Exemples d'utilisation de Caractère exceptionnel en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Des produits ou dividendes à caractère exceptionnel;
Opbrengsten of dividenden van uitzonderlijke aard;Vu leur caractère exceptionnel, les privilèges et immunités sont toujours interprétés de façon restrictive.
Gezien hun uitzonderingskarakter worden de voorrechten en immuniteiten steeds beperkend geïnterpreteerd.Ces mesures demeurent cependant ponctuelles et revêtent un caractère exceptionnel.
Deze maatregelen blijven echter incidenteel en zijn uitzonderlijk van aard.Certaines personnes possèdent ce caractère exceptionnel, mais ils sont rares comme Savants.
L'éclairage à la bougie et la décoration soulignent le caractère exceptionnel du lieu.
De verlichting aan de kaars en de versiering onderstrepen het uitzonderlijke karakter van de plaats.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
caractère exceptionnel
caractères chinois
caractère technique
caractère transnational
mauvais caractèrecaractère sacré
caractères génériques
même caractèrecaractère exécutoire
bon caractère
Plus
Ce plafond a un caractère exceptionnel et doit être dûment justifié par la nature de l'opération.
Dit plafond heeft een uitzonderlijk karakter en moet naar behoren worden gerechtvaardigd door de aard van de verrichting.Les informations adressées au consommateur proclament son caractère exceptionnel, qui se traduit par de nombreuses propriétés.
Informatie gericht aan de consument, verklaart zijn uitzonderlijke uniciteit, die wordt uitgedrukt in een aantal eigenschappen.Doivent avoir un caractère exceptionnel en vue de permettre l'écoulement des stocks produits par l'entreprise.
Moet van buitengewone aard zijn ten einde de door de onderneming geproduceerde voorraden te kunnen afzetten.Il est également pleinement dans l'intérêt de la Commission-je voudrais le souligner- que ce caractère exceptionnel soit mis en exergue.
Ik wil onderstrepen dat het ook volledig in hetbelang van de Commissie is dat dit buitengewone karakter wordt benadrukt.Le Gouvernement peut reconnaître ponctuellement le caractère exceptionnel de certains éléments classés, sur avis de la commission.
De Regering kan gericht de uitzonderlijke aard van bepaalde beschermde elementen erkennen op advies van de commissie.Le caractère exceptionnel du traitement des affaires« terroristes» ne se limite malheureusement pas à ces deux plans juridique et judiciaire.
Het uitzonderingskarakter in de behandeling van de zaken die betrekking hebben op"terrorisme" beperkt zich echter niet tot deze twee domeinen.Vers une détermination statistique à l'échelle nationale des hauteurs extrêmes des précipitations etla possible reconnaissance de leur caractère exceptionnel.
Naar een landelijke statistische analyse van extreme neerslaghoeveelheden ende mogelijke erkenning van hun uitzonderlijk karakter.Compte tenu de son caractère exceptionnel, cette intervention doit donc avoir une durée limitée et expirer le 30 juin 2013.
Gelet op de uitzonderlijke aard ervan moet deze interventie van tijdelijke Par les plus-values latentes provenant de la sous-évaluation d'éléments d'actif, dans la mesure où ces plus-values latentesn'ont pas un caractère exceptionnel.
De stille reserves die voortvloeien uit een onderwaardering van de activa,voorzover deze reserves geen uitzonderlijk karakter hebben.Son caractère exceptionnel et la perfection de son contrôle émotif nous convainquent qu'il est une combinaison d'humanité et de divinité.
De uitzonderlijkheid van zijn karakter en de volmaaktheid Il appartient à la personne chargée de donner une éventuelleautorisation d'apprécier à cette fin le caractère exceptionnel des circonstances.
De voor het verstrekken van een eventuele toelating verantwoordelijkepersoon dient hiertoe het uitzonderlijk karakter van de omstandigheden te beoordelen.Vu le caractère exceptionnel de la procédure, la demande introduite sur la base de l'article 9, alinéa 3, de la loi ne sera acceptée que dans des circonstances exceptionnelles. .
Gelet op het uitzonderlijk karakter van de procedure, zal een aanvraag op grond van artikel 9, derde lid, van de wet, dus slechts in buitengewone omstandigheden worden aanvaard.Par les plus-values latentes nettes provenant de l'évaluation d'éléments d'actif, dans la mesure où ces plus-values latentes nettesn'ont pas un caractère exceptionnel;
De latente netto meerwaarden die voortvloeien uit de waardering van de activa,voor zover deze nettoreserves geen uitzonderlijk karakter hebben;Le caractère exceptionnel ne peut être invoqué que si la situation est de nature à constituer une entrave incontestable au développement normal et opérationnel du contrat de rivière.
Het buitengewone karakter kan slechts worden aangevoerd als de vlotte operationele ontwikkeling van het riviercontract ontegensprekelijk belemmerd wordt door MO/34/005: Vers une détermination statistique à l'échelle nationale des hauteurs extrêmes des précipitations etla possible reconnaissance de leur caractère exceptionnel.
MO/34/005: Naar een landelijke statistische analyse van extreme neerslaghoeveelheden ende mogelijke erkenning van hun uitzonderlijk karakter.Reconnaissance et exécution- Motifs de refus- Violation de Tordrepublic de l'État requis- Caractère exceptionnel- Limitation supplémentaire du fait de l'interdiction de la révision au fond de la décision étrangère.
Erkenning en tenuitvoerlegging- Weigeringsgronden- Strijd met openbareorde van de aangezochte staat- Uitzonderlijk karakter- Verdere beperking door verbod van onder zoek van de juistheid der buitenlandse beslissing.Sur son oliveraie de 15 hectares développer de nombreux types d'arbres fruitiers et de rosiers,qui contribuent à donner son caractère exceptionnel de ce charmant endroit.
Op zijn olijfgaard van 15 hectare groeien vele soorten fruitbomen enrozen die bijdragen tot haar uitzonderlijke karakter van deze heerlijke plek.Pour les associations reconnues,le projet doit avoir un caractère exceptionnel par rapport aux activités habituelles et aux objectifs de l'association tels que déterminés dans son contrat programme à travers son plan d'action pluriannuel;
Voor de erkende verenigingen,dient het project een uitzonderlijk karakter te hebben ten opzichte van de gebruikelijke activiteiten en de doelstellingen van de vereniging zoals die bepaald zijn in het programmacontract door het meerjarenactieplan;Il y a lieu de rappeler que le Conseil ainsique la Commission avaient, lors de l'adoption du règlement, souligné le caractère exceptionnel de cette procédure.
Er moet aan worden herinnerd dat zowel de Raad alsde Commissie bij de vaststelling van de verordening het uitzonderlijke karakter van deze procedure hadden onderstreept.Devant la récente situation de crise en Méditerranée, lesinstitutions de l'Union ont immédiatement reconnu le caractère exceptionnel des flux migratoires dans cette région et appelé à des mesures concrètes de solidarité à l'égard des États membres situés en première ligne.
De recente crisis in het Middellandse Zeegebied noopte deinstellingen van de Unie ertoe de uitzonderlijke aard van de migratiestromen in dat gebied onmiddellijk te onderkennen en op te roepen tot concrete solidariteitsmaatregelen jegens de lidstaten in de frontlinie.Parmi ce cadre naturel de végétation exubérante, un vaste nombre de fontaines, œuvres d'art et de sculptures enrichissent les jardins etlui donnent un caractère exceptionnel.
Onder deze natuurlijke omgeving van uitbundige vegetatie, een aantal fonteinen, kunstwerken en sculpturen verrijken de tuinen engeven het een uitzonderlijk karakter.Cette précision souligne le caractère exceptionnel de la dérogation et indique clairement que la nature spécifiquement militaire des équipements inclus dans la liste de 1958 ne suffit pas par elle-même à justifier une exemption des règles européennes sur les marchés publics.
Deze specificatie onderstreept het buitengewone karakter van een vrijstelling en maakt duidelijk dat de specifiek militaire aard van het materiaal in de lijst van 1958 op zichzelf niet voldoende is om vrijstelling van de EU-regels voor overheidsopdrachten te rechtvaardigen.Les possibilités de faire appel à des contrats de travail intérimaire seront limitées aux cas prévus dans la loi du 24 juillet 1987,en tenant compte du caractère exceptionnel de ce régime.
Het beroep op de contracten voor uitzendarbeid zal beperkt worden tot de in de wet van 24 juli 1987 voorziene gevallen,met inachtname van het uitzonderingskarakter van dit regime.Sur demande et justification de la société, les plus-values résultant de la sous-estimation d'éléments d'actifs dans la mesure où de tellesplus-values n'ont pas un caractère exceptionnel.
Op een met redenen omkleed verzoek van de maatschappij de meerwaarden die voortvloeien uit de onderwaardering van activa,voor zover deze meerwaarden geen uitzonderlijk karakter hebben.
