Que Veut Dire RÉALISENT QU' en Italien - Traduction En Italien

• si rendono conto che
• capiscono che
• realizza che
• si accorgono che
• capiscano che

Exemples d'utilisation de Réalisent qu' en Français et leurs traductions en Italien

La plupart des gens… réalisent qu'il n'existe qu'une bonne réponse.
Molte persone... capiscono che c'e' solo una risposta.

De préférence avant que les cubains réalisent qu'il a disparu.
Preferibilmente prima che i cubani si accorgano che è scomparso.

Surtout les plus intelligents qui réalisent qu'ils ne sont que des simulés dans un immense jeu d'ordinateur.
Soprattutto di quelli abbastanza intelligenti da capire di essere solo simulazioni all'interno di un grande, immenso videogioco.

Lorsqu'ils font du mal, ils souffrent d'une mauvaise conscience et réalisent qu'ils méritent d'être punis.
Quindi persino chi commette il male ne soffrirebbe nella sua coscienza e capirebbe che merita di essere punito.

Et si les siens réalisent qu'elle n'est plus là, s'il y a un protocole pour vérifier qu'elle a disparu, alors ils disparaîtront aussi.
E se i suoi si accorgono che e' sparita, se c'e' qualche protocollo di controllo che salta, spariranno anche loro.

Comme dans le refrain, quand les deux ex réalisent qu'ils ne devraient pas se remettre ensemble.
Come nel ritornello, quando i due ex capiscono che non dovrebbero tornare insieme.

Problem bitch" est probablement dans le Zeitgeist maintenant… j'imagine que j'avais une fenêtre de 18h avant que les gens ne réalisent qu'ils en rigolaient pour rien.
Stronza Problematica" ormai e' in circolazione. Ho una finestra di 18 ore prima che tutti capiscano che la battuta non fa ridere.

Certains le bannissement des risques, d'autres réalisent qu'ils ont éventuellement offerte à dissoudre.
Alcuni rischi esilio, altri si rendono conto che alla fine ha offerto di sciogliersi.

Il faut que les musulmans réalisent qu'ils doivent promouvoir le principe de liberté religieuse et de tolérance, cette même liberté et cette même tolérance dont ils jouissent et espèrent jouir dans nos pays, dont la majorité sont composés en grande partie de chrétiens.
I musulmani devono capire che dovrebbero promuovere il principio della libertà religiosa e della tolleranza, la stessa libertà e tolleranza di cui godono e che si aspettano in altri paesi, molti dei quali hanno popolazioni prevalentemente cristiane.

Très souvent, les filles se regardent dans le miroir et réalisent qu'il est temps de faire un régime.
Molto spesso, le ragazze si guardano allo specchio e capiscono che è ora di andare a dieta.

Parfois, les utilisateurs ne réalisent qu'ils ont adware sur leurs ordinateurs, car de tels programmes comme Hold Page pas qui brillent.
A volte gli utenti non si rendono conto che hanno adware sul loro computer, perché tali programmi come Hold Page che non sono cospicue.

Son œuvre peut être considérée comme l'acte d'un moment quand les gens ne réalisent qu'ils êtes photographiées.
Le sue opere possono essere visto come l'atto di un momento quando persone non si rendono conto che stanno fotografando.

Les plus hauts niveaux de gouvernement réalisent qu'ils avaient mal calculé la réaction de la nation et du monde devant la manipulation du vote.
I livelli più alti del governo hanno capito di aver sottovalutato la reazione della nazione e del mondo alla manipolazione del voto.

C'est juste une question de temps avant que les proprios de cette voiture réalisent qu'elle a été volée.
Tra le altre cose, e' solo questione di tempo prima che il proprietario di quest'auto si accorga che gli e' stata rubata.

Naturellement, je doute bon nombre d'entre elles réalisent qu'il n'est pas approprié de regarder fixement les boobs d'un collègue tellement quand vous êtes censé travailler.
Naturalmente, dubito molte di loro realizzano che non è adatto fissare ai boobs del collega così tanto quando siete supposto lavorare.

Ceux qui ne feront pas que survivre mais s'épanouiront sont ceux qui réalisent qu'il n'y a rien à avoir peur.
Coloro che non solo sopravviveranno ma che prospereranno... sono coloro che hanno capito che non c'è nulla da temere.

Cependant, lorsque les parents réalisent qu'ils ont une tendance spirituelle très forte et que leur but de vie est d'atteindre la réalisation de Dieu, ils pourront mieux aider leurs enfants.
Tuttavia, quando i genitori si rendono conto di avere un forte impulso spirituale e il loro scopo della vita è quello di raggiungere la realizzazione in Dio, essi saranno in grado di aiutare meglio i propri figli.

Heureux d'avoir retrouvé leurs chiots, Pongo et Perdita réalisent qu'il y en a des douzaines qui ne sont pas les leurs.
Dopo una riunione felice con i loro cuccioli, Pongo e Peggy si rendono conto che ce ne sono decine di altri con loro, e che i cuccioli sono diventati 99.

Nous sommes convaincus que la Roumanie et la Bulgarie y parviendront, et je pense que Sofia et Bucarest réalisent qu'ils doivent mériter cette confiance.
Confidiamo nel fatto che la Romania e la Bulgaria riusciranno a farlo e ritengo che sia Sofia sia Bucarest si rendano conto che questa fiducia deve essere meritata.

Mais ce ne sera pas long avant que les animaux réalisent qu'ils n'ont plus besoin de fuir. C'est qu'ils ont la capacité et sont capable de gouverner la planète. Qu'ils ne doivent plus craindre l'humanité.
Ma... non ci vorrà molto prima che gli animali capiscano che non hanno più bisogno di fuggire, che hanno la capacità e la possibilità di governare il pianeta, che non devono più temere l'umanità.

Tous ceux qui sont contraints de fumer dans l'entreprise d'autres personnes(les partis dits tiers) et réalisent qu'ils sont soumis au tabagisme passif.
Chiunque è costretto a fumare in compagnia di altre persone(i terzi cosiddetti) e rendersi conto che sono sottoposti a fumo passivo.

Plusieurs des fabricants pour lesquels nous travaillons, et pas uniquement dans le secteur du cinéma numérique, réalisent qu'il existe d'énormes gains, en termes d'efficacité, à obtenir en sous-traitant avec Veritek une partie de leur service après-vente, que ce soit la téléassistance et la télémaintenance(NOC + helpdesk), mais aussi les‘installations, l'entretien préventif, la réparation ou les réparations en atelier.
Molti dei produttori per cui lavoriamo, non solo nel settore del cinema digitale, scoprono che ci sono enormi vantaggi nell'esternalizzare il servizio post-vendita a Veritek, che si tratti di servizi NOC/ helpdesk, installazioni, manutenzione preventiva, riparazioni on-site oppure in laboratorio.”.

Si nous voulons sérieusement sauver la vie sur Terre, nous devons commencer à riposter à la manière des personnes qui réalisent qu'elles doivent former un mouvement de résistance sérieux.
Se siamo seri riguardo a salvare la vita sulla Terra dobbiamo iniziare a contrattaccare usando modi che la gente usa quando realizza che bisogna formare un movimento di resistenza serio.

En fait, la courbe ascendante de la criminalité aux États-Unis montre sans équivoque que cette peine odieuse ne donne pas de résultats. Il est temps que les Américains réalisent qu'ils sont à cet égard largement à la traîne du reste de la communauté internationale et qu'ils ne peuvent se permettre de montrer du doigt d'autres pays, plus primitifs dirais-je, que nous dénonçons en rapport avec la peine de mort précisément.
Esaminando infatti i dati sull'aumento della criminalità negli Stati Uniti, risulta chiaramente che questa esecrabile punizione non funziona e che è ora che gli americani capiscano che essi sono rimasti indietro rispetto al resto della comunità internazionale e non possono permettersi di puntare il dito contro altri paesi, che definirei più primitivi, che hanno la nostra riprovazione in ordine all'applicazione della pena di morte.

Avec un vol d'initié, une faible productivité et des comportements inappropriés sur le lieu de travail dans des organisations telles que HTC, NSA et Zynga, de plus en plus d'entreprises réalisent qu'elles ont besoin d'utiliser un surveillance des employés programme.
Con furto interno, bassa produttività e comportamenti inadeguati sul posto di lavoro in organizzazioni come HTC, NSA e Zynga in aumento, sempre più aziende si rendono conto che hanno bisogno di utilizzare un monitoraggio dei dipendenti programma.

Autant qu'elles peuvent vous aimer et leur travail, peuple par la suite réalisent qu'elles doivent payer leurs factures et commencer à penser à partir.
Tanto come possono amarle ed il loro lavoro, finalmente popolare realizzano che devono pagare le loro fatture e cominciare pensare ad andare.

Ils assument d'abord que le problème provient de la façon dont ils ont téléchargé la vidéo, jusqu'au moment où ils testent différents navigateurs web ou ordinateurs et réalisent qu'il n'y a que les vidéos intégrées de Chrome qui éprouvent des difficultés.
All'inizio pensano che il problema derivi dal come hanno caricato il video, finché non provano con altri browser e/o computer e si rendono conto che solo i video integrati su Chrome danno problemi.

La notification quand vous avez des pensées pendant le jour qui contredisent ce que vous voulez, et réalisent qu'elles sont des pensées justes, les inactives, parce que vous établissez maintenant la nouvelle croyance.
L'avviso quando avete pensieri durante il giorno che contraddicono che cosa desiderate e realizza che sono pensieri giusti, quei non attivi, perché ora state sviluppando la nuova credenza.

Sur un plan physique, on conçoit très facilement l'importance de continuer à marcher, courir, nager pour entretenir ses muscles mais peu de gens réalisent qu'il est au moins aussi important, sinon plus, de réveiller le cerveau, la mémoire, la créativité.
Sul piano fisico si comprende facilmente l'importanza di continuare a camminare, a correre, a nuotare per mantenere allenati i muscoli, ma poche persone si rendono conto che è almeno altrettanto importante, se non di più, mantenere attivi il cervello, la memoria e la creatività.

En raison de l'augmentation constante des factures, les sociétés privées réalisent qu'elles peuvent faire du profit sur la fourniture d'électricité.
A causa del costante aumento delle bollette, le aziende private si rendono conto che possono anche lucrare dalla fornitura di energia elettrica.

Comment utiliser "réalisent qu'" dans une phrase en Français

Elles y pensent depuis longtemps et, un jour, elles réalisent qu on n a qu une vie et qu il ne faut pas rester sur sa frustration.

Impact sur Fred : Ron et Gwen réalisent qu il ne sert à rien d argumenter avec Fred et décident de le laisser agir comme bon lui semble.

Il arrive que des véhicules s engagent et réalisent qu ils ne sont pas au bon gabarit.s ils reculent, la noix de la tige du vérin et la bague de débrayage éclateront.

Comment utiliser "si rendono conto che, capiscono che" dans une phrase en Italien

Pdss si rendono conto che prende inavvertitamente 500.

Popolazioni ad esso si rendono conto che lidea.

Solo così capiscono che stanno sbagliando.

Si rendono conto che erediteranno delle macerie?

Quindi non capiscono che c'è un controllore.

I cani si rendono conto che gli parliamo?

Non capiscono che così creano contrasti!

Non capiscono che è finita l'era dell'abbondanza.

Capiscono che dietro tutto c’è Lui.

Poi si rendono conto che non è così.