Exemples d'utilisation de Difficulté réside en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La seule difficulté réside dans l'installation.
De enige moeilijkheid ligt in de installatie.En ce qui concerne le carburant diesel,la principale difficulté réside dans sa teneur en soufre.
Une partie de la difficulté réside dans la conception des systèmes.
Een deel van de uitdaging ligt in het ontwerp van de systemen.Il est certes louable de parler du rôle de cohésion sociale que peut jouer le commerce, principalement les commerces de détail dans les centres villes sururbanisés oudans les campagnes sous-peuplées, mais la difficulté réside dans l'équilibre à trouver entre ce rôle social et la nécessaire concentration, en tant qu'instrument, face à la concurrence mondiale.
Het verdient zeker lof dat gewezen wordt op de rol die de handel voor de sociale samenhang kan spelen, en met name de detailhandel in de overgeürbaniseerde stadscentra ofdunbevolkte plattelandsgebieden. De moeilijkheid ligt echter in het evenwicht dat gevonden moet worden tussen deze sociale rol en de noodzakelijke concentratie als middel in de strijd tegen de internationale concurrentie.La principale difficulté réside dans le financement.
De moeilijkheid ligt meestal in de financiering.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
résident de longue durée
problème résiderésidant sur le territoire
résidant en france
solution résidedifficulté résidela réponse résiderésidant aux pays-bas
Plus
Utilisation avec des adverbes
La difficulté réside dans le fait qu'il est impossiblemanquer un clou.
De moeilijkheid ligt in het feit dat het onmogelijk ismissen een nagel.Cette maladie récurrente se répand d'un pays à l'autre etla principale difficulté réside dans la multitude des contacts transfrontaliers.
Deze steeds terugkerende ziekte verspreidt zich van La difficulté réside dans le manque de fiabilité des chiffres disponibles.
Probleem bij de beschikbare cijfers is dat zij weinig betrouwbaar zijn.À l'évidence, la difficulté réside dans le calcul de ce coût.
Het probleem zit hem uiteraard in de berekening van de omvang van de kosten.Sa difficulté réside dans sa technicité et il n'est pas si aisé d'y« scorer».
Zijn moeilijkheid zit in de techniciteit en laat niet makkelijk toe te'scoren'.Dans ce domaine, la principale difficulté réside donc dans le choix de références appropriées.
Het grootste probleem is dus de keuze van passende referentiepunten.La difficulté réside dans le fait qu'au moment où les décisions sont rendues la situation ne présente pas forcément un caractère international.
De moeilijkheid ligt in het feit dat op het moment dat de beslissingen worden gegeven de situatie niet noodzakelijkerwijs een internationaal karakter heeft.Je crains que votre difficulté réside dans le fait que certains États membres doutent de la solidarité du Royaume-Uni.
Ik vermoed dat het voor u een probleem is dat sommige lidstaten twijfelen aan de Britse solidariteit.La difficulté réside dans le fait que ces fonds créent l'impression que tout investissement en leur sein se révélerait aussi sécurisé que n'importe quel dépôt dans une banque assurée.
Het probleem is dat dit soort fondsen de indruk wekken dat alles dat in ze geïnvesteerd wordt net zo veilig La principale difficulté réside dans l'incertitude du cadre administratif et réglementaire.
De belangrijkste moeilijkheid voor La difficulté réside dans le transfert de gènes dans le corps de façon efficace et de vérifier le nombre de copies du gène à transférer et où dans le génome qu'elles semblent être.
De moeilijkheid ligt in het overbrengen van genen in het lichaam effectief en om te bepalen hoeveel kopieën van een gen over te dragen en waar in het genoom ze lijken.Une autre difficulté réside dans la structure fragmentée du marché du transport routier.
Een complicerende factor is de structuur van de wegvervoermarkt, die gefragmenteerd is.Une autre difficulté réside dans le fait que le Grand-Duché de Luxembourg est un pays trilingue.
Een ander probleem schuilt in het feit dat het Groothertogdom Luxemburg La grande difficulté réside sans doute dans la différence de culture entre la start-up et la multinationale», précise De Waele.
De grootste uitdaging is waarschijnlijk het overbruggen van het cultuurverschil tussen een start-up en een multinational", zegt Une partie de la difficulté réside dans la tendance inhérente des professionnels(de la santé) à utiliser un langage principalement transparent pour les autres professionnels.
Onderdeel van het probleem ligt in de diepgewortelde neiging van medewerkers in de gezondheidszorg om taal te gebruiken die voornamelijk begrepen wordt door collega's.La difficulté réside dans la fixation des critères qui pourraient être appliqués au niveau de toute l'UE afin de déterminer à quel moment«les intérêts de la justice» l'exigent.
De moeilijkheid ligt in het vaststellen van criteria die in de gehele EU kunnen worden toegepast om te bepalen wanneer" de belangen van een behoorlijke rechtspleging" dit eisen.La difficulté réside ici principalement- outre dans une dotation appropriée de ce programme- dans la procédure de sélection et dans la gestion du programme.
Afgezien van La difficulté réside dans l'identification d'une solution qui satisfasse toutes les parties, en particulier les États membres dont les expériences sont différentes et qui défendent raisonnablement bien leurs positions.
La difficulté réside dans l'élaboration d'une vision partagée de la société de l'information et d'une conception commune du rôle de l'individu et des nations dans ce contexte et des structures de gouvernance qui émergeront.
De uitdagingen schuilen in de ontwikkeling van een gezamenlijke visie op de informatiemaatschappij en een gemeenschappelijk inzicht, zowel in de rol van het individu en de staat daarin, als in de nieuwe governance-structuren die zullen ontstaan.La principale difficulté réside dans le fait que, au moment de la finition de la pièce, il sera nécessaire d'éteindre la cuisinière et de l'eau, sans laquelle il est presque impossible de survivre dans les conditions de la vie moderne.
Het grootste probleem ligt in het feit dat op het moment van het beëindigen van de kamer, is het noodzakelijk de kachel en water uit te zetten zijn, zonder welke het bijna onmogelijk om te overleven in de moderne levensomstandigheden.De plus, la difficulté réside dans le fait que nous ne devons pas seulement diviser la pièce dans la zone principale- dormir, travailler, des jeux et un espace de stockage, mais aussi de partager ces morceaux de moitié, d'avoir assez d'espace pour chaque garçon.
Bovendien is de moeilijkheid ligt in het feit dat we niet alleen naar La difficulté réside dans le fait que, dans de nombreuses régions d'Afrique, les terres sont propriétés de collectivités, où presque tous les villageois détiennent des droits traditionnels à un fonds de terre- un système qui a permis d'éviter que les ruraux se retrouvent sans terre ou sans bien.
De uitdaging ligt in het feit dat land in veel delen van Afrika gemeenschappelijk bezit is waarbij bijna iedereen in een dorp traditionele rechten op enige landbouwgrond heeft; een systeem dat landloosheid en armoede in plattelandsgebieden heeft weten te voorkomen.Une des principales difficultés réside dans la superposition des règles.
Een van de voornaamste moeilijkheden bestaat in de overlapping van de regels.Je partage l'avis d'autres personnes et notamment de M. Wynn,qui vient de déclarer que les principales difficultés résideront dans la rubrique 4 et dans la rubrique 5.
Ik ben het met anderen eens en met name met de heer Wynn,die zojuist heeft gezegd dat de grote moeilijkheden zullen liggen in rubriek 4 en in rubriek 5.Les difficultés résident dans l'ajustement des objectifs correspondants en termes de limitation de la dette et des déficits publics, raison pour laquelle, outre les efforts de rigueur et d'austérité budgétaires nécessaires, la réalisation des prévisions de croissance économique s'avère un élément clé dont la dimension est la plus importante- à mon point de vue -et dont il faut tenir compte actuellement.
De moeilijkheden liggen meer op het vlak van de aanpassing aan de verschillende doelen voor zover die verband houden met het terugdringen van de overheidsschuld en de overheidstekorten; naast de vereiste bezuinigingsmaatregelen en begrotingsdiscipline is het dan ook van essentieel belang dat de voorspellingen van de economische groei, die naar mijn idee op het ogenblik de belangrijkste factor is, worden waargemaakt.
