Exemples d'utilisation de Tomatis en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Comment choisir un professionnel Tomatis®?
Et enseignants licenciés par la société Tomatis Développement S.A. dans plus de 50 pays.
Ed insegnanti autorizzati da TOMATIS Developpement SA lavorano in oltre 50 paesi.Combien de temps enmoyenne dure une démarche Tomatis®?
Quanto dura in media il programma Tomatis?Les appareils TOMATIS sont conçus pour établir un contraste perceptif sonore unique.
I dispositivi TOMATIS dono progettati per creare un contrato di percezione sonora unico.Écoles- à la fois publiques et privées- équipées des appareils Tomatis.
Scuole- publiche e private- attrezzate con dispositivi Tomatis.
On traduit aussi
Accueil gt; Alfred Tomatis est un médecin ORL qui a consacré sa vie à étudier les liens étroits qui unissent la voix, le cerveau et l'oreille.
Alfred Tomatis era medico otorinolaringoiatra e ha dedicato la sua vita a studiare gli stretti legami tra voce, cervello e orecchio.La licence confère le droit de seprésenter comme« professionnel Tomatis®».
La licenza dà ildiritto di presentarsi come"Professionista Tomatis®".Alfred Tomatis décède le 25 décembre 2001 après avoir confié le relai à son fils Christian Tomatis et son collaborateur Thierry Gaujarengues.
Alfred Tomatis muore il 25 dicembre 2001 dopo aver passato il testimone al figlio Christian Tomatis ed al collaboratore Thierry Gaujarengues.Les professionnels listés sur ce siteont été formés par Tomatis Développement S. A.
I professionisti citati sul sito websono stati formati da Tomatis Développement S. A.En 1995, lorsqu'Alfred Tomatis demande à son fils Christian de reprendre les rênes de l'entreprise familiale, il accepte de le rejoindre accompagné de Thierry.
Nel 1995, quando Alfred Tomatis chiese a suo figlio Christian di prendere le redini dell'impresa di famiglia, egli accettÃ2 di farlo, insieme a Thierry.La musique préenregistrée sur CD, IPods® et lecteurs MP3 ne permet pas detraiter le son pour produire l'effet Tomatis.
La musica preregistrata su CD, iPod® e lettori MP3 non permette di trattare ilsuono per produrre l'effetto Tomatis.Pionnier dans le domaine des sciences cognitives,Alfred Tomatis laisse une empreinte indélébile tant par ses découvertes que par sa personnalité hors du commun.
Pioniere nel campo delle scienze cognitive,Alfred Tomatis ha lasciato un segno indelebile sia per le sue scoperte sia per la sua straordinaria personalitÃ.Tomatis" et le logo ci-dessous sont des marques protégées et ne peuvent être utilisées sans l'accord express de la société Tomatis Développement S. A.
Tomatis" e il logo allegato in seguito sono marchi commerciali protetti e non potranno essere utilizzati senza il consenso scritto dell'azienda Tomatis Développement S. A.
Parallèlement la publication en 1963 dupremier livre d'Alfred Tomatis, L'oreille et le langage, lui permet de faire connaitre ses travaux auprès d'un large public.
Al tempo stesso la pubblicazione nel 1963 delprimo libro di Alfred Tomatis, The Ear and Language, gli permise di far conosce il suo lavoro ad un pubblico maggiore.En 1958, Alfred Tomatis présente sa première Oreille Electronique à l'Exposition Universelle de Bruxelles. Elle lui vaut la médaille d'or de la recherche scientifique.
Nel 1958, Alfred Tomatis presentÃ2 all'Esposizione Universale di Bruxelles il suo primo Orecchio Elettronico, che gli valse la medaglia d'oro della ricerca scientifica.Parallèlement, la publication en 1963 dupremier livre d'Alfred Tomatis, L'Oreille et le Langage, lui permet de faire connaitre ses travaux auprès d'un large public.
Nel frattempo, la pubblicazione nel 1963 delprimo libro di Alfred Tomatis, L'orecchio e il linguaggio, gli ha permesso di far conoscere il suo lavoro ad un vasto pubblico.De la première Oreille Electronique présentée à l'Exposition Universelle de Bruxelles en1958, au TalksUp® utilisé aujourd'hui pour produire l'effet Tomatis®, la technologie Tomatis® n'a jamais cessé de se perfectionner.
Dal primo Orecchio Elettronico presentato al Salone Mondiale di Bruxelles nel 1958,al TalksUP® oggi utilizzato per la produzione dell'effetto Tomatis®, la tecnologia Tomatis® ha continuato a migliorare.Les découvertes d'Alfred Tomatis sur l'oreille et sur l'utilisation de la stimulation sonore ont laissé une empreinte indélébile dans le champ de la stimulation neurosensorielle.
Le scoperte di Alfred Tomatis sull'orecchio e sull'uso della stimolazione sonora hanno lasciato un segno indelebile nel campo della stimolazione neurosensoriale.Depuis le système de bascule électronique(Electronic Gating®)mis au point par Alfred Tomatis, la technologie n'a cessé de se perfectionner pour une précision et une efficacité optimales.
A partire dal sistema di ElectronicGating® sviluppato da Alfred Tomatis, la tecnologia ha continuato a evolversi, aspirando alla massima precisione ed efficienza.En collaboration avec Tomatis Développement S.A., l'Université a ainsi équipé plusieurs classes pour étudier les progrès réalisés par les enfants âgés de 5 à 6 ans à la suite de séances d'écoute Tomatis.
In collaborazione con TOMATIS Developpement SA e IARCTC, l'Università ha predisposto diverse classi, permettendo di studiare il progresso ottenuto da bambini di 5-6 anni subito dopo essere stati sottoposti a sessioni di ascolto TOMATIS.De manière générale, les quarante années de recherche etde pratique du professeur Tomatis ont permis d'établir le lien entre l'écoute et le psychisme de l'individu.
Su un piano generale, i quarant'anni di ricerca edattività pratica del Professor Tomatis, hanno permesso di stabilire l'esistenza di una relazione tra ascolto e psichismo dell'individuo.Ses découvertes conduisent Alfred Tomatis à la mise au point d'un dispositif pédagogique permettant de redonner de façon permanente à un chanteur déficient toutes ses qualités vocales.
Le sue scoperte permisero a Alfred Tomatis di perfezionare un piano pedagogico che permettesse il recupero permanente di tutte le qualità vocali deficienti nei cantanti.Mais ce n'est que le 5 janvier 1906, après différentes vicissitudes, que le premier groupe de cinq salésiens,dirigé par le père Giorgio Tomatis est arrivé à Thanjavur, une ville qui faisait partie à l'époque du diocèse de Mylapore, dans le sud-est de l'Inde.
Ma dopo alterne vicende fu solo il 5 gennaio 1906 che il primo gruppo di cinque salesiani,guidato da don Giorgio Tomatis, arrivò a Thanjavur, che allora faceva parte della diocesi di Mylapore, nel sud-est dell'India.Tomatis va directement à la source même de ces difficultés et permet ainsi à l'enfant de revivre toute son accession au langage par l'intermédiaire du dialogue intime qui existe entre sa mère et lui dès le début de sa vie relationnelle.
Tomatis va alla fonte stessa delle difficoltà del bambino, permettendo a quest'ultimo di rivivere tutte le fasi dell'accesso al linguaggio tramite il dialogo intimo instauratosi con la madre fin dall'inizio della vita relazionale.Mise au point par le médecin et chercheur français Alfred Tomatis, la Méthode Tomatis® s'appuie sur une technologie de pointe et l'excellence des professionnels formés à son utilisation.
Sviluppato dal medico e ricercatore francese Alfred Tomatis, il metodo Tomatis® si basa su una tecnologia avanzata e sull'eccellenza di professionisti specificamente formati per utilizzarla.Parmi eux, Alfred Tomatis, figure d'avant-garde, qui a mis au point une méthode de stimulation sonore et a affirmé que le cerveau était malléable avant même que la neuroplasticité ne soit adoubée par la communauté scientifique.
Fra loro, Alfred Tomatis, figura d'avanguardia nella neuroplasticità, che ha messo a punto un metodo di stimolo sonoro e ha insistito su quanto il cervello sia malleabile ancora prima che la neuroplasticità fosse accettata dalla comunità scientifica.La plupart des employés de Carlo Rossi & C. restèrent fidèles à Itala Film, par exemple Oreste Mentasti, principal réalisateur et nommé directeur artistique,et l'opérateur Giovanni Tomatis, auxquels se joignirent le peintre Luigi Romano Borgnetto, actif au début comme scénographe puis aussi comme réalisateur et scénariste.
Per quanto riguardava i collaboratori, fu mantenuto gran parte del personale della ditta precedente, come ad esempio il commediografo Oreste Mentasti, principale regista e nominato direttore artistico della nuova società,e l'operatore Giovanni Tomatis, ai quali si aggiunse il pittore Luigi Romano Borgnetto, che fu assunto inizialmente come scenografo, e che negli anni successivi lavorò anche come regista e soggettista.Basée sur les découvertes de la spécialiste de l'oreille,Dr Tomatis, la méthode développée par Patricia et Rafaele Joudry est maintenant disponible comme un programme d'auto-assistance portable qui peut être utilisé par n'importe qui, n'importe où.
Basato sulle scoperte dello specialista orecchio,dottor Tomatis, il metodo sviluppato da Patricia e Rafaele Joudry è ora disponibile come un programma di auto-aiuto portatile che può essere utilizzato da chiunque, ovunque.Alfred A. Tomatis a été amené, grâce à ses recherches avec des comédiens, des chanteurs et des musiciens professionnels, à mettre en valeur le lien essentiel qui existe entre la faculté de percevoir les sons et la possibilité de les émettre vocalement ou sur un instrument.
Grazie agli studi da lui effettuati con la cooperazione di attori, cantanti e musicisti professionisti,Alfred A. Tomatis è stato indotto a mettere in giusto valore la relazione esistente tra la facoltà di percepire i suoni e la possibilità di emettere i suoni stessi, con la voce o tramite uno strumento.Les CD qui font référence à Tomatis® ne sont donc souvent rien d'autre que des compilations d'oeuvres musicales, plus ou moins bien faites, et qui ne peuvent produire les effets de la Méthode Tomatis® dans la mesure où le sujet écoutant ne bénéficie pas des fonctions de l'Oreille Électronique à« effet Tomatis».
I CD che si riferiscono a Tomatis® spesso non sono altro che compilation di lavori musicali, più o meno ben assemblati, che non sono in grado di produrre gli effetti del Metodo Tomati®s visto che colui che ascolta non è in grado di beneficiare del funzionamento dell'orecchio Elettronico con effetto Tomatis.
