Exemples d'utilisation de Raisonnablement justifiée en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La différence de traitement est raisonnablement justifiée.
Het verschil in behandeling is redelijkerwijze verantwoord.Elle est également raisonnablement justifiée en tenant compte du but de la mesure critiquée et de la nature des principes en cause.
Het is eveneens in redelijkheid verantwoord ten aanzien van het doel van de betwiste maatregel en de aard van de ter zake geldende beginselen.La différence de traitement est raisonnablement justifiée.
Het verschil A supposer que les deux catégories de personnes visées dans la question préjudicielle soient comparables,la différence dénoncée est raisonnablement justifiée.
In de veronderstelling dat de beide in de prejudiciële vraag bedoelde categorieën van personen vergelijkbaar zouden zijn,is het aangeklaagde verschil redelijkerwijze verantwoord.Cette différence est toutefois raisonnablement justifiée.
Dat verschil Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Il résulte de ce qui précède que la différence de traitement relativement à l'accès au dossier entre l'inculpé etle ministère public est raisonnablement justifiée.
Uit wat voorafgaat volgt dat het tussen de verdachte en het openbaar ministerie gemaakte verschil in behandeling op hetvlak van de toegang tot het dossier redelijkerwijze verantwoord is.La distinction est aussi raisonnablement justifiée eu égard à la position du prévenu.
Het onderscheid is ook in redelijkheid verantwoord ten aanzien van de positie van de beklaagde.Eu égard à de tels éléments,la mesure attaquée est raisonnablement justifiée.
Cette discrimination n'est pas raisonnablement justifiée au regard des objectifs poursuivis par le législateur.
Die discriminatie is niet in redelijkheid verantwoord ten aanzien van de door de wetgever nagestreefde doelstellingen.Il ne pourrait y avoir discrimination que sila différence de traitement n'était pas raisonnablement justifiée.
Van discriminatie zou slechts sprake kunnen zijn,indien het verschil in behandeling niet op redelijke wijze verantwoord is.Cette différence de taxation n'est pas raisonnablement justifiée, ni au regard du but ni au regard des effets de la mesure.
Dat verschil Le Gouvernement de la Communauté française estime toutefois quecette différence de traitement est parfaitement et raisonnablement justifiée.
De Franse Gemeenschapsregering is echter van mening datdit verschil in behandeling volkomen en redelijk verantwoord is.La Cour doit encore examiner sila mesure entreprise est raisonnablement justifiée eu égard à cet objectif.
Het Hof dient voorts te onderzoeken ofde bestreden maatregel redelijkerwijze verantwoord is ten aanzien van die doelstelling.Il établit ainsi une différence de traitement qui,pour être compatible avec le principe d'égalité, doit être raisonnablement justifiée.
Aldus wordt een verschil in behandeling vastgesteld dat,wil het verenigbaar zijn met het gelijkheidsbeginsel, redelijkerwijze verantwoord moet zijn.La distinction qui découle de la dispositioncritiquée n'est pas raisonnablement justifiée, car elle se fonde sur un critère dénué de pertinence.
Het onderscheid dat uit de gekritiseerde bepalingvoortvloeit is niet in redelijkheid verantwoord, nu het steunt op een criterium dat niet relevant is.En effet, une telle différence de traitement entre différents justiciables ne repose sur aucun critère objectif etn'est pas raisonnablement justifiée.
Een dergelijk verschil Il ressort de ce qui précède quela distinction dénoncée est objective et raisonnablement justifiée à la lumière des objectifs du décret attaqué.
Uit wat voorafgaat blijkt dathet aangeklaagde onderscheid objectief is en redelijkerwijze verantwoord in het licht van de doelstellingen van het aangevochten decreet.La différence de traitement entre les groupements à vocation philosophique et religieuse nuisibles etd'autres organisations nuisibles est objective et raisonnablement justifiée.
Het onderscheid in behandeling tussen de schadelijke levensbeschouwelijke en godsdienstige groeperingen en andere schadelijke organisatiesis objectief en berust op een redelijke grondslag.La différence de traitement exposée au B.2 repose sur un critère objectif etest raisonnablement justifiée au regard des exigences du bon fonctionnement et de l'efficacité des forces armées.
Het Le juge peut ordonner la comparution des parties et des experts conformément à l'article 973,§ 2.1 Le juge refuse de prolonger le délai lorsqu'il estime qu'uneprolongation n'est pas raisonnablement justifiée.
De rechter kan overeenkomstig artikel 973,§ 2, de verschijning van de partijen en de deskundigen gelasten. 1 De rechter weigert de verlenging wanneer hij van oordeel is datdie niet redelijk verantwoord is.Le Conseil des ministres conclut quela mesure mise en cause est raisonnablement justifiée et est proportionnée à l'atteinte grave aux droits des créanciers qui peut résulter du règlement collectif de dettes.
De Ministerraad besluit datde in het geding zijnde maatregel redelijkerwijze verantwoord is en evenredig met de ernstige inbreuk op de rechten van de schuldeisers die het gevolg kan zijn van de collectieve schuldenregeling.Si la différence de traitement en cause se fonde sur une différence objective(il s'agit d'ordonnances, d'une part, de décrets et de lois, d'autre part),elle n'est pas, par contre, raisonnablement justifiée.
Hoewel het in het geding zijnde verschil in behandeling gebaseerd is op een objectief verschil( het betreft ordonnanties, enerzijds, en decreten en wetten, anderzijds)is het daarentegen niet redelijkerwijze verantwoord.La différence de traitement entre ces deuxcatégories de créanciers est raisonnablement justifiée au regard de l'objectif poursuivi qui est de ne pas compromettre la sécurité juridique Doc. parl., Chambre, 1997-1998, no 1087/7, p. 22.
Het verschil Alors que, troisièmement, le principe constitutionnel d'égalité et de non-discrimination prévoitqu'une différence de traitement entre catégories comparables doit être raisonnablement justifiée à la lumière de l'objectif de la norme;
Terwijl derdens het grondwettelijk beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie voorschrijft dateen verschil in behandeling tussen vergelijkbare categorieën redelijk verantwoord moet zijn in het licht van de doelstelling van de normering;Le principe d'égalité et de non-discrimination n'exclut pas qu'une différence de traitement soit établie entre des catégories de personnes, pour autant qu'elle repose sur uncritère objectif et qu'elle soit raisonnablement justifiée.
Het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie sluit niet uit dat een verschil in behandeling tussen bepaalde categorieën van personen wordt ingesteld, voor zover dat verschil op eenobjectief criterium berust en het redelijk verantwoord is.Paiements indus dans le régime des pensions du secteur public- Possibilités réduites ou inexistantes pour les débiteurs en matière d'étalement des récupérations ou de demande de renonciation-Distinction raisonnablement justifiée?- Recommandation générale, RA 2006,?
Onverschuldigde betalingen Les règles constitutionnelles de l'égalité et de la non-discrimination n'excluent pas qu'une différence de traitement soit établie entre des catégories de personnes, pour autant qu'elle repose sur uncritère objectif et qu'elle soit raisonnablement justifiée.
De grondwettelijke regels van de gelijkheid en de niet-discriminatie sluiten niet uit dat een verschil in behandeling tussen categorieën van personen wordt ingesteld, voor zover dat verschil op eenobjectief criterium berust en het redelijk verantwoord is.La différence de traitement entre l'expertise commune et les expertises spéciales(exploration corporelle et expertise sanguine)repose sur une différence objective et est raisonnablement justifiée compte tenu du but et des effets de la mesure.
Het verschil in behandeling tussen het gemene deskundigenonderzoek en de bijzondere deskundigenonderzoeken( onderzoek aan het lichaam en bloedonderzoek)berust op een objectief verschil en is redelijk verantwoord rekening houdend met het doel en de gevolgen van de maatregel.La distinction qui est instaurée, selon les requérants, entre ceux qui sont touchés par les mesures attaquées et les membres du personnel qui appartiennent au cadre moyen par promotion en carrière plane est une distinction pertinente,objective et raisonnablement justifiée.
Het onderscheid dat volgens de verzoekers wordt ingevoerd tussen diegenen die door de bestreden maatregelen worden getroffen en de personeelsleden die door bevordering in de vlakke loopbaan tot het middenkader behoren, is een relevant,objectief en redelijk verantwoord onderscheid.
