Que Veut Dire LE PARLEMENT A ADOPTÉ UNE RÉSOLUTION en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• heeft het parlement een resolutie goedgekeurd
• nam het parlement een resolutie
• heeft het parlement een resolutie aangenomen
• keurde het parlement een resolutie

Exemples d'utilisation de Le parlement a adopté une résolution en Français et leurs traductions en Néerlandais

Le Parlement a adopté une résolution concernant le Nigeria* point 1.4.112.
Het Parlement heeft een resolutie over Nigeria aangenomen-* punt 1.4.112.

Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la convention Europol(> point 1.5.10). 1.10.3.
Op het gebied van justitie en binnenlandse zaken heeft het Parlement een resolutie goedgekeurd over de Europol-overeenkomst( > punt 1.5.10). 1.10.3.

Le Parlement a adopté une résolution sur l'égalité des chances filles-garçons dans l'éducation.
In de vergaderperiode van juli 1988( 1) heeft het Parlement een resolutie aangenomen over gelijke kansen van jongens en meisjes in het onderwijs.

Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur les mines antipersonnel^ point 1.6.1.
Op het gebied van het gemeenschappelijk buiten lands en veiligheidsbeleid heeft het Parlement een resolutie goedgekeurd over antipersoneelmijnen-» punt 1.6.1.

Le 13 mars, le Parlement a adopté une résolution sur les tempêtes qui s'étaient abattues en décembre 1996 sur les Açores?
Op 13 maart heeft het Parlement een resolutie aangenomen over het noodweer dat in december 1996 de Azoren had getroffen1?

Je voudrais également souligner les découvertes du rapport quant au traitement réservé au commandant du et indiquer qu'un tel traitement a été infligé par après, au Pakistan, à l'équipage du, un sujet sur lequel le Parlement a adopté une résolution.
Ik wijs ook op wat in het verslag staat in verband met de behandeling van de kapitein van de Prestige. In Pakistan is er iets gelijkaardigs gebeurd met de bemanningsleden van de Tasman Spirit, waarover het Parlement een resolutie heeft opgesteld.

Le 19 mai 2000, le Parlement a adopté une résolution sur ce même rapport6.
Op 19 mei 2000 nam het Parlement een resolutie over het verslag van de Commissie aan6.

Les relations bilatérales entre la Communauté et l'Equateur ont été évoquées lors d'une visite à la Commission du président Borja Cevallos, en février(9), et le Parlement a adopté une résolution sur la catastrophe survenue dans la région de Pastaza 10.
De bilaterale betrekkingen tussen de Gemeenschap en Ecuador zijn besproken tijdens een bezoek van president Borja Cevallos aan de Commissie in februari( 9) en het Parlement heeft een resolutie aangenomen over de ramp in het gebied Pastaza 10.

Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution sur les résultats du Conseil euro péen des 16 et 17 octobre 2003 à Bruxelles-» point 1.1.3.
Op intern vlak heeft het Parlement een resolutie goedgekeurd over de resultaten van de Europese Raad van 16 en 17 oktober 2003 te Brussel -¥ punt 1.1.3.

À l'issue d'un débat sur la préparation du Conseil européen extraordinaire consacré ci l'emploi, en présence notamment de MM. J.-C. Juncker, Premier ministre, ministre luxembourgeois des finances et président en exercice du Conseil, J. Santer, président, et P. Flynn, membre de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur la contribution du Parlement à cette réunion(y point 1.2.225), soutenant l'approche de la Commission.
Na afloop van een debat over de voorbereiding van de buitengewone Europese Raad over de werkgelegenheid, in aanwezigheid van met name de heren J. C. Juncker, premier en minister van Financiën van Luxemburg en fungerend voorzit ter van de Raad, J. Santer, voorzitter, en P. Flynn, lid van de Commissie, nam het Parlement een resolutie aan over de bijdrage van het Parlement aan deze zitting( *■ punt 1.2.225) en sloot zich aan bij de door de Commissie gekozen aanpak.

En mai 1986, le Parlement a adopté une résolution sur les conséquences négatives de la catastrophe pour le secteur agricole JO C 148 du 16.6.1986.
In mei 1986 heeft het Parlement een resolutie aangenomen over de schadelijke gevolgen van het ongeluk voor de land bouwsector PB C 148 van 16.6.1986.

Dans le domaine du financement des activités communautaires, le Parlement a adopté une résolution sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 -¥ point 1.7.2.
Raad lijk visserijbeleid(-* punt 1.3.112) en over de vissersvloten(- > punt 1.3.117). Op het gebied van de financiering van de werk zaamheden van de Gemeenschappen heeft het Parlement een resolutie goedgekeurd over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004-» punt 1.7.2.

A l'issue des débats, le Parlement a adopté une résolution sur la situation en Bos nie Herzégovine(* point 1.3.53) et sur l'an cienne république yougoslave de Macédoine* point 1.3.58.
Na afloop van de debatten keurde het Parlement een resolutie goed over de situa tie in Bosnië Herzegovina(* punt 1.3.53) en over de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië* punt 1.3.58.

Dans le domaine du droit communautaire, le Parlement a adopté une résolution sur l'améliorationdu contrôle de l'application du droit communautaire →point 1.8.1.
Op het gebied van het Gemeenschapsrecht heeft het Parlement een resolutie goedgekeurd over de verbetering van de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht → punt 1.8.1.

Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur l'état prévisionnel rectificatif des recettes et dépenses n° 2/2002 du Parlement européen pour l'exercice 2002-» point 1.7.5.
Op begrotingsgebied heeft het Parlement een resolutie goedgekeurd over de aanvullende raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement nr. 2/2002 voor het begrotingsjaar 2002(- > punt 1.7.5).

En ce qui concerne la situation en Albanie et le sort des réfugiés albanais, le Parlement a adopté une résolution dans laquelle il invite la Commission à fournir une aide, avec le concours du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et des pays concernés-* point 1.3.9.
Wat de situatie in Al banië en het lot van de Albanese vluchtelingen be treft keurde het Parlement een resolutie goed waarin het de Commissie verzoekt om, in sa menwerking met het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen en de betrokken landen, steun te verlenen aan de vluchtelingen-* punt 1.3.9.

Le 11 juillet(1), le Parlement a adopté une résolution sur la politique industrielle, dans laquelle il soutient notamment les efforts de la Commission pour stimuler l'industrie de pointe et met l'accent sur la nécessité d'une cohérence des stratégies mises en œuvre.
Op 11 heeft het Parlement een resolutie over het industriebeleid aanvaard, waarmee steun wordt gegeven aan het streven van de Commissie gericht op stimulering van de geavanceerde technologie en waarin de nadruk wordt gelegd op de noodzakelijke coherentie van de uitvoeringsstrategieën.

Lors du très long débat sur la reprise des essais nucléaires français, à l'issue duquel le Parlement a adopté une résolution(* point 1.4.3), M. J. Santer, président de la Commission, est intervenu pour expliquer en détail les compétences que le traité Euratom confère à la Commission en la matière ainsi que leurs limites.
Tijdens het landurig debat over de hervatting van de Franse kernproeven, na afloop waarvan het Parlement een resolutie goedkeurde(-* punt 1.4.3), verduidelijkte de heer J. Santer, voorzitter van de Commissie, de desbetreffende bevoegdhe den van de Commissie op grond van van het Euratom-Verdrag en de beperkingen daarvan.

Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution portant sur l'ESB et la sécurité des aliments pour animaux(-* point 1.4.62), à la suite d'un débat au cours duquel sont intervenus notamment M. Byrne, membre de la Commis sion, et M. Patriat, secrétaire d'État français chargé des PME, du commerce, de l'artisanat et de la consommation et président en exercice du Conseil.
Op intern vlak heeft het Parlement een resolutie goedgekeurd over BSE en de veiligheid van diervoeder(- > punt 1.4.62) na een debat waar met name de heren Byrne, lid van de Commissie, en Patriat, Frans staatssecretaris van Handel, KMO's, Ambacht en Verbruik en fungerend voorzitter van de Raad.

Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur les rapports annuels de la Commission concernant le pro gramme PHARE 1994 et 1995 y point 1.4.69.
Op het gebied van de buitenlandse betrekkingen nam het Parlement een resolutie aan over de jaarverslagen van de Commissie inzake het Phare programma over 1994 en 1995 »■ punt 1.4.69.

Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement et sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du médiateur pour l'exercice 1998 *■ point 1.6.2.
Op budgettair gebied nam het Parlement een resolutie aan over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Parlement en de raming van de ontvangsten en uitgaven van de ombudsman voor het begrotingsjaar 1998 *■ punt 1.6.2.

Membre de la Commission.-(EN) Il y a un mois, le Parlement a adopté une résolution sur la proposition de directive concernant les marchés publics d'équipements de défense et de sécurité.
Lid van de Commissie.-( EN) Een maand geleden heeft het Parlement een resolutie aangenomen over het voorstel voor een richtlijn betreffende de inkoop van werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied.

Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté une résolution sur le projet d'accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de refonte des actes juridiques(-> point 1.1.4). Session plentere à Strasbourg, du 2 au 5 juillet.
Op institutioneel gebied heeft het Parlement een resolutie goedgekeurd over het ontwerp van interinstitutioneel akkoord over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten(- > punt 1.1.4). 7.9.7.

En matière de lutte contre la fraude, le Parlement a adopté une résolution sm la communication de la Commission concernant l'étanchéité à la fraude de la législation et de la gestion des contrats spornt 1.7.7.
Inzake fraudebestrijding heeft het Parlement een resolutie goedgekeurd over de mededeling van de Commissie over fraudebestendigheid van wetgeving en contractbeheer -^ punt 1.7.7.

A l'issue des débats, le Parlement a adopté une résolution sur la nature des actes communautaires et une résolution sur la légitimité démocratique dans le cadre de la conférence intergouvernementale-* points 1.2.4 et 1.2.5.
Aan het slot van de debatten heeft het Parlement een resolutie aangenomen over de aard van de com munautaire besluiten en een resolutie over de de mocratische legitimiteit in het kader van de intergouvernementele conferentie-* punten 1.2.4 en 1.2.5.

Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution sur les critères de convergence pour l'Union économique et monétaire et le financement des systèmes de sécurité sociale dans les États membres de l'Union européenne(-* point 1.2.228) et une résolution sur le trans port des chevaux et d'autres animaux vivants y point 1.2.193.
Op intern vlak nam het Parlement een resolutie aan over de convergentiecriteria voor de Econo mische en Monetaire Unie en de financiering van het socialezekerheidsstelsel in de lidstaten van de Europese Unie( *■ punt 1.2.228) en een resolutie over het vervoer van paarden en andere levende dieren *■ punt 1.2.193.

Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la situation au Rwanda dans laquelle il souligne la nécessité de recréer la confiance, de promouvoir la réconci liation et d'améliorer l'assistance technique à l'égard de ce pays pour y créer les infrastructures nécessaires'»point 1.3.31.
Op het gebied van de buitenlandse betrekkingen keurde het Parlement een resolutie goed over de situatie in Rwanda waarin het wijst op de noodzaak het vertrouwen te herstellen, de verzoening te bevorderen en de technische bijstand aan dit land te verbeteren, zodat daar de noodzakelijke infrastructuur kan worden gecreëerd-" »punt 1.3.31.

L'exportation de déchets toxiques vers le Tiers Monde: Le parlement a adopté une résolution de La démocrate-chrétienne néerlandaise Johanna Maij-Weggen et de La communiste italienne Vera Squarcialupi, ainsi que du libéral portugais Carlos Pimenta et de l'Arc-en-CieL belge François RoeLants du Vivier demandant de réglementer pLus strictement de telles exportations.
De uitvoer van giftige afvalstoffen naar de Derde Wereld: het Parlement heeft een resolutie aangenomen van de Nederlandse christen-democrate Johanna Maij-Weggen en van de Italiaanse communiste Vera Squarcialupi, evenals van de Portugese liberaal Carlos Pimenta en de Belgische Arc-en-ciel François Roelants du Vivier, waarin wordt verzocht dergelijke export van strikte reglementen te voorzien.

Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la situation en Turquie et dans le nord de l'Irak(* point 1.4.111) après une déclaration du Conseil souli gnant notamment la nécessité de laisser davantage de temps au nouveau gouvernement turc pour améliorer la situation et rappelant l'importance du respect des droits de l'homme pour l'avenir des relations entre la Turquie et l'Union euro péenne.
Op het gebied van de buitenlandse betrekkingen nam het Parlement een resolutie aan over de situatie in Turkije en in het noorden van Irak(­* punt 1.4.111): dit gebeurde na een verklaring van de Raad waarin met name werd onderstreept dat de nieuwe Turkse regering nog meer tijd moet krijgen om verbetering te brengen in de situatie en er werd aan herinnerd dat de eerbiediging van de mensenrechten belangrijk is voor de toekomst van de betrekkingen tussen Turkije en de Euro­pese Unie.

Le 12 février, le Parlement avait adopté une résolution sur la recherche et la technologie dans le secteur aéronautique en Europei3, dans laquelle il demandait que soient mises en œuvre des mesures de soutien financier à la recherche dans ce secteur.
Op 12 februari had het Parlement een resolutie over onderzoek en technologie in de Europeseluchtvaartindustrie( 2) aangenomen, waarin aangedrongen wordt op de toekenning van financiële steun aan het onderzoek in deze sector.