Alaska Alaska pollack.Ce rapport de ma collègue, Mme Pollack, offre un exemple classique de la démarche qui consiste à penser mondialement tout en agissant localement.
Droits de l' homme d' Ancona, Telkämpa, Bertens, Pailla, Lindepag, Habsburg-Lothringen, Manisco, von Habsburg, Kar, Lenz, van Dam,Hallam, Pollack, Bertens, Holm, Vanske, Amadeo, Brittan Commission.
Diritti dell' uomo d' Ancona, Telfeämper, Bertens, Padler, Lindeperg, Habsburg-Lothringen, Manisco, von Habsburg, Ken, Lenz, Van Dam,Hallam, Pollack, Bertens, Holm, Vanhecfee, Amadeo, Brittan( Commhsione) 295.Pollack(PSE), par écrit.-(EN) Comme le demandait mon propre rapport concernant cet instrument en 1993, nous devons vraiment nous assurer que les États membres qui ne réussissent pas à fournir de données soient mises à l'index.
PoUack(PSE), per iscritto.-(EN) Come richiesto nella mia relazione del 1993 su questo strumento, ritengo che occorra indicare precisamente quali sono gli Stati membri che non trasmettono i dati.Au lieu d'utiliser un“ prépondérance de la preuve” norme, où seule une faible majorité de preuves sontnécessaires pour prouver la faute, Pollack a suggéré que le conseil utilise un“ preuves claires et convaincantes” norme, le même que celui utilisé pour discipliner les avocats de l'Etat.
Invece di usare un“preponderanza di prove” di serie, dove è necessaria solo una risicata maggioranza diprova per dimostrare illeciti, Pollack ha suggerito che l'uso a bordo di una“prove chiare e convincenti” di serie, lo stesso utilizzato nel disciplinare avvocati dello Stato.Pollack(S), par écrit.-(EN) Je salue la proposition de la Commission concernant la protection au travail de la femme enceinte comme étant l'un des meilleurs textes législatifs élaborés au titre de la Charte sociale.
Pollack(S), per iscritto-(EN) Accolgo con favore la proposta sulle donne incinte lavoratrici presentata dalla Commissione in quanto rappresenta una delle direttive migliori finora giunteci nel quadro della Carta sociale.Les questions posées par M. Needle, Mmc Pollack et M. Spiers ont trait aux difficultés rencontrées par des organisations bénévoles au Royaume-Uni suite aux retards de paiement des sommes attribuées.
Le interrogazioni formulate dall'onorevole Needle, dalla onorevole Pollack e dall'onorevole Spiers si riferiscono alle difficoltà sperimentate da organizzazioni volontarie del Regno Unito a seguito dei ritardi dei pagamenti.Pollack(S), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, d'après les études de la Commission, l'effet d'avoir des enfants sur les chartes de l'emploi des femmes varie considérablement d'un Etat membre de la Communauté européenne a l'autre.
Pollack(S), relatore.-(EN) Signor Presidente, il fatto di avere dei bambini ha delle ripercussioni sulla possibilità delle donne di trovare un lavoro: la situazione varia assai da uno Stato membro all'altro, secondo gli studi della Commissione.L'environnement urbain, tel qu'effleuré dans le rapport Pollack(gestion des déchets, pollution de l'air, traitement de l'eau, emploi, précarité, préservation de notre patrimoine architectural urbain, phénomènes migratoires…) mérite toute notre attention.
L'ambiente urbano, così come viene affrontato, in termini generali, nella relazione Pollack(gestione dei rifiuti, inquinamento dell'aria, trattamento delle acque, occupazione, precarietà, conservazione del nostro patrimonio architettonico urbano, fenomeni migratori...) merita certo tutta la nostra attenzione.Pollack(PPE), rapporteur de l'avis de la commission des relations économiques extérieures. (EN) Madame le Président, il s'agit là du premier accord de coopération entre l'Union européenne et le Népal et en tant que tel il marque un jalon dans nos relations.
Pollack(PPE), relatore per parere della commissione per le relazioni economiche esterne.-(EN) Signora Presidente, questo è il primo accordo di cooperazione tra l'Unione europea e il Nepal e come tale esso rappresenta una pietra miliare per le nostre relazioni.Je sais que ma collègue, Anita Pollack, sous les auspices de la délégation pour les relations avec les pays du Sud-Est asiatique, a soulevé la question à de nombreuses occasions au cours des visites et des réunions de délégations avec les autorités du et au Pakistan.
So che la onorevole Anita Pollack, sotto gli auspici della delegazione dell'Asia del sud-est, ha sollevato la questione in numerose occasioni durante le visite e gli incontri delle delegazioni sia qui con i funzionari provenienti dal Pakistan sia in quel paese.Pollack(S).-(EN) Madame le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse mais je dois dire que je trouve l'attitude de la Commission tout à fait inconsistante vis-à-vis des retards délibérés des Etats membres dans l'application de la législation sur l'environnement.
Pollack(S).-(EN) Signora Presidente, ringrazio il Commissario della sua risposta, ma devo dire che penso che l'atteggiamento della Commissione sia totalmente passivo di fronte al ritardo deliberato degli Stati membri nell'applicare la legislazione ambientale.Elliott Pollack, L'avocat de Jones, a déclaré que la norme de preuve était trop faible et doit être augmentée, ce qui créerait une augmentation proportionnelle significative du coût de discipliner les médecins et, potentiellement, conduire à moins de réprimandes de cette nature.
Elliott Pollack, Avvocato Jones', ha detto che il livello di prova era troppo basso e deve essere aumentata, che creerebbe un notevole aumento proporzionale del costo del disciplinare medici e, potenzialmente, portare a un minor numero di richiami di questa natura.Pollack(S).-(EN) Monsieur le Président, me référant au point soulevé par M. Ford au sujet de la résolution présentée par Lord O'Hagan sur une déclaration sur le Fonds social, pourrait-on nous dire, au cours de cette période de session, le coût de dépôt d'une résolution aussi farfelue?
Pollack(S).-(EN) Signor Presidente, tornando al punto sollevato dell'onorevole Ford a proposito della risoluzione presentata da Lord O'Hagan sulla dichiarazione relativa al Fondo sociale, potremmo sapere nel corso della settimana quale sarà il costo della presentazione di quella frivola risoluzione?Pollack a cité un Etat décision de la Cour suprême de Washington, qui a dit que la prépondérance de la preuve était insuffisante médecin procédures disciplinaires, mais la Cour suprême de l'État du Connecticut a déjà statué que la procédure disciplinaire de l'Etat commission médicale est constitutionnelle.
Pollack ha citato uno Stato di Washington sentenza della Corte Suprema che ha dichiarato che la preponderanza di standard di prova era insufficiente medico procedimenti disciplinari, ma la Corte Suprema dello Stato del Connecticut ha già stabilito che il processo disciplinare del consiglio di stato medico è costituzionale.
