Exemples d'utilisation de Pradier en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Madame le Président, je voudrais remercier M. Pradier pour son excellent rapport.
Pradier fut membre de cette Assemblée de 1994 à 1998 au sein du groupe de l'Alliance radicale européenne.
Il dottor Pradier è stato deputato al Parlamento europeo dal 1994 al 1998 tra le file del gruppo dell'Alleanza radicale europea.À cet égard,je dois également dire- et je remercie M. Pradier pour son intervention- que la prévention en fait évidemment partie.
Devo senza dubbio riconoscere-e sono grato all'onorevole Pradier che lo ha affermato intervenendo su quest'argomento- che la prevenzione, anche in questo caso, è d'obbligo.B40330/96 de M. Pradier, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur les mines terrestres et les armes laser aveuglantes;
B4-0330/96, dell'onorevole Prader a nome Enfin, un point que mon ex-collègue Leen van der Waal a déjàsouligné en examinant le rapport Pradier sm les contenus illicites et préjudiciables sur l'Internet.
Infine, ancora un punto che il mio ex collega Leen van der Waal hagià sottolineato durante la discussione della relazione Pradier sul contenuto illegale e dannoso di Internet.B4-0016/96- O-0021/96 de M. Pradier, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, au Conseil sur la Fatwa contre Salman Rushdie;
B4-0016/96- O-0021/96 presentata dall'onorevole Pradier a nome del Gruppo dell'Alleanza radicale europea al Consiglio, sulla Fatwa contro Salman Rushdie;B4-0504/97, des députés Bertens et Fassa, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Congo-Brazzaville; -B4-0536/97,des députés Hory et Pradier, au nom du groupe ARE, sur la situation critique au Congo.
B4-0504/97, presentata dagli onorevoli Bertens e Fassa a nome del gruppo ELDR, sulla situazione nel Congo-Brazzaville; -B4-0536/97,presentata dagli onorevoli Hory e Pradier a nome del gruppo ARE, sulla situazione di crisi in Congo.Barton, Metten, McMillan-Scott, Larive, Garosa,Van Dijk, Pradier, Blokland, De Coene, Sisó Cruellas, Peijs, Bangemann( Commission), Barton, Metten, Bangemann.
Barton, Metten, McMillan-Scott, Larive, Garosci,Van Dijk, Pradier, Blokland, De Coene, Sisó Cruellas, Peijs, Bangemann(Commissione), Barton, Metten, Bangemann.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, avec une criminelle opiniâtreté, l'ETA continue d'assassiner ceux et celles qui sont en désaccord avec ses objectifs ou s'opposent à ses méthodes.
Pradier(ARE).-(FR) Signor Presidente, con caparbietà criminale, TETA continua ad assassinare coloro che non concordano con i suoi obiettivi o s'oppongono ai suoi me todi.Monsieur le Président,la Commission se réjouit du rapport de M. Pradier ainsi que des propositions visant à améliorer les conditions carcérales dans l'Union.
Signor Presidente,la Commissione accoglie con favore la relazione dell'onorevole Pradier e le sue proposte per il miglioramento delle condizioni carcerarie nell'Unione.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, on a, de fait, un peu honte de prendre la parole ici, une fois encore, sur Timor-Est vingt ans après qu'a commencé cette invasion militaire.
Pradier(ARE).-(FR) Signor Presidente, in effetti ci si vergogna un po' a prendere la parola qui, ancora una volta, su Timor-Est, a vent'anni dall'inizio dell'invasione militare.Monsieur le Président,notre très estimé collègue Pradier a déposé un rapport qui doit, cela va sans dire, être lu avec le sérieux nécessaire parce que le sujet traité est grave.
Signor Presidente, l'onorevole Pradier ha presentato una relazione che merita una lettura attenta poiché l'argomento trattato è particolarmente importante.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, que le sort de 400 000 personnes qui sont en cellule ne mérite pas six minutes de retard pour se mettre à table, voilà quelque chose qui en dit long sur notre Parlement.
Pradier(ARE).-(FR) Signor Presidente, il fatto che la sorte di 400 000 persone che sono in prigione non meriti sei minuti di ritardo nel mettersi a tavola la dice lunga sul nostro Parlamento.Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le temps est si court etle rapport de M. Pradier si bien fait, si intelligent et considérant le long terme, que je me limiterai à deux remarques seulement.
Signor Presidente, signora Commissario, il tempo è così breve ela relazione dell'onorevole Pradier così ben fatta, così intelligente e lungimirante che mi limiterò a fare solo due considerazioni.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers Collègues, en Israël et dans les territoires arabes occupés, les assassins sont au travail et, jusqu'à présent, dans une impunité quasi totale.
Pradier(ARE).-(FR) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, in Israele e nei territori arabi occupati, gli assassini sono al lavoro e, fino ad ora, in un'impunità quasi totale.Lamassoure( Conseil), Van den Broek( Commission), Colajanni, Martens, André-Léonard, Baldi, Andrews,Aelvoet, Pradier, Vanhecke, Sauquillo Pérez del Arco, Plumb, Fassa, G. Kinnock, Maij-Weggen, Malone, Tindemans, Poisson.
Lamassoure(Consiglio), Van den Broek(Commissione), Colajanni, Martens, André-Léonard, Baldi, Andrews,Aelvoet, Pradier, Vanhecke, Sauquillo Pérez del Arco, Plumb, Fassa, G. Kinnock, Maij-Weggen, Malone, Tindemans, Poisson.Rapport(A40369/98) de M. Pradier, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur les conditions carcérales dans l'Union européenne: aménagements et peines de substitution.
Relazione(A4-0369) dell'onorevole Pradier, a nome della commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni, sulle condizioni carcerarie nell'Unione euro pea: ristrutturazioni e pene sostitutive.Au 6, rue de Bourgogne, juste en face de l'hôtel Bourgogne & Montana, vous succomberez aux douceurs proposées par lacélèbre Maison Rollet Pradier, pâtissier traiteur, qui pourra organiser vos coktails, repas privés ou réunions.
Al 6 di rue de Bourgogne, proprio di fronte all'Hotel Bourgogne & Montana, potrete cedere alle dolcezze proposte dallafamosa Maison Rollet Pradier, pasticceria e rosticceria, che potrà organizzare i vostri coktails, pasti privati o riunioni.La Commission apporte- je peux rassurer sur cepoint à la fois M. Pradier, M. Querbes et Mme Puech- la plus grande attention à la détention arbitraire de Mme Souha Béchara et de quelques autres personnes dans la prison de Khiam.
La Commissione presta la massima attenzione-e tengo in tal senso a rassicurare gli onorevoli Pradier, Querbes e Puech- all'arbitraria detenzione di Souha Bechara e di altre persone nella prigione di Khiam.Par ailleurs, des inscriptions rappellent le nom d'artistes genevois célèbres: Jean Dassier, Auguste Baud-Bovy, Jean-Pierre Saint-Ours, Jacques-Laurent Agasse, Rodolphe Töpffer, Jean-Étienne Liotard, Alexandre Calame, François Diday, Barthélemy Menn, Jean Petitot,Jacques-Antoine Arlaud et James Pradier.
Sul fregio nella parte superiore dell'edificio compaiono i nomi dei maggiori artisti di Ginevra: Jean Dassier, Auguste Baud-Bovy, Jean-Pierre Saint-Ours, Jacques-Laurent Agasse, Rodolphe Töpffer, Jean-Étienne Liotard, Alexandre Calame, François Diday, Barthélemy Menn, Jean Petitot,Jacques-Antoine Arlaud e James Pradier.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, le groupe de l'Alliance radicale européenne est rarement très prodigue en compliments et pourtant, cette fois-ci, je crois qu'il faut féliciter très chaleureusement l'auteur de ce rapport.
Pradier(ARE).-(FR) Signor Presidente, il gruppo dell'Alleanza radicale europea è raramente prodigo di complimenti, tuttavia, questa volta, credo occorra congratularsi molto calorosamente con l'autore di questa relazione.Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Lehne touche à la question extrêmement sensible,comme l'a rappelé mon collègue Pradier, des règles d'admission des ressortissants des pays tiers dans les États membres de l'Union européenne.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la relazione dell'onorevole Lehne affronta la questione estremamente delicata,come ha ricordato l'onorevole Pradier, delle regole di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, vous n'avez probablement jamais entendu parler de Darioush Forouhar et de son épouse, de Pirouz Davani, rédacteur en chef d'un journal iranien, de Majid Charif, de Mohamad Mokhtari ou de Jafar Pouyandeh.
Pradier(ARE).-(FR) Signor Presidente, forse non ha mai sentito parlare di Darioush Farouhar e di sua moglie, di Pirouz Davani, redattore capo di un quoditiano iraniano, di Majid Charif, di Mohamad Mokhtari o di Jafar Pouyandeh.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0369/98)de M. Pradier, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur les conditions carcérales dans l'Union européenne: aménagements et peines de substitution.
L'ordine Pradier(ARE).- Monsieur le Président, le groupe de l'alliance radicale européenne apportera naturellement un appui total au texte qui nous est présenté par notre collègue Wiebenga, que nous félicitons très largement au pas sage pour son opiniâtreté dans ce sujet.
Pradier(ARE).-(FR) Signor Presidente, il gruppo dell'Alleanza radicale europea ovviamente sosterrà il te sto presentato dall'onorevole Wiebenga, a cui peraltro vanno le nostre congratulazioni per la tenacia dimostrata.Moi qui suis catalane,comme le disait Bernard Pradier, et vis dans un territoire où la lutte pour la propre identité a duré si longtemps, je dois dire que je n'ai jamais compris la politique de la violence et n'en ai, bien entendu, jamais fait usage.
Io che, come diceva Bernard Pradier, sono catalana e vivo in una zona dove la lotta per l'identità è proseguita per tanto tempo, devo dire che non ho mai capito la violenza politica e, quindi, non l'abbiamo mai praticata.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, c'est surtout au sujet de l'article 8 de la proposition de résolution que j'aimerais prendre la parole, ainsi que des mesures qu'il convient de prendre en vue du règlement judiciaire des problèmes qui se posent.
Pradier(ARE).-(FR) Signor Presidente, vorrei prendere la parola soprattutto a proposito dell'articolo 8 della proposta di risoluzione, e delle misure che occorre intraprendere in vista di una soluzione giudiziaria dei problemi che si pongono.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Cabrol, de l'excellent travail qui a été fait sur ce sujet et, deuxièmement, je me réjouis particulièrement de la création de ce comité des médicaments orphelins.
Pradier(ARE).-(FR) Signor Presidente, desidero in primo luogo congratularmi con il relatore, onorevole Cabrai, per l'eccellente lavoro svolto su questo tema e, in secondo luogo, mi rallegro particolarmente della creazione del Co mitato per i medicinali orfani.Pradier(ARE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, depuis deux ans, après l'assassinat du président Melchior Ndadaye, le Burundi balance encore entre le maintien d'un ordre fragile et les violences collectives qui éclatent sporadiquement, sans crier gare.
Pradier(ARE).-(FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, due anni dopo l'assassinio del presidente Melchior Ndadaye, il Burundi si trova ancora in una situazione di instabilità, oscillante tra il mantenimento di un ordine fragile e le violenze collettive che esplodono sporadicamente, senza preavviso.
