Que Veut Dire VUE DE LA TRANSFORMATION en Italien - Traduction En Italien

• della trasformazione
• vista della trasformazione
• lavorazione
• di trasformazione

Exemples d'utilisation de Vue de la transformation en Français et leurs traductions en Italien

Pulpes, purées et jus concentrés de fruits, en vue de la transformation.
Polpe, puree e succhi concentrati di frutta, ai fini della trasformazione;

De récentes étapes effectuées en vue de la transformation, ont atteint un seuil, où vous êtes obligés de vous rassembler pour vous entraider.
I recenti passi verso la trasformazione hanno raggiunto il punto in cui siete obbligati a unirvi per aiutarvi a vicenda.

L'aide est payée lorsque les superficies ont été récoltées et que les produits ont été séchés en vue de la transformation.
L'aiuto è pagato dopo il raccolto e dopo che i prodotti sono stati essiccati ai fini della trasformazione.

Il y a deux domaines dans lesquels nous devons renforcer notre coopération en vue de la transformation de ces pays et du respect des normes européennes.
Vi sono due ambiti in cui dovremmo rafforzare la nostra cooperazione per quanto concerne la trasformazione e gli standard europei.

Pulpes, purées et jus concentrés de fruits, autres que ceux bénéficiant de l'aide prévue à l'article 14, en vue de la transformation.».
Polpe, puree e succhi concentrati di frutta che non beneficiano dell'aiuto di cui all'articolo 14 ai fini della trasformazione.».

La mise en place d'un programme pluriannuel en vue de la transformation d'emplois temporaires en emplois permanents, dès le budget 2001;
L'attuazione di un programma pluriennale per la trasformazione di posti temporanei in posti permanenti, a partire dal bilancio 2001;

Il se limite bien des fois à des tâches internes à l'Église sans un réel engagement pour la mise en œuvre de l'Évangile en vue de la transformation de la société.
Si limita molte volte a compiti intraecclesiali senza un reale impegno per l'applicazione del Vangelo alla trasformazione della società.

L'exportation et la réexportation, en vue de la transformation, de produits de la pêche provenant de navires INN sont interdites.
Sono vietate l'esportazione e la riesportazione, ai fini della trasformazione, di prodotti della pesca provenienti da navi INN.

DIXIÈMEMENT. Facilités à l'établissement de sociétés mixtes de capital cubain en vue de la transformation en aval de matières premières.
O Concessione di facilità affinché possano stabilirsi società miste di capitale cubano per la trasformazione di materie prime.

Il servira aussi d'expérimentation en vue de la transformation du réseau des services de l'emploi dans les États membres, EURES, en un service de l'emploi paneuropéen.
Esso servirà anche quale banco di prova per trasformare EURES- la rete dei servizi dell'occupazione degli Stati membri- in un servizio dell'occupazione paneuropeo.

Conteneur", tout contenant utilisé pour stocker le thon après son débarquement, lors du stockage en entrepôt frigorifique ou du transport en vue de la transformation.
Contenitore": qualunque contenitore utilizzato per lo stoccaggio del tonno alla fine delle operazioni di scarico, durante il processo di congelamento o durante il trasporto in vista della trasformazione.

Dans le même temps, la quantité de lait livrée aux laiteries en vue de la transformation devrait continuer à augmenter au cours de la période de projection.
Nel contempo, le consegne di latte destinato alla trasformazione dovrebbero aumentare lungo tutto il periodo di proiezione.

Cette dérogation, qui a été pleinement appuyée par la Communauté, est nécessaire pour permettre à la République federative tchèque et slovaque de rééquilibrer sa protection tarifaire en vue de la transformation de pays en économie de marché.
La deroga, che ha ricevuto il pieno appoggio della Comunità, è necessaria per consentire alla Repubblica federativa ceca e slovacca di riequilibrare la sua protezione tariffaria in vista della trasformazione in economia di mercato.

La fourniture de semences à des prestataires de services, en vue de la transformation ou du conditionnement, pour autant que le prestataire de services n'acquière pas un titre sur la semence ainsi fournie.
La fornitura di sementi a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite.

Avec ce pouvoir, vous devez savoir que vous n'allez pas commettre d'imprudence, vous n'allez pas porter préjudice à qui que ce soit. Mais votre pouvoir lui-même va manifester réellement de l'amour, de l'affection, de la compassion, et ceci en vue de la transformation du monde entier.
Con questo potere, dovete capire che non farete niente di sconsiderato, non rovinerete nessuno, ma il vostro stesso potere mostrerà che questo è veramente il potere dell'amore, dell'affetto, della compassione, per la trasformazione del mondo intero.

La mise en place d'un programme pluriannuel en vue de la transformation des crédits(pour des postes d'auxiliaires et d'intérimaires) en crédits affectés à des emplois permanents, dès le budget 2001;
L'attuazione di un programma pluriennale per la trasformazione degli stanziamenti(per posti destinati a personale ausiliario e avventizio) in posti permanenti a partire dal bilancio 2001;

Il s'agit en l'espèce, pour la Commission, de se prononcer sur la possibilité, pour une société portugaise du secteur touristique, d'obtenir, au profit de sa filiale brésilienne, l'octroi d'une subvention en vue de la transformation d'un bâtiment à rénover en hôtel de luxe.
Nel caso di specie, la Commissione si deve pronunciare in merito alla possibilità per un'impresa portoghese operante nel settore del turismo di ottenere, a favore della sua controllata brasiliana, una sovvenzione per trasformare in albergo di lusso un edificio da ristrutturare.

Il examine la situation en vue de la transformation de ces droits en taxes internes avant le 1" janvier 1980 ou avant toute autre date qu'il serait amené à déterminer compte tenu des circonstances.
Esso esamina la situazione con riguardo alla trasformazione di tali dazi in tasse interne prima del Iogennaio 1980 o di qualsiasi altra data che esso ritenesse opportuno fissare tenendo conto delle circostanze.

Cette situation met une fois de plus en évidence l'importance des concepts de croissance verte et d'économie à faible intensité de carbone et efficace dans l'utilisation des ressources, qui peuvent être considérés comme des orientations stratégiques utiles en vue de la transformation à long terme de l'économie mondiale.
Viene così ancora una volta ribadita l'importanza dei concetti di crescita verde e di economia efficiente sotto il profilo delle risorse e a basse emissioni di carbonio, che possono costituire orientamenti politici utili per la trasformazione dell'economia mondiale sul lungo termine.

La fourniture de plants de pommes de terre à des prestataires de services, en vue de la transformation ou du conditionnement, pour autant que le prestataire de services n'acquière pas un titre sur le plant ainsi fourni.
La fornitura di tuberi-seme di patate a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sui tuberi-seme di patate forniti.

Un communiqué de l'Archidiocèse de Morelia, parvenu à Fides, indique que l'organisme en question vise à former les consciences, développer des méthodologies et proposer une formation continue, outre à coordonner la communication et la coopération des responsables de la société civile en vue de la transformation sociale.
In un comunicato pervenuto a Fides l'Arcidiocesi di Morelia informa che questo organismo mira a formare le coscienze, sviluppare metodologie e proporre una formazione permanente, oltre a coordinare la comunicazione e la cooperazione dei responsabili della società civile per la trasformazione sociale.

La fourniture de plants de pommes de terre à des prestations de services, en vue de la transformation ou du conditionnement, pour autant que le prestataire de services n'acquière pas un titre sur le plant ainsi fourni.
La fornitura di tuberi-seme di patate a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisicano titoli sui tuberi-seme di patate forniti a tali fini.

Un communiqué de l'Archidiocèse de Morelia, parvenu à Fides, indique que l'organisme en question vise à former les consciences, développer des méthodologies et proposer une formation continue, outre à coordonner la communication et la coopération des responsables de la société civile en vue de la transformation sociale.
In un comunicato inviato all'Agenzia Fides, l'arcidiocesi di Morelia informa che questo corpo ha lo scopo di formare le coscienze, di promuovere lo sviluppo di metodologie e di proporre una formazione permanente, oltre a coordinare la comunicazione e la cooperazione dei leader della società civilenel processo di trasformazione sociale.

La fourniture de matériels de multiplication à des prestataires de services, en vue de la transformation ou du conditionnement, pour autant que le prestataire n'acquière pas un titre sur le matériel de multiplication fourni.
La fornitura di materiali di moltiplicazione a prestatori di servizi, in vista della trasformazione o del condizionamento, purché il prestatore non acquisisca un titolo sul materiale di moltiplicazione fornito.

En ce qui concerne les raisins séchés en vue de la transformation, l'aide à l'hectare sera payée sous réserve d'une superficie garantie maximum égale à la moyenne des superficies plantées en 1987/88, 1988/89 et 1989/90.
Nel caso dell'uva sultanina, dell'uva di Corinto e dell'uva Moscatel essiccate in vista della tarsformazione, un aiuto per ettaro verrà pagato limitatamente ad una superficie garantita massima pari alla media delle superfici piantate nel 1987/88, 1988/89 e 1989/90.

Un problème spécifique se pose en ce qui concerne les achats: celui des achats d'énergie en vue de la transformation ou de la revente effectués par les entre prises du secteur énergétique et qui constituent le plus souvent une part essentielle de leurs activités.
Un problema specifico si pone per quanto concerne gli acquisti: quello degli acquisti di energia ai fini della trasformazione o della rivendita effettuati dalle imprese del settore energetico e che costituiscono molto spesso una parte essenziale della loro attività.

Par dérogation au paragraphe 1, la vente sur le marché communautaire peut être organisée, sur la base d'adjudications spécifiques en vue de la transformation des céréales en bioéthanol et l'utilisation de ce dernier pour la production de biocarburants dans la Communauté, sous réserve que l'approvisionnement des marchés alimentaires traditionnels ne soit pas menacé.
In deroga al paragrafo 1, si può procedere alla vendita sul mercato comunitario nell'ambito di gare specifiche ai fini della trasformazione dei cereali in bioetanolo da utilizzare per la produzione di biocarburanti nella Comunità, purché non ne risulti minacciato l'approvvigionamento del mercato dei prodotti alimentari tradizionali.