Que Veut Dire PROVAN en Italien - Traduction En Italien

• provan
• l'onorevole provan

Exemples d'utilisation de Provan en Français et leurs traductions en Italien

Provan a dit que je parle souvent du tourisme et de la technologie de l'information.
L'onorevole Provan ha detto che io amo parlare di turismo e di tecnologia informatica.

Monsieur le Président, comme l'a signalé le vice-président Provan, les deux institutions responsables de l'adoption de cette directive, le Conseil et le Parlement, sont divisées.
Signor Presidente, come ha indicato il vicepresidente Provan, le due Istituzioni responsabili dell' adozione di questa direttiva, Consiglio e Parlamento, sono divise.

Provan l'a dit en commission: le problème est que les pêcheurs du Royaume-Uni ne veulent aucun contrôle d'aucune sorte.
L'onorevole Provan lo ha affermato in sede di commissione: il problema è che i pescatori del Regno Unito non vogliono nessun tipo di controllo.

International Team Schools Directorate 2B South Victoria Quay Edinburgh EH6 6QQ Contribution de l'unité: Elaine Provan Direction de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, gouvernement écossais.
International Team Schools Directorate 2B South Victoria Quay Edinburgh EH6 6QQ Contributo dell'unità: Elaine Provan Direzione dell'educazione e della formazione permanente, governo scozzese.

Question n" 5 (Provan): Aide humanitaire en faveur de la population russe Verheugen (Conseil), Provan, Verheugen.
Interrogazione 6(Dimttrafeopoulos): Sicurezza a Cipro Verheugen(Consiglio), Dimttrafeopoulos, Verheugen.

Celui-ci aborde une problématique importante: le transport de chevaux et autres animaux vivants, une problématique dont l'importance se voit par le nombre de commissions auxquelles on est tenu de demander l'avis et représentées par MM. Provan et Eisma.
La relazione affronta una problematica seria: trasporto dei cavalli e altri animali vivi, e che sia seria lo si vede anche dal numero delle commissioni interessate per parere e rappresentate qui dagli onorevoli Provan e Eisma.

Provan (PPE). - (EN) Madame le Président, j'ai attendu patiemment la fin de ce vote avant d'interrompre le déroulement de la séance.
Provan(PPE).-(EN) Signora Presidente, ho atteso pazientemente la fine della votazione prima di interrompere lo svolgimento della seduta.

Monsieur le Président, je souhaite simplement ajouter quelques mots à la motion de procédure de mon collègue, M. Provan. Je tiens à attirer l'attention de tous les députés de cette Assemblée sur le fait que 215 amendements ont été déposés sur le rapport Zappalà, dont nous débattrons d'ici peu.
Signor Presidente, prendendo spunto dall'intervento dell'onorevole Provan, vorrei richiamare l'attenzione dei colleghi deputati sul fatto che sono stati presentati 215 emendamenti alla relazione Zappalà, che tra breve discuteremo.

Provan (PPE). - (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier le commissaire ainsi que le président en exercice du Conseil pour leur déclaration.
Provan(PPE).­ (EN) Signor Presidente, vorrei ringra­ziare il Commissario e la Presidente in carica del Consi­glio per le loro dichiarazioni.

Je souhaiterais donc réitérer mes félicitations au rapporteur Langen pour le travail accompli, remercier tous les orateurs et, bien entendu, saluer l'action du vice-président Provan au cours de la procédure de conciliation, qui a contribué de manière efficace à l'obtention d'un résultat positif.
Mi congratulo ancora una volta con il relatore, onorevole Langen, per il lavoro svolto; ringrazio tutti gli oratori e segnalo l' efficace operato del vicepresidente Provan nel corso della conciliazione, che ha permesso di conseguire un risultato positivo.

Provan, qui présidait la séance, a été confronté à un gros problème: le commissaire Byrne avait en effet parlé pendant 29 minutes pour répondre aux questions.
L'onorevole Provan, che presiedeva la seduta, si è trovato di fronte ad un problema molto serio, in quanto il Commissario Byrne ha impiegato 29 minuti per rispondere ad un'interrogazione.

Monsieur le Président, en tant que partisan de la coalition belligérante, lorsque j'ai exposé une affiche sur laquelle on pouvait lire "Dehors, Saddam!", les vice-présidents Dimitrakopoulos et Provan m'ont demandé de la retirer car, apparemment, cela enfreignait le règlement de cette Assemblée.
Signor Presidente, quando, in quanto sostenitore dello sforzo di guerra della coalizione, ho esposto il mio cartellone con la scritta'Fuori Saddam?, i Vicepresidenti Dimitrakopoulos e Provan mi hanno chiesto di ritirarlo, poiché pare violasse il Regolamento del Parlamento.

Provan a en quelque sorte déclaré qu'il savait de quoi je voulais parler et que, par conséquent, il avait décidé, n'ayant pas approuvé ma première intervention, de ne pas me donner la parole.
L'onorevole Provan in pratica ha detto che sapeva di cosa intendevo parlare e quindi, non avendo accolto il mio primo intervento, aveva deciso di non darmi la parola.

Il faut soutenir son idée - exprimée, entre autres, par le groupe Provan et par d'autres groupes de travail du Bureau du Parlement - selon laquelle le travail le plus technique doit être délégué aux commissions sans néanmoins les rendre invisibles vis-à-vis des citoyens.
Dobbiamo appoggiare la sua idea- espressa, tra l'altro, dal gruppo Provan e da altri gruppi di lavoro dell'Ufficio di presidenza- di delegare alle commissioni i lavori più tecnici, senza però togliere loro visibilità dinanzi ai cittadini.

Provan (ED). - (EN) Monsieur le Président, suite à votre déclaration, je dois vous demander quelle peut bien être l'utilité d'approuver le procèsverbal d'hier si l'on ne nous permet pas de l'amender?
Provan(ED).-(EN) Signor Presidente, con rife­rimento alla sua dichiarazione io mi chiedo che senso abbia discutere i verbali della riunione di ieri, se non ci è consentito di modificarli?

Bonino (Commission), Teverson, Bonino, Provan, Bonino, Spiers, Bonino - Question 45 (Lomas): Frontière entre Gibraltar et l'Espagne N. Kinnock (Commission), Lomas, N. Kinnock - Question 46 (Arias Cañete): Fonds de pension à Gibraltar Flynn (Commission), Arias Cañete, Flynn.
Bonino(Commissione), Teverson, Bonino, Provan, Bonino, Spiers, Bonino- Interrogazione 45(Lomas): Confine Gibilterra/Spagna N. Kinnock(Commissione), Lomas, N. Kinnock- Interrogazione 46(Arias Cañete): Fondo pensioni di Gibilterra Flynn(Commissione), Arias Cañete, Flynn.

Provan (PPE). - (EN) Madame le commissaire, je me demande si vous êtes consciente: il s'agit là d'un point très sérieux, à savoir que l'Union européenne est en train de devenir un sujet de plaisanteries inépuisable en Norvège.
Provan(PPE).-(EN) Signora Commissaria, mi chiedo se Lei sia al corrente- si tratta di un argomento serio- del fatto che l'Unione europea stia diventando lo zimbello della Norvegia.

B4-1219/96 des députés Funk, Böge, Redondo Jiménez, Goepel, Provan, Virgin, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, McCartin, Schierhuber, Mayer et Sonneveld, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la mise en oeuvre de la modification de la directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport;
B4-1219/96, presentata dd deputati Funk, Böge, Re dondo Jiménez, Goepel, Provan, Virgin, Keppelhof-fWiechert, Klaß, McCartin, Schierhuber, Mayer e Sonneveld, a nome del Grappo del Partito popolare euro peo, sd recepimento della modifica della drettiva.

Provan (ED). - (EN) Monsieur le Président, la matinée est endeuillée par la nouvelle de la catastrophe qui s'est produite hier soir à 22 h 30 en pleine mer du Nord et dont bon nombre de nos collègues sont sans doute déjà au courant.
Provan(ED).-(EN) Signor Presidente, questa è una mattina rattristata dalla tragedia che, come molti colleghi parlamentari sapranno, si è verifica ta ieri sera alle 22.30 nel Mare del Nord.

Enfin, je remercie M. Provan, qui a bien voulu accepter l'amendement de notre groupe sur l'article règlement 685/95 permettant aux États membres d'utiliser pleinement leurs possibilités en matière de TAC et de quotas.
Infine, ringrazio l'on. Provan, che ha accettato l'emendamento del nostro gruppo sul regolamento 685/95, che consente agli Stati membri di sfruttare appieno le loro possibilità in materia di TAC e di quote.

Provan (PPE). - (EN) La réponse de la Commission m'a plutôt surpris, parce que j'aurais pensé que notre devoir dans l'Union européenne serait de nous efforcer d'encourager la démocratie et le pluralisme à Cuba.
Provan(PPE).-(EN) Sono rimasto piuttosto sorpreso della risposta della Commissione, perché avrei dovuto pensare che noi, nell'Unione europea, dobbiamo fare qualche cosa per incoraggiare la democrazia e il pluralismo a Cuba.

Provan (PPE). - (EN) Madame le Président, j'ai essayé d'attirer votre attention sur ce point, hier mais vous avez décidé de ne pas poursuivre la discussion à ce propos: il s'agit du point que vient de soulever l'orateur précédent, M. Kinderniann.
Provan(PPE).-(EN) Signora Presidente, ieri ho cercato di attirare la Sua attenzione su questo punto, ma Lei ha deciso di non discuterlo oltre: si tratta dello stesso punto ora sollevato dall'on.

Provan (PPE). - (EN) Madame le Président, mon intervention renvoie au point 9 du procès-verbal du vendredi de la dernière période de session, concernant le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre et le rapport de Mmc Hardstaff.
Provan(PPE).-(EN) Signora Presidente, mi richiamo al punto 9 del processo verbale del venerdì della scorsa tornata, riguardante la fecola di patate e la relazione dell'onorevole Hardstaff.

Provan (ED). - (EN) Monsieur le Président, à ce propos, le Parlement a déjà renvoyé le rapport et déclaré qu'il ne serait pas débattu en séance tant que la Cour de justice n'aurait pas rendu son avis.
Provan(ED).-(EN) Signor Presidente, con tutto il rispetto, il Parlamento ha già rinviato la relazione e ha detto che non avrebbe dovuto essere presa in esame da parte dell'Assemblea fintanto che la Corte di giustizia non avesse fornito il suo parere.

Provan (PPE). - (EN) Monsieur le Président, je n'ai pas d'objection à cela, mais je ferai simplement remarquer à M. Morris que ce texte a été rédigé à l'origine en allemand par les socialistes et il est possible qu'il s'agisse d'une question de traduction.
Provan(PPE).-(EN) Signor Presidente, non ho alcuna obiezione, ma vonei fare osservare all'onorevole Morris che l'espressione proviene dal testo originale tedesco, elaborato dal gruppo socialista.

Provan (PPE). - (EN) Madame le Président, j'ai examiné les résultats du vote d'hier et, pom une raison qui m'échappe (je suis habituellement assez diligent pour ces questions), il y a trois votes pom lesquels je ne suis pas consigné comme ayant voté.
Provan(PPE).-(EN) Signora Presidente, nel verbale delle votazioni della giornata di ieri, per qualche motivo a me sconosciuto- ed io sono solitamente molto diligente su queste questioni- ci sono tre votazioni per le quali non risulta che io abbia votato.

Provan (ED). - (EN) Monsieur le Président, il ne m'arrive pas souvent de perdre patience, mais dans ce cas précis j'ai retiré mes amendements lorsque je me suis rendu compte que le Parlement avait décidé de se désintéresser totalement de 1992 et du grand marché intérieur.
Provan(ED).-(EN) Signor Presidente, non mi accade spesso di diventare intransigente, ma ho ritirato i miei emendamenti su questo problema quando mi sono accorto che il Parlamento euro peo aveva deciso di ignorare totalmente il 1992 e il mercato libero.

Provan (PPE). - (EN) Monsieur le Président, suite à ce que vous avez dit en réponse à Mme Diez de Rivera, je suis d'accord avec vous, mais je constate malheureusement que le procèsverbal publié le jour suivant ne reproduit pas les corrections qui ont été transmises à vos services la veille au soir.
Provan(PPE).-(EN) Signor Presidente, a seguito della sua comunicazione dopo l'intervento dell'onorevole Diez de Rivera Icaza, d quale mi associo, è deplorevole che il processo verbale venga pubblicato il giorno dopo senza le correzioni comunicate ai servizi la sera prima.

Provan, ici présent, a élaboré il y a quelque temps un rapport sur le sujet et j'aimerais savoir où en est ce projet et quelle est la position de l'Argentine parce que, selon moi, dès l'entrée en vigueur de cette loi sur la pêche, ce pays marquera son opposition à l'égard de cette organisation internationale, la SAFO.
L'onorevole Provan, presente in Aula, ha già presentato una relazione al riguardo; vorrei ora sapere quale sia lo stato di avanzamento di quel progetto e quale sia la posizione dell'Argentina al riguardo, perché mi par di capire che, con la legge sulla pesca, l'Argentina manifesti la sua opposizione a questa organizzazione internazionale, alla SAFO.

Provan (ED), rapporteur. - (EN) Madame le Président, j'interviens ici parce que je tiens à pré ciser que même si, comme je le crois, la commis sion souhaite rejeter cet amendement, je suis per sonnellement favorable à l'amendement de M. Pranchère, car il est agréable de constater que des communistes défendent les droits de propriété individuelle.
Provan(ED), relatore.-(EN) Signor presidente, intervengo a questo punto per dire che, benché io pensi che la commissione intenda rigettare questo emendamento, per quanto mi riguarda desidero sottolineare che invece apprezzo l'emendamento dell'onorevole Pranchère, perché è bello vedere i comunisti difendere la proprietà privata.