Que Veut Dire SONGEANT en Italien - Traduction En Italien

• pensando

Exemples d'utilisation de Songeant en Français et leurs traductions en Italien

Ce soir, Peter Hathaway scrute le ciel martien, espérant, priant et songeant.
Stanotte, Peter Hathaway scruta il cielo marziano sperando e pregando e interrogandosi.

Donc je suppose que tu le dirigeras, et j'ai peur en songeant à ce que tu vas lui apprendre.
E quindi immagino che lo comanderai tu... E tremo al pensiero di ciò che gli insegnerai.

Je dis"sottises" en songeant à mes frayeurs bien plus qu'à mes descriptions de certains phénomènes.
Per cose"sciocche", intendo sia il mio atteggiamento spaventato che le mie descrizioni di certi fenomeni.

Aux heures chaudes des terrasses avec transats pour la détente tout en songeant aux barbecues du soir.
Le ore calde delle terrazze con lettini per il relax pensando barbecue in serata.

Je vous dis tout cela en songeant à l'avenir, car je tiens beaucoup à deux aspects qui me paraissent essentiels.
Dico questo pensando al futuro, perché vi sono due aspetti che considero assolutamente essenziali.

Sa respiration se fit haletante et un sourire s'esquissa sur ses lèvres en songeant au pouvoir qu'elle avait sur lui.
Sentì il suo respiro alleggerirsi..."e il lampo di un sorriso attraversò le sue labbra..."mentre rifletteva sul potere che aveva ora su di lui.

Endormez-vous en songeant à votre prochaine escapade et découvrez de fantastiques destinations grâce aux conseils de Zane.
Andate a dormire sognando la vostra prossima meta e scoprite luoghi fantastici grazie ai suggerimenti di Zane.

Elle était prête à souffrir persécutions, calomnies et peines de toutes sortes jusqu'à la fin de ses jours et, si nécessaire, jusqu'à la fin du monde, en songeant à la gloire immense réservée à celui qui combat et souffre pour son Dieu.
Lei era pronta a soffrire persecuzioni, calunnie e pene di tutti i tipi fino alla fine dei suoi giorni, e se necessario, fino alla fine del mondo, pensando alla grande gloria riservata per colui che combatte e soffre per il suo Dio.

Songeant aux hauts et aux bas des trois dernières années, Pia Skarabis-Querfeld s'inquiète du financement dans l'avenir.
Pensando agli alti e bassi degli ultimi tre anni, Skarabis-Querfeld si chiede da dove verranno i prossimi finanziamenti.

Chandra sentit soudain la culpabilité s'abattre sur elle, songeant qu'en effet, quelqu'un aurait pu être blessé à cause d'elle. Ses épaules s'affaissèrent.
Chandra sentì una pesantezza, un senso di colpevolezza, al pensiero che qualcuno sarebbe potuto rimanere ferito a causa sua.

Songeant sans doute qu'il est est vain de saturer les commissariats dès le matin, les flics laissent filer les autres moyennant un contrôle d'identité.
Pensando forse è inutile a saturare la polizia la mattina, i poliziotti lasciano girare l'altra per un controllo d'identità.

Il nous incombe donc d'instituer des règles en songeant d'abord à l'intérêt du citoyen européen, et ensuite à celui de quiconque vient d'un pays tiers.
Dobbiamo pertanto introdurre norme che tengano conto anzitutto dei cittadini europei e soltanto dopo dei cittadini provenienti da qualunque altro paese terzo.

Songeant à l'enfant Wolfgang Amadeus Mozart, exhibé en concert à travers toute l'Europe une quinzaine d'années plus tôt, il entreprend dès 1775 l'éducation musicale de Ludwig et, devant ses exceptionnelles dispositions, tente en 1778 de le présenter au piano à travers la Rhénanie, de Bonn à Cologne.
Pensando a Mozart bambino, esibito dal padre in tournée concertistiche attraverso tutta Europa una quindicina di anni prima, Johann avviò Ludwig allo studio della musica già dal 1775 e notandone fin dall'inizio l'eccezionale predisposizione tentò nel 1778 di presentarlo come virtuoso di pianoforte in un giro di concerti attraverso la Renania, da Bonn a Colonia e nel 1781 nei Paesi Bassi.

Elle sait également qu'il lui faudra surmonter de nombreux obstacles et, songeant peut-être à Jeanne d'Arc, elle se déclare décidée à« conquérir la forteresse du Carmel à la pointe de l'épée».
Sente ugualmente che dovrà superare numerosi ostacoli e, pensando forse a Giovanna d'Arco, si dichiara decisa a« conquistare la fortezza del Carmelo con le armi».

Pierre-Adrien, songeant à son pays, désormais si dépourvu de prêtres fidèles, décide alors de revenir au plus tôt, dans l'espoir que son absence n'aura pas été remarquée.
Pierre-Adrien, pensando al suo paese, ormai così sprovvisto di sacerdoti fedeli, decide allora di ritornare subito, nella speranza che la sua assenza non sia stata notata.

Je m'étais agenouillée afin de prier pour M. Rochester: levant vers le ciel mes yeux obscurcis de larmes, j'aperçus la voie lactée; en songeant à ces mondes innombrables qui s'agitent dans le firmament et ne nous laissent apercevoir qu'une douce traînée de lumière, je sentis la puissance et la force de Dieu.
Mi ero inginocchiata per pregare per il signor Rochester; alzando al cielo gli occhi velati di lagrime, vidi la potente Via Lattea. Pensando a quei mondi innumerevoli che traversano lo spazio lasciandoci scorgere solamente una striscia di luce, sentii la potenza e la forza di Dio.

Son cœur bat plus fort en songeant à la terrible bataille qui s'annonce, une bataille qu'ils n'auront pas le droit de perdre!
Il cuore gli batte più forte al pensiero della terribile battaglia che si preannuncia, una battaglia che non potranno permettersi di perdere!

Il frissonna rétrospectivement en songeant à la quantité d'énergie que l'activation du mystérieux monstre aurait nécessité en réalité.
Rabbrividì pensando in retrospettiva alla quantità di energia che sarebbe effettivamente stata necessaria per risvegliare il misterioso mostro.

Judas devenait de plus en plus nerveux en songeant à quel point les onze apôtres loyaux le détesteraient, et il redoutait qu'ils ne cherchent tous à le tuer.
Giuda stava diventando sempre più nervoso pensando a quanto gli undici apostoli leali l'avrebbero detestato, e temeva che avrebbero cercato tutti di ucciderlo.

Quant aux redites, il arrive que je m'en console en songeant que, somme toute, je ne me suis peut-être pas encore assez répété puisque persistent aujourd'hui tant de méprises sur l'exacte nature du révisionnisme historique.
Quanto alle ripetizioni, accade che me ne consoli pensando che, tutto sommato, non mi sono ancora ripetuto abbastanza, poiché persistono oggi tanti fraintendimenti sull'esatta natura del revisionismo storico.

Jusqu'à ces derniers jours je me consolais de cette fatale perspective en songeant que la relève serait assurée en France par Vincent Reynouard aidé d'une jeune femme énergique(j'ai pu le constater à la récente conférence de Téhéran où, connaissant parfaitement son sujet, elle ne s'était pas du tout laissé intimider par la partie adverse).
Fino ad oggi mi consolavo di questa fatale prospettiva sognando che il cambio della guardia sarebbe stato assicurato in Francia da Vincent Reynouard, aiutato da una giovane donna energica(ho potuto constatarlo alla recente conferenza di Teheran in cui, avendo perfetta conoscenza dell'argomento, essa non si era affatto lasciata intimidire dagli avversari).

Rassemblant encore mes esprits du mieux qu'il me fut possible, et ranimant un peu mon courage en songeant que le pouvoir et la présence de Dieu règnent partout et partout pouvaient me protéger, je m'avançai de nouveau, et à la lueur de ma torche, que je tenais au-dessus de ma tête, je vis gisant sur la terre un vieux, un monstrueux et épouvantable bouc, semblant, comme on dit, lutter avec la mort; il se mourait de vieillesse.
Pure tornatomi a fare animo alla meglio e confortatomi alcun poco in pensando che l'onnipotenza e la presenza di Dio erano per ogni dove e sarebbero bastate a proteggermi, tornai a spingermi innanzi finchè alla luce del mio tizzone ardente che mi teneva alquanto sollevato al di sopra del capo, vidi steso per terra un enorme, formidabile vecchio caprone che stava, come suol dirsi, facendo il suo testamento, perchè lottava con la morte, e veramente moriva per decrepitezza.

Je ne peux songer à partir sans vous.
Non riesco a immaginare di lasciare questo posto senza di te.

Quelqu'un a dû songer à le déclarer incapable.
Qualcuno avra' pensato di farlo dichiarare incapace.

Je vous laisse maintenant… songer à votre pathétique existence!
Adesso vi lascio a riflettere sulla vostra patetica esistenza!

Toi et moi songeons à créer une copie carbone du cavalier sans tête.
Io e te... stiamo pensando di creare l'esatta copia del Cavaliere senza Testa.

Songez à qui vous accompagnez ce soir.
Ricordate con chi siete venuto qui stasera.

J'ai beaucoup songé à votre histoire hier soir.
Ho riflettuto a lungo sulla storia che mi hai raccontato ieri sera.

Jamais songé à faire de la vraie musique?
Hai mai pensato di fare musica vera?

Avez-vous déjà songé aux avantages à posséder une magnifique encyclopédie?
Avete mai considerato i vantaggi di possedere una bella collana di enciclopedie?

Comment utiliser "songeant" dans une phrase en Français

Bérangère s’interrompit soudain, songeant aux prisonniers, enfermés là-haut.

Songeant qu’elle ne reverra pas l’énergumène de sitôt.

demanda-t-elle en songeant au dessert qui s’annonçait délicieux.

murmura-t-elle, songeant à ces souvenirs qui lui revenaient...

Quoiqu’en y songeant vraiment, la réponse s’impose d’elle-même...

en songeant aux dernières fantaisies de ses prédécesseurs….

Elle se rassura en songeant qu'elle était empoisonnée.

Il observait les lueur extérieure en songeant nostalgiquement.

Songeant désespérément aux câlins de minuit, il s’incline.

Elle sourit en songeant à une idée lumineuse.

Comment utiliser "pensando" dans une phrase en Italien

Stai pensando allo sviluppo del business?

Cosa Stanno Pensando Queste Tre Persone?

Non stiamo assolutamente pensando alla classifica».

Problematico, che lei sta pensando di.

Lavoro piuttosto pensando che possa sparire.

Forse ora stai pensando "Ma come?

Purtroppo pensando tristemente agi esempi italiani.

Numerosi reparto contagiosi, pensando perfumarias volley.

State già pensando alle meritate vacanze?

Sta pensando cosa fare “da grande”.