Exemples d'utilisation de Simap en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le projet SIMAP.
Il progetto SIMAP.SIMAP donne également accès aux avis de marché recueillis dans la base TED.
Il SIMAP consente altresì di accedere ai bandi di gara sulla base di dati TED.La Commission doitégalement examiner les arrêts Simap et Jaeger.
La Commissione deveinoltre esaminare le sentenze SIMAP e Jäger.Introduction à eNotices, SIMAP et TED 3Quelles sont les informations publiées sur TED? 4Qu'offre TED? … 4.
Introduzione a eNotices, SIMAP e TED 3Quali informazioni sono pubblicate nel TED? 4Cosa fornisce il TED?... 4.Ils créent à cet effet leur propre"profil d'acheteur" sur SIMAP.
Esse possono farlo creando sul SIMAP il proprio“Profilo Acquirenti”.Sindicato de Médicos de Asistencia Pública(Simap) et Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana.
Sindicato de Médicos de Asistencia Pública(Simap) e Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana.Pour terminer, je voudrais mentionner les arrêts Simap et Jaeger.
Infine desidero fareun breve accenno alle sentenze SIMAP e Jäger.SIMAP permet aux acheteurs et aux fournisseurs d'accéder aux informations sur les marchés publics en Europe.
Il SIMAP, per committenti e fornitori, consente di accedere alle informazioni riguardanti gli appalti pubblici in Europa.Les marchés publics européens s'appuient sur trois services en ligne:eNotices, SIMAP et TED.
Gli appalti pubblici europei si basano su tre servizi web:eNotices, SIMAP e TED.SIMAP peut être considéré comme le point de convergence des efforts de la Commission pour encourager le recours à des technologies modernes dans les procédures de passation de marchés publics.
Simap può essere considerato come il punto focale delle iniziative intraprese dalla Commissione per incoraggiare il ricorso alle moderne tecnologie nelle procedure d'appalto.À nos yeux, une couverture étendue par rapport à l'utilisation de la renonciation individuelle n'estpas la réponse aux arrêts Simap et Jaeger.
A nostro avviso, il dilagare del ricorso all'non costituisce una risposta alle sentenze SIMAP e Jäger.Quatre grands projets pilotes SIMAP ont été retenus pour vérifier la faisabilité technique d'un tel système d'échange d'informations et pour en estimer les coûts de fonctionnement.
Sono stati definiti quattroprincipali progetti pilota Simap che hanno l'obiettivo di verificare la fattibilità tecnica di un tale sistema di scambio di informazioni e stimare i costi di gestione probabili.Les Euro Info Centres ont également participé à différentes offres ainsiqu'à une étude connexe sur le SIMAP Système d'Information pour les Marchés Publics.
Inoltre gli Euro Info Centres hanno partecipato a varie applicazioni ea uno studio sul SIMAP Système d'Information pour les Marchés Publics- Sistema di informazione per gli appalti pubblici.La deuxième pression exercée sur la directive concernant le temps de travail découle directement du fait que la Commission a oublié de dire ce qu'elle a l'intention de faire à lasuite des arrêts Jaeger et Simap.
Il secondo elemento di pressione sulla direttiva sull'orario di lavoro dipende direttamente dal fatto che la Commissione non ha spiegato come intendareagire alle cause Jäger e SIMAP.Avant l'arrêt SIMAP, la notion de temps de travail était généralement interprétée comme n'imposant pas la qualification des périodes d'inactivité des temps de garde comme du temps de travail.
Prima della sentenza SIMAP si interpretava generalmente la definizione di orario di lavoro come se non imponesse di qualificare come orario di lavoro i periodi d'inattività nell'ambito dei servizi di guardia.De nombreux États membres comptent des secteurs où le taux de temps de garde est élevé et sont confrontés à de réelsproblèmes à l'heure de respecter les règles découlant des arrêts SIMAP et Jaeger.
Molti Stati membri hanno aree con un alto tasso di servizi di guardia e hanno reali difficoltànell'aderire a norme che derivano dalle sentenze SIMAP e Jaeger.Le projet SIMAP pourrait entrer prochainement dans une phase de test grâce à la réalisation d'opérations pilotes avec quelques fournisseurs d'informations de différents pays qui possèdent déjà l'infrastructure technologique indispensable à sa mise en œuvre.
Il progetto SIMAP potrebbe entrare prossimamente in una fase di prova grazie alla realizzazione di operazioni pilota con alcuni fornitori d'informazioni di diversi paesi già dotati dell'infrastruttura tecnica indispensabile.Il y a plus de deux ans, la Commission a lancé une étude sur l'utilisation des technologies de l'information dans le domaine des marchés publics, qui a débouché sur unprojet connu sous l'acronyme SIMAP- système d'information sur les marchés publics.
Oltre due anni fa la Commissione ha effettuato uno studio sull'uso delle tecnologie dell'informazione negli appalti pubblici che è sfociato in unprogetto noto con la sigla Simap.À titre d'exemple,le système d'information sur les marchés publics(SIMAP) et plusieurs applications soutenant la coopération administrative en matière douanière et agricole ont bénéficié d'une contribution communautaire dans le cadre de IDA en 1994.
Ad esempio,il sistema d'informazione sugli appalti pubblici(Simap) e varie applicazioni a sostegno della cooperazione amministrativa in materia doganale e agricola hanno beneficiato di un contributo comunitario nel quadro del progetto IDA nel 1994.La Commission a également voulu améliorer la qualité et la fiabilité des informations existantes et étendre le champ des données disponibles sur les marchés publics en créant un systèmed'information sur les marchés publics SIMAP.
La Commissione ha inoltre voluto migliorare la qualità e l'attendibilità delle informazioni esistenti ed estendere il campo dei dati disponibili sugli appalti pubblici creando un sistemad'informazione sugli appalti pubblici SIMAP.En effet, ainsiqu'il ressort du point 48 de l'arrêt SIMAP, précité, il y a lieu de considérer ces obligations, qui mettent les médecins concernés dans l'impossibilité de choisir leur lieu de séjour pendant les périodes d'attente, comme relevant de l'exercice de leurs fonctions.
Infatti, come emerge dal punto 48 della citata sentenza SIMAP, occorre considerare che tali obblighi, che rendono impossibile ai medici interessati di scegliere il luogo in cui stare durante le attese, rientrano nell'esercizio delle loro funzioni.Autorités nationales via les représentations permanentes, comités consultatifs(CCMP, CCO), organisations professionnelles compétentes, intermédiaires(Euro Info Centres), prestataires de services,consultation générale via le site SIMAP.
Autorità nazionali tramite le rappresentanze permanenti, comitati consultivi(CCMP, CCO), organizzazioni professionali competenti, intermediari(Eurosportelli), fornitori di servizi,consultazione generale tramite il sito SIMAP.Il est clair que certains États membres ont cherché à profiter de l'occasion, mais la Commission avait eu troisans pour réagir à l'arrêt Simap; son inaction aurait dès lors pu conduire à la neutralisation d'un élément central de la législation sur la santé et la sécurité.
Senz'altro alcuni Stati membri hanno approfittato dell'occasione, ma la Commissione ha avuto treanni per reagire alla sentenza SIMAP. La sua inerzia potrebbe quindi neutralizzare una delle normative comunitarie fondamentali in materia di salute e sicurezza.Je trouve dès lors étrange que, jusqu'à récemment, seul un État membre utilisait cette renonciation individuelle: les autres se débrouillaient très bien et continueraient de le faire dans le secteur des soins de santé s'il n'y avaitpas eu les arrêts Simap et Jaeger.
Allora è strano che fino a poco tempo fa solo uno Stato membro avesse fatto ricorso all', mentre gli altri non avevano alcun problema e non ne avrebbero mai avuti nel settore sanitario,se non fosse per le sentenze SIMAP e Jäger.Si vous êtes un pouvoir adjudicateur et quevous souhaitez publier un avis de marché, SIMAP reprend l'ensemble des documents de référence dont vous avez besoin pour accéder aux informations générales utiles pour vos publications sur TED. Consultez l'«Espace acheteurs».
Se siete un'amministrazione aggiudicatrice che ha bisogno di pubblicareun bando di gara, il SIMAP elenca tutti i documenti di riferimento necessari per fornire le informazioni di base pertinenti per la pubblicazione nel TED. Seleziona«Spazio per gli acquirenti».Par ailleurs, tandis que la Commission se démenait pour produire la communication, elle a été bombardée de notifications des États membres indiquant qu'ils allaient commencer à utiliser la renonciation individuelle dans le secteur des soins desanté en réponse aux arrêts Simap et Jaeger.
Inoltre, mentre la Commissione cercava di portare a termine la comunicazione, è stata sommersa da comunicazioni degli Stati membri, i quali indicavano che avrebbero iniziato a ricorrere all' nel settoresanitario a seguito delle sentenze SIMAP e Jäger.Le projet SIMAP pourrait entrer prochainement dans une phase de test grâce à la réalisation d'opérations pilotes avec quelques fournisseurs d'informations de différents pays qui possèdent déjà l'infrastructure technologique indispensable sur les plans matériels, logiciels et organisationnels.
Il progetto SIMAP potrebbe entrare prossimamente in una fase sperimentale grazie alla realizzazione di operazioni pilota con alcuni fornitori di informazioni di vari paesi, che dispongono già dell'infrastruttura tecnologica indispensabile di carattere materiale, informatico e organizzativo.Il est à noter que dans son arrêt du 3 octobre 2000 dans l'affaire C-303/98 entre le Sindicato deMédicos de Asistencia Pública(Simap) et la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, la Cour de justice a examiné le champ d'application de la directive-cadre et a indiqué:«.
In questo contesto va citata la sentenza del 3 ottobre 2000, emessa dalla Corte di giustizia nella causa C-303/98, Sindicato de Médicosde Asistencia Pública(Simap) contro Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, che esamina il campo di applicazione della direttiva quadro 89/391 specificando che.Pour la Cour(points 60 et 61 de l'arrêt), le fait que,dans l'arrêt Simap, la Cour ne s'est pas prononcée explicitement sur la possibilité, pour les médecins accomplissant un service de garde selon le régime de la présence physique dans l'hôpital, de se reposer, voire de dormir, pendant les périodes où il n'est pas fait appel à leurs services n'est d'aucune pertinence.
Per la Corte(punti 60 e 61 della sentenza)il fatto che nella sentenza SIMAP la Corte non si sia pronunciata esplicitamente in merito alla possibilità, per i medici che svolgono un servizio di guardia secondo il regime della presenza in ospedale, di riposarsi e anche di dormire durante i periodi in cui non si richiede la loro opera, è irrilevante.La fonction relative aux marchés publics offre un accès gratuit aux avis publiésdans"Tenders Electronic Daily"(TED) et à SIMAP, la base de données spécialisée dans les marchés publics qui contient, entre autres, des guides destinés aux acheteurs et aux fournisseurs et des précisions sur la législation nationale, communautaire et internationale.
La funzione relativa agli appalti pubblici offre un accesso gratuito ai bandipubblicati nella base TED, nonché a SIMAP, la base dati specializzata negli appalti pubblici che contiene tra l'altro linee guida per acquirenti e fornitori, come pure indicazioni dettagliate sulla normativa nazionale, comunitaria ed internazionale.
