Exemples d'utilisation de Reste complexe en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'OCM reste complexe et peu transparente.
L'OCM resta complessa e poco trasparente.En soi, ce dernier reste complexe.
La tâche de l'unification entre les parties orientales etoccidentales de l'Europe reste complexe;
Il compito dell'unificazione fra le parti orientali equelle occidentali dell'Europa resta complesso;Force est de constater que ce traité reste complexe et difficile à comprendre.
È giocoforza constatare che tale trattato si presenta ancora complesso e di difficile comprensione.Il apparaît avant tout nécessaire de développer lescapacités d'analyse du phénomène, qui reste complexe et mal compris.
Bisogna innanzitutto approfondire l'analisi del fenomeno, che resta complesso e mal compreso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de ma vie
reste de sa vie
reste de votre vie
reste de ta vie
rester à la maison
reste de la communauté
reste de la ville
restant de mes jours
reste de la population
la commission reste
Plus
Utilisation avec des adverbes
il reste encore
reste ici
rester là
reste très
de rester ici
je reste ici
rester plus
tu restes ici
tout en restantreste loin
Plus
Dans la plupart des pays,la structure de l'administration publique reste complexe et ne permet pas de responsabiliser cette dernière suffisamment.
Nella maggior parte dei paesi,la struttura dell'amministrazione statale resta complessa e non garantisce un'adeguata assunzione di responsabilità.Bien que plusieurs mesures aient déjà été prises pour encourager la simplification administrative,l'environnement des entreprises reste complexe en Italie.
Anche se alcune misure sono già state adottate per promuovere la semplificazione amministrativa,in Italia il contesto in cui operano le imprese resta complesso.Constate quela législation actuelle en matière de marchés publics reste complexe et qu'elle n'encourage ni la flexibilité, ni les idées innovantes.
Constata che l'attuale legislazione sugli appalti pubblici è tuttora complessa e non incoraggia né la flessibilità né le idee innovative;La situation reste complexe dans de vastes zones du Sud-Soudan ainsi que dans les régions frontalières avec le nord du Soudan: de violents conflits persistent et des incidents se produisent fréquemment lors de combats d'une grande intensité.
La situazione è tuttora complessa in vaste zone del Sudan meridionale e nelle regioni di confine con il Sudan settentrionale, teatro di violenti conflitti e di frequenti duri scontri.Ce processus était et reste complexe.
Dans le cas où votre distribution reste complexe, il devrait aussi être un moyen raisonnable de réévaluer l'efficacité de votre distribution.
Nel caso in cui la vostra distribuzione resta complessa, ci dovrebbe essere anche un modo ragionevole per rivalutare l'efficienza della vostra distribuzione.En termes de pauvreté, la situation reste complexe.
In termini di povertà, la situazione rimane complessa.Quoi qu'il en soit,nous sommes conscients que la situation au Darfour reste complexe; il n'y règne plus la violence d'il y a un an et demi, mais les abus sont toujours d'actualité.
Nonostante ciò, noi sappiamo che la situazione in Darfur resta complessa, non vi sono più le violenze di un anno e mezzo fa, ma continuano ad esserci abusi.Aujourd'hui, la situation reste complexe, pour ne pas dire ubuesque, selon les termes employés par certains de nos concitoyens: nous sommes appelés à nous exprimer sur les Fonds structurels en continuant d'ignorer les montants définitifs dont ils seront dotés si nous parvenons- ce que j'espère ainsi que la très grande majorité de nos collègues- à un accord rapide sur les perspectives financières.
Oggi la situazione rimane complessa, per non dire grottesca, secondo i termini adoperati da alcuni nostri concittadini: siamo chiamati a esprimerci sui Fondi strutturali pur continuando a ignorare gli importi delle loro dotazioni definitive se- come mi auguro assieme alla grande maggioranza dei colleghi- riusciremo a raggiungere un rapido accordo sulle prospettive finanziarie.L'attitude envers les étrangers reste complexe et ambiguë.
Gli atteggiamenti nei confronti degli stranieri rimangono complessi e ambigui.De plus, le système de certification reste complexe et demande à être simplifié pour faciliter la reconnaissance universelle des qualifications et amener les employeurs à s'investir davantage.
Inoltre, è necessariosemplificare il sistema di qualifiche, tuttora complesso, al fine di facilitare il riconoscimento universale e promuovere un più alto grado di coinvolgimento dei datori di lavoro.La réglementation sur la protection des données en Europe etdans les États membres reste complexe pour les utilisateurs et favorise le choix d'un fournisseur CC national;
La normativa in materia di protezione dei dati vigente in Europa enegli Stati membri resta complessa per gli utenti e favorisce la scelta di un provider nazionale;Le Comité estime que le dispositif reste complexe malgré les efforts de clarification qui ont été faits et que les démarches administratives des fabricants ne seront sans doute pas accélérées de façon notable.
Il Comitato ritiene che, nonostante gli sforzi di semplificazione compiuti,il dispositivo proposto sia ancora complesso e che senza dubbio le formalità amministrative a carico dei fabbricanti non saranno accelerate in misura considerevole.Bien que les juifs sont souvent perçus comme Blancs par le courant dominant américain,la relation des juifs à la blancheur reste complexe, nombre d'entre eux préférant ne pas s'identifier comme Blancs.
Anche se gli ebrei vengono spesso percepiti come"bianchi" dal mainstream americano,la loro relazione on la cosiddetta"bianchezza" rimane complessa, tanto che alcuni preferiscono non identificasi neppure come bianchi.Il s'agira notamment de développer lescapacités d'analyse du phénomène, qui reste complexe et mal compris, afin de dégager des pistes d'action ciblées et d'identifier les améliorations possibles du cadre législatif existant.
Si tratterà in particolare di sviluppare lecapacità d'analisi del fenomeno, che resta complesso e mal compreso, al fine di tracciare delle linee d'azione mirate e di individuare possibili miglioramenti dell'attuale quadro legislativo.Globalement, les niveaux d'erreur semblent diminuer,mais les cadres juridiques restent complexes et des problèmes subsistent dans certains systèmes de contrôle.
Globalmente, i tassi di errore risultano diminuiti,ma il quadro giuridico resta complesso e permangono problemi in alcuni sistemi di controllo.Cependant, les obligations légales restent complexes et les systèmes de contrôle ne sont encore que partiellement efficaces.
Tuttavia, i requisiti giuridici rimangono complessi e i sistemi di controllo continuano a essere solo parzialmente efficaci.Les relations entre les différents niveaux de pouvoir restent complexes et sont à l'origine de pertes d'efficacité dans des secteurs essentiels de l'administration publique.
Le relazioni tra i diversi livelli di governo rimangono complesse e limitano l'efficienza in settori cruciali dell'amministrazione pubblica.Les taux d'erreur semblent diminuer globalement,mais les cadres juridiques restent complexes et certains systèmes de contrôle présentent encore des problèmes.
Nel Globalement, grâce aux améliorations dans le domaine de la gestion budgétaire, les niveaux d'erreur semblent diminuer,mais les cadres juridiques restent complexes, et des problèmes continuent à affecter certains systèmes de contrôle.
Globalmente, i tassi di errore risultano diminuiti per effetto della migliorata gestione di bilancio,ma il quadro giuridico resta complesso e permangono problemi in alcuni sistemi di controllo.Toutefois, à défaut d'une révision complète des règles et procédures douanières, comme cela a été fait dans la proposition de code des douanes modernisé, il y aurait coexistence des déclarations sur support papier et des déclarations électroniques etles procédures douanières resteraient complexes; ceci aurait pour conséquence de réduire l'efficacité du système.
Tuttavia, senza una completa revisione delle norme e delle procedure doganali, come quella proposta nel codice doganale aggiornato, le dichiarazioni su carta e su supporto informatico continueranno a coesistere ele procedure doganali resteranno complesse, riducendo l'efficacia del sistema.Recommandation n° 2: Le Comité fait observer, encore une fois, à la Commission que malgré les améliorations certaines en rapport des précédents programmes, une vision globale contribuerait à faciliter la compréhension du guide d'accès aux programmes etaux procédures qui restent complexes et ne favorisent guère la participation des organismes les moins disponibles pour la préparation procédurière et qui peuvent, indépendamment de leur taille ou de leur capacité administrative, présenter un intérêt en matière d'expérience ou d'innovation auprès des bénéficiaires ciblés.
Raccomandazione n. 2: il Comitato una volta di più fa presente alla Commissione che, malgrado indubbi miglioramenti rispetto ai precedenti programmi, serve ancora una visione globale che contribuisca a facilitare la comprensione della guida d'accesso ai programmi e alle procedure;queste ultime infatti rimangono complesse e non aiutano affatto la partecipazione degli organismi più piccoli e con minori capacità amministrative, nonostante questi possano risultare interessanti per i destinatari in ragione della loro esperienza e del loro carattere innovativo.Le contenu des informations reste cependant trop complexe.
Leur supervision internationale reste une question complexe et controversée.
La supervisione internazionale delle centrali rimane una questione complessa e discussa.Malgré l'attention accrue portée à la qualité des propositions législatives et à l'examen périodique des textes communautaires en vigueur,le droit communautaire peut rester complexe.
Nonostante la maggiore attenzione annessa alla qualità delle proposte legislative e al periodico esame dei testi comunitari vigenti,il diritto comunitario può risultare complesso.
