Que Veut Dire VUE DE CONCLURE DES ACCORDS en Italien - Traduction En Italien

• vista della conclusione di accordi

Exemples d'utilisation de Vue de conclure des accords en Français et leurs traductions en Italien

Encouragent leurs organismes à coopérer en vue de conclure des accords de reconnaissance mutuelle volontaire.
Promuovere la collaborazione dei rispettivi organismi al fine di stabilire accordi di reciproco riconoscimento a titolo volontario.

En ce qui concerne les industries qui, telles que celles de l'électronique, etc., utilisent des CFC pour leurs qualités de solvants, des discussions ont déjà été entamées en vue de conclure des accords semblables.
Discussioni sono state già avviate con varie industrie che utilizzano CFC come solventi(nell'elettronica, ecc.) nella prospettiva di concludere accordi analoghi.

Nous appelons en outre le pays à revenir à la table des négociations en vue de conclure des accords à long terme sur la base de l'accord de Paris.
Esortiamo inoltre l'Iran a riprendere i colloqui degli accordi a lungo termine sulla base dell'accordo di Parigi.

Les parties sont invitées à prendre des mesures en vue de conclure des accords portant sur toute population ou toute partie séparée géographiquement de la population de toute espèce ou de tout taxon inférieur d'animaux sauvages dont une fraction franchit périodiquement une ou plusieurs des limites de juridiction nationale.
Le parti contraenti sono invitate a promuovere la conclusione di accordi a favore di qualsiasi popolazione o parte geograficamente distinta della popolazione di una determinata specie o taxon di animali selvatici, nella misura in cui questi ultimi attraversino periodicamente uno o più confini nazionali.

Rabat et Tunis, par contre, demandent dès 1963 l'ouverture de négociations en vue de conclure des accords d'association avec les Six.
Rabat e Tunisi, invece, chiedono già dal 1963 l'apertura di negoziati per concludere accordi di associazione con i Sei.

Une discussion entre partenaires sociaux en vue de conclure des accords volontaires sur les conditions d'emploi des marins non communautaires à bord des navires de l'UE;
Una discussione tra parti sociali per concludere accordi volontari sulle condizioni di lavoro del personale non comunitario a bordo delle navi dell'UE;

Il est tout à fait possible d'utiliser l'aide au développement comme moyen de pression en vue de conclure des accords de réadmission.
È possibile utilizzare gli aiuti allo sviluppo per fare pressione per la conclusione di accordi di riammissione.

Une discussion entre les partenaires sociaux en vue de conclure des accords volontaires sur les conditions de travail des marins non communautaires à bord des navires de l'UE;
Un dibattito tra le parti sociali al fine di raggiungere accordi volontari sulle condizioni di arruolamento dei marittimi extracomunitari a bordo delle imbarcazioni dell'UE;

Outre les négociations à entamer avec nombre d'autres pays tiers, un effort particulier est actuellement engagé en vue de conclure des accords avec les pays africains riverains de l'Atlantique.
Oltre ai negoziati che dovranno essere avviati con numerosi altri paesi terzi, un particolare sforzo è volto attualmente alla conclusione di accordi con i paesi africani delle coste atlantiche.

C'est pourquoi la Commission européenne a proposé d'entamer des négociations ciblées en vue de conclure des accords globaux dans les grandes régions du monde, pour renforcer les perspectives de promotion de l'industrie européenne dans des conditions de concurrence équitables et contribuer à réformer l'aviation civile internationale.
La Commissione europea ha pertanto proposto di avviare negoziati mirati in vista della conclusione di accordi globali nelle grandi regioni del mondo, al fine di rafforzare le prospettive per la promozione dell'industria europea e garantire condizioni di concorrenza eque, contribuendo allo stesso tempo alla riforma dell'aviazione civile internazionale.

La décision du Conseil du 27 mars 2000 autorise le directeur d'⁣ Europol à engager des négociations en vue de conclure des accords avec des États et des instances tiers.
La decisione del Consiglio del 27 marzo 2000 autorizza il direttore di Europol ad avviare negoziati per la conclusione di accordi con Stati terzi e organismi non connessi all'Unione europea.

C'est pourquoi la Commission européenne a proposé d'entamer des négociations ciblées en vue de conclure des accords globaux dans les grandes régions du monde, pour renforcer les perspectives de développement des entreprises européennes dans des conditions de concurrence loyale, tout en s'efforçant de réformer l'aviation civile internationale.
La Commissione europea ha pertanto proposto di avviare negoziati mirati in vista della conclusione di accordi globali nelle grandi regioni del mondo, al fine di rafforzare le prospettive per la promozione dell'industria europea e garantire condizioni di concorrenza eque, perseguendo allo stesso tempo anche la riforma dell'aviazione civile internazionale.

Recommandation de la Commission européenne au Conseil visant à autoriser la Commission européenne à ouvrir des négociations avec des pays non membres de l'Union européenne en vue de conclure des accords sur l'installation de stations au sol Galileo.
Raccomandazione della Commissione europea al Consiglio che autorizza la Commissione europea ad avviare negoziati con paesi non UE ai fini di concludere accordi in merito all'installazione delle stazioni terrestri di Galileo.

L'Union a réaffirmé qu'elle soutenait les efforts de la Bulgarie en vue de conclure des accords de libre-échange avec d'autres pays associés et d'adhérer à l'ALECE.
La parte dell'Unione ha riaffermato il suo sostegno e gli sforzi della Bulgaria volti a concludere accordi di libero scambio con altri paesi associati nonché all'adesione alla CEFTA.

EUROPARTENA­RIAT NORTHERN SCANDINAVIA permettra à 400 petites et moyennes entreprises dynamiques venues du nord de la Suède, de la Finlande et de la Norvège de rencontrer des sociétés installées dans l'Union euro­péenne, mais aussi dans des pays tiers(Etats baltes, Europe centrale et orientale, pays méditerranéens) en vue de conclure des accords de coopération sur une base interrégionale et transnationale.
EUROPARTENA­RIAT NORTHERN SCANDINAVIA permetterà a 400 piccole e medie imprese dinamiche provenienti dal nord della Svezia, dalla Finlandia e dalla Norvegia di incontrare società non solo dell'Unione europea, ma anche di paesi terzi(Stati del Baltico, PECO, paesi del bacino del Mediterraneo) allo scopo di concludere accordi di cooperazione su base interregionale e transnazionale.

En juin 2006, des discussions préliminaires ont été entamées en vue de conclure des accords de partenariat avec la Commission afin d'encourager les activités de communication dans ces deux pays.
Nel giugno 2006 sono stati avviati dibattiti preliminari in vista della conclusione di accordi di partenariato con la Commissione a sostegno delle attività di comunicazione di tali paesi.

IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons que la Commission et la Présidence espagnole accélèrent nettement le rythme des négociations avec certains pays d'Amérique centrale et du Sud en vue de conclure des accords d'association avant le sommet UE- Amérique latine du mois de mai.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, si sa che la Commissione e la Presidenza spagnola stanno accelerando moltissimo le trattative con alcuni paesi del Centroamerica e Sudamerica per concludere gli accordi di associazione prima del vertice di maggio tra Unione europea e America latina.

Le Conseil a autorisé la Haute représentante à ouvrir des négociations avec l'Afrique du Sud, Maurice, le Mozambique, l'Ouganda et la Tanzanie en vue de conclure des accords de transfert dans le cadre de l'opération militaire de l'Union européenne"EUNAVFOR Atalanta" de l'UE contre les actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie.
Il Consiglio ha autorizzato l'alto rappresentante ad avviare negoziati con Maurizio, il Mozambico, il Sud Africa, la Tanzania e l'Uganda in vista della conclusione di accordi di trasferimento nell'ambito dell'operazione militare dell'UE"EUNAVFOR Atalanta" per la repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia.

Afin de mieux définir la position des pays tiers, le 22 mars de cette année, le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à négocier avec des pays non membres de l'UE en vue de conclure des accords sur leur participation en tant que membres associés à l'Autorité de surveillance du GNSS.
Per meglio definire la posizione dei paesi terzi, il 22 marzo di quest'anno il Consiglio ha adottato una decisione che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi non membri dell'Unione al fine di siglare intese per una loro partecipazione all'Autorità di vigilanza europea GNSS(GSA) in qualità di membri associati.

C'est pourquoi la Commission européenne a proposé d'entamer des négociations ciblées en vue de conclure des accords globaux en matière de transport aérien dans les grandes régions du monde, pour renforcer les perspectives de promotion de l'industrie européenne dans des conditions de concurrence équitables, tout en cherchant à réformer l'aviation civile internationale.
La Commissione europea ha pertanto proposto di avviare negoziati mirati in vista della conclusione di accordi globali nelle grandi regioni del mondo, al fine di rafforzare le prospettive per la promozione dell'industria europea e garantire condizioni di concorrenza eque, perseguendo allo stesso tempo anche la riforma dell'aviazione civile internazionale.

Favorable, moyennant certains amende­ments prévoyant, notamment, l'ouverture immédiate de négociations en vue de conclure des accords analogues avec la Suisse, l'Autriche, la Finlande et l'Islande.
Favorevole, con taluni emendamenti che preve­dono in particolare l'apertura immediata di ne­goziati tesi a concludere accordi analoghi con la Svizzera, l'Austria, la Finlandia e l'Islanda.

La Communauté et la Confédération suisse ont exprimé leur intention d'entreprendre des négociations en vue de conclure des accords dans des domaines d'intérêt commun tels que les programmes communautaires portant sur l'éducation, la formation et la jeunesse.
La Comunità e la Confederazione svizzera hanno dichiarato che intendono avviare negoziati per la conclusione di accordi in campi di comune interesse, quali i programmi comunitari nei settori dell'istruzione, della formazione e della gioventù.

En acceptant l'engagement de«conclure des accords de réadmission avec les États membres de l'Union européenne qui le demandent», la République populaire du Bangladesh souhaite indiquer clairement que cet engagement représente exclusivement la volonté du Bangladesh d'entamer des négociations en vue de conclure des accords de réadmission mutuellement acceptables avec les États membres de l'Union européenne qui le demandent.
Nell'accettare l'impegno“di concludere accordi di riammissione con gli Stati membri dell'Unione europea che ne fanno richiesta”, la Repubblica popolare del Bangladesh ribadisce che ciò significa soltanto che il Bangladesh è disposto ad intavolare negoziati onde concludere accordi di riammissione reciprocamente accettabili con gli Stati membri dell'Unione europea che lo richiedono.

Les autres efforts bilatéraux avec des pays tiers concernent principalement deux catégories: travaux en vue de conclure des accords futurs de type«guichet unique» et préparatifs pour les dérogations liées aux liquides.
Gli altri impegni bilaterali con i paesi terzi rientrano essenzialmente in due categorie: i lavori per il raggiungimento di futuri accordi unici e le attività preparatorie per le esenzioni dai controlli dei liquidi.

Le Parlement a demandé, également en novembre, que soient présentées plusieurs directives de négociation en vue de conclure des accords d'association avec la Communauté andine et avec la Communauté centre-américaine.
Il Parlamento ha chiesto, ancora in novembre, che fossero presentate delle direttive di negoziato per poter concludere degli accordi di associazione con la Comunità andina e con la Comunità centroamericana.

Notamment, en cas de difficultés dans leurs négociations, les Etats membres devront soutenir la Commission en vue de conclure des accords horizontaux pour légaliser leurs relations avec un pays tiers.
In particolare, in caso di difficoltà in fase di negoziazione, gli Stati membri dovranno sostenere la Commissione al fine di concludere accordi orizzontali finalizzati a legalizzare le loro relazioni con un paese terzo.

Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à négocier avec des pays non-membres de l'UE en vue de conclure des accords sur leur participation en tant que membres associés à l'Autorité de surveillance du GNSS européen.
Il Consiglio ha adottato una decisione che autorizza la Commissione a negoziare con paesi extra-UE al fine di concludere accordi sulla loro partecipazione come membri associati all'autorità di vigilanza del GNSS europeo GSA.

Nous allons poursuivre nos contacts avec d'autres pays du continent américain, ainsi qu'avec les pays membres de l'ASEAN, en vue de conclure des accords similaires pour établir des actions concrètes de coopération pour la lutte contre le trafic de drogue.
Egli ha inoltre dichiarato che la Commissione intensificherà i contatti con altri paesi americani e con i membri dell'ASEAN, in vista della conclusione di accordi simili per avviare azioni concrete di cooperazione per la lotta contro il traffico di droga.

Les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine ont été essentiellement marquées par la poursuite de la mise en œuvre de l'accord de libre-échange avec le Mexique et celle des négociations en vue de conclure des accords d'association avec le Mercosur et le Chili ainsi que par la préparation du second sommet Union européenne-Amérique latine-Caraïbes prévu en mai 2002.
Le relazioni Unione europea-America latina sono state essenzialmente ca ratterizzate dall'ulteriore attuazione dell'accordo di libero scambio con il Messico e dal proseguimento dei negoziati intesi a concludere accordi di associazione con il Mercosur e il Cile nonché dalla preparazione del secondo vertice Unione euro pea-America latina-Caraibi previsto nel maggio 2002.

Mme BJERREGAARD, membre de la Commission, a informé le Conseil de l'état des négociations qui ont récemment été entamées avec les associations japonaise et coréenne de constructeurs d'automobiles(JAMA, KAMA) en vue de conclure des accords environnementaux équivalents à celui qui a été conclu entre la Commission et l'Association des constructeurs européens d'automobiles ACEA.
Il Commissario Sig. ra BJERREGAARD ha informato il Consiglio sulla situazione delle discussioni recentemente avviate con le associazioni di costruttori di automobili giapponesi e coreane(JAMA e KAMA) allo scopo di concludere accordi ambientali equivalenti a quello concluso tra la Commissione e l'Associazione europea di costruttori di automobili ACEA.