Que Veut Dire TRÈS-SAGE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• alwijze

Exemples d'utilisation de Très-sage en Français et leurs traductions en Néerlandais

Il est, en vérité, l'Omniscient, le Très-Sage.
Waarlijk, Hij is de Alwetende, de Alwijze.

Il est, en vérité, le Très-Sage, dont la sagesse embrasse toutes choses.
Hij is waarlijk de Alwijze, Wiens wijsheid alle dingen omvat.

Ainsi t'en informe l'Omniscient, le Très-Sage.
Aldus verwittigt u de Alwetende, de Alwijze.

Et si je t'exalte comme celui qui est le Très-Sage, je me vois aussi forcé de reconnaître que les sources mêmes de la sagesse furent engendrées par l'opération de ta volonté.
En als ik U verheerlijk als Degeen die de Alwijze is, word ik eveneens genoodzaakt in te zien dat de Bronnen der wijsheid zelve zijn verwekt door de werking van Uw Wil.

Il est, en vérité, l'Ordonnateur, le Très-Sage.
Hij is in waarheid, de Beschikker, de Alwijze.

Nous nourrissons l'espoir que la tendre bonté du Très-Sage, l'Omniscient, dissipe la poussière aveuglante et renforce le pouvoir de perception afin que les hommes découvrent le dessein pour lequel ils sont appelés à l'existence.
Wij koesteren de hoop, dat door de goedertierenheid van de Alwijze, de Alwetende, het verduisterende stof kan worden verdreven en het waarnemingsvermogen vergroot, opdat de mensen het doel mogen ontdekken waarvoor ze in het leven zijn geroepen.

Il est le Tout-Puissant, l'Omniscient, le Très-Sage.
Hij is de Almachtige, de Alwetende, de Alwijze!

Si toutefois, un de ces hommes réussissait jamais à influencer quelqu'un, ce succès ne devrait pas lui être attribué, mais attribué plutôt à l'influence des paroles de Dieu, ainsi qu'il a été décrété par celui qui est le Tout-Puissant, le Très-Sage.
Zou zo iemand er ooit in slagen invloed uit te oefenen op enig mens, dan moet dit succes niet hem worden toegeschreven, doch veeleer aan de invloed van de woorden van God, gelijk bevolen door Hem Die de Almachtige, de Alwijze is.

Mais les insensés de ce monde, nourris de passions et de désirs néfastes, ne se soucient pas de la sagesse accomplie de celui qui, en vérité, est le Très-Sage, alors que leurs paroles et leurs actes sont mus par de vaines chimères et de futiles imaginations.
Maar de dwazen der aarde, gevoed door boze hartstochten en begeerten, hebben geen acht geslagen op de volmaakte Wijsheid van Hem die in waarheid de Alwijze is, terwijl hun woorden en daden worden ingegeven door ijdele waan en nutteloze inbeelding.

Que ton cœur s'attache à ton Seigneur, l'Éducateur, le Très-Sage.
Richt uw hart op uw Heer, de Opvoeder, de Alwijze.

Si tu te présentais devant mon trône et écoutais la Langue de puissance et de grandeur, tu sacrifierais ton corps, ton âme, ton être tout entier par amour pour Dieu, le Souverain, le Protecteur, l'Omniscient, le Très-Sage et tu frémirais sous le charme de sa voix de sorte qu'aucune plume ne pourrait rendre compte de ton rang et que tout orateur éloquent échouerait dans ses tentatives pour le décrire.
Als gij voor Mijn Troon aanwezig zou zijn en zou luisteren naar de Tong van macht en grootheid, dan zou gij uw lichaam, uw ziel, uw hele wezen opofferen als teken van uw liefde voor God, de Soevereine, de Beschermer, de Alwetende, de Alwijze, en zou gij zo ontroerd raken door de betovering van Zijn Stem dat iedere pen machteloos zou zijn om uw rang te beschrijven en iedere welsprekende spreker verward zou raken in zijn poging die te beschrijven.

Il n'est pas d'autre Dieu que toi, le Tout-Puissant, le Très-Sage.
Er is geen ander God dan Gij, de Almachtige, de Alwijze.

En vérité, c'est ce que Dieu aime depuis le commencement qui n'a pas de commencement afin que de vous s'exhale ce que désire votre Seigneur, l'Incomparable, le Très-Sage.
Dit is waarlijk hetgeen God heeft liefgehad vanaf het begin dat geen begin heeft, opdat door u zal worden verspreid wat uw Heer, de Onvergelijkelijke, de Alwijze, wenst.

Ils sont si désorientés par l'ivresse de leurs désirs mauvais qu'ils sont impuissants à reconnaître le Seigneur de tout être, dont la voix clame de toutes parts:« Il n'est pas d'autre Dieu que moi, le Puissant, le Très-Sage». Dis: Ne vous réjouissez pas des choses que vous possédez.
Zij zijn in de roes van hun kwade begeerten zozeer van hun zinnen beroofd, dat zij niet bij machte zijn de Heer van alle bestaan te erkennen, Wiens stem luide uit iedere richting roept:"Er is geen ander God dan Ik, de Machtige, de Alwijze.

Ainsi est descendu, enveloppé des nuées de son témoignage, celui qui est la Beauté du Très-Miséricordieux, et le décret se trouve accompli par la vertu de la volonté de Dieu, le Très-Glorieux, le Très-Sage.
Aldus is Hij die de Schoonheid is van de Albarmhartige neergedaald in de wolken van Zijn getuigenis en heeft het decreet volbracht krachtens de Wil van God, de Alglorierijke, de Alwijze.

C'est vraiment ce que désire pour vous votre Seigneur, l'Incomparable, le Très-Sage.
Dit is waarlijk hetgeen uw Heer, de Onvergelijkelijke, de Alwijze voor u wenst.

Il est en vérité le Puissant, le Conquérant, l'Omnipotent, l'Omniscient, le Très-Sage.
Waarlijk Hij is de Machtige, de Albeheerser, de Alvermogende, de Alwetende, de Alwijze.

Mais d'autres se sont rebellés contre lui et ont rejeté les signes de Dieu, le Tout-Puissant, l'Omnipotent, le Très-Sage.
Anderen kwamen tegen Hem in opstand en verwierpen de tekenen van God, de Almogende, de Almachtige, de Alwijze.

Dans chacun de ces mondes, il prescrit des choses que personne ne peut pénétrer, sauf lui, le Pénétrant, le Très-Sage.
In elk dezer werelden heeft Hij dingen beschikt die niemand kan doorvorsen behalve Hij, de Aldoorvorsende, de Alwijze.

De sa retraite de gloire, sa voix toujours proclame:« En vérité, je suis Dieu, il n'est pas d'autre Dieu que moi, l'Omniscient, le Très-Sage.
Vanuit Zijn verblijf van heerlijkheid roept Zijn stem steeds:"Waarlijk, Ik ben God; er is geen ander God buiten Mij, de Alwetende, de Alwijze.

Quiconque, en ce jour, ouvre les lèvres pour prononcer le nom de son Seigneur verra les armées de l'inspiration divine descendre sur lui du ciel de mon nom, l'Omniscient, le Très-Sage.
Al wie in deze Dag zijn mond opent en melding maakt van de naam van zijn Heer, op hem zullen de heerscharen van goddelijke inspiratie neerdalen vanuit de hemel van Mijn Naam, de Alwetende, de Alwijze.

Une seule goutte de cet océan, si elle était versée sur tous ceux qui sont sur la terre et dans les cieux, suffirait à les enrichir des bienfaits de Dieu, le ToutPuissant, l'Omniscient, le Très-Sage.
Eén dauwdroppel uit deze oceaan, indien uitgegoten over allen die in de hemelen en allen die op aarde zijn, zou voldoende zijn om hen te verrijken met de milddadigheid van God, de Almachtige, de Alwetende, de Alwijze.

Vous ne l'avez pas accueilli ni n'avez recherché sa présence pour entendre les versets de Dieu coulant de ses propres lèvres et goûter à la sagesse infinie du Tout-Puissant, le Très-Glorieux, le Très-Sage.
Gij hebt Hem niet verwelkomd, noch Zijn Tegenwoordigheid gezocht, zodat gij de verzen Gods uit Zijn eigen mond kon horen en deel hebben aan de menigvuldige wijsheid van de Almachtige, de Alglorierijke, de Alwijze.

C'est ainsi que nous vous exhortons dans la plupart de nos épîtres, comme nous le faisons dans celle-ci, notre sainte Tablette sur laquelle rayonne le soleil des lois du Seigneur votre Dieu, le Puissant, le Très-Sage.
Aldus hebben Wij u in de meeste van Onze Epistelen aangespoord en sporen Wij u thans aan in deze Tafel, Onze Heilige Tafel, waarboven de Dagster van de wetten van de Heer, uw God, de Machtige, de Alwijze, straalt.

Nous avons décrété que le Verbe de Dieu, avec toutes les potentialités qu'il renferme, sera manifesté aux hommes dans une stricte conformité avec les conditions préétablies par celui qui est l'Omniscient, le Très-Sage.
Door Ons werd verordend dat het Woord Gods en alle latente krachten aan de mensen zullen worden geopenbaard, volkomen in overeenstemming met de voorwaarden welke voorbeschikt werden door Hem Die de Alwetende, de Alwijze is.

Nous décrétons qu'un tiers de toutes les amendes iront au Siège de justice, et nous exhortons ses hommes d'appliquer une pure justice, afin de dépenser ce qui est ainsi accumulé pour les desseins qui leur sont prescrits par celui qui est l'Omniscient, le Très-Sage.
Wij hebben beschikt dat een derde deel van alle boetes toekomt aan de Zetel van Gerechtigheid, en Wij sporen zijn mannen aan volkomen gerechtigheid in acht te nemen, opdat zij hetgeen aldus is bijeengebracht kunnen gebruiken voor die doeleinden die hen zijn opgelegd door Hem Die de Alwetende, de Alwijze is.

De surcroît, je lui ferais don d'une part des biens terrestres que Dieu m'a permis de posséder, bien que celui qui accomplirait un tel acte provoquerait la colère divine, encourrait sa malédiction et mériterait d'être tourmenté durant l'éternité de Dieu, l'Omnipossédant, l'Équitable, le Très-Sage.
Bovendien zou Ik hem een deel schenken van de aardse goederen die God Mij heeft veroorloofd te bezitten, alhoewel hij die deze daad beging de toorn van de Almachtige zou hebben opgewekt, zich Zijn vervloeking op de hals zou halen, en hebben verdiend te worden gefolterd in alle eeuwigheid Gods, de Albezittende, de Rechtvaardige, de Alwijze.

Quiconque se lève en ce jour, entièrement détaché de tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et met ses affections en celui qui est l'Aurore de la sainte révélation de Dieu, aura le pouvoir de soumettre toutes choses créées par la vertu d'un des noms du Seigneur son Dieu, l'Omniscient, le Très-Sage.
Zou enig mens in deze Dag opstaan en, volkomen onthecht van alles wat in de hemelen en alles wat op aarde is, zijn liefde richten op Hem die de Dageraad is van Gods heilige Openbaring, dan zal hem hiermede kracht gegeven worden al het geschapene te onderwerpen door de macht van één der Namen van de Heer, zijn God, de Alwetende, de Alwijze.

Maintenant, par amour pour Dieu, le Seigneur des noms, nous nous sommes assigné la tâche de mentionner dans cette épître quelques récits des sages pour que s'ouvrent les yeux des gens et qu'ils soient bien certains qu'en vérité, il est le Façonneur, l'Omnipotent, le Créateur, l'Initiateur, l'Omniscient, le Très-Sage.
Nu hebben Wij, omwille van God, de Heer van Namen, onszelf de taak gesteld om in deze Tafel enige feiten van de wijzen te vermelden, opdat de ogen der mensen daardoor geopend mogen worden en zij er ten volle verzekerd van mogen worden dat Hij in waarheid de Maker, de Almachtige, de Schepper, de Veroorzaker, de Alwetende, de Alwijze is.

Il convient au peuple de Bahá de mourir au monde et à tout ce qu'il contient, d'être si détaché des choses terrestres que les habitants du paradis respirent sur leurs vêtements le délicieux parfum de la sainteté, et que tous les peuples reconnaissent sur leurs visages l'éclat du Très-Miséricordieux; ainsi, ils pourront répandre au loin les signes de Dieu, le Tout-Puissant, le Très-Sage.
Het betaamt het volk van Bahá der wereld en al wat daarin is af te sterven, zo onthecht te zijn van alle aardse dingen dat de bewoners van het Paradijs de welriekende geur van heiligheid van hun gewaad kunnen inademen, opdat alle volkeren der aarde van hun gelaat de glans van de Albarmhartige mogen herkennen en door hen de tekenen en de bewijzen van God, de Almachtige, de Alwijze, alom worden verspreid.

Comment utiliser "très-sage" dans une phrase en Français

moi aussi j'ai été très sage !!!

Ce qui est une très sage décision.

Voilà soirée très sage je l'avais prévenu

Elle semble aussi très sage et mature.

Vos enfants sont vraiment très sage .

Elsa était une enfant très sage avant.

mais j'me sens très sage d'un coup...

Il est très sage mais cependant irrésistible.

J’ai été plutôt très sage cette année.

Merci pour ce conseil très sage Tristan.

Comment utiliser "alwijze" dans une phrase en Néerlandais

Het beeld van alwijze natuur is gevaarlijk.

Wat heeft de Heere nu in Zijn alwijze raad gedaan?

Heel onze aardse loopbaan is ingebed in zijn alwijze eeuwige "raad".

Het is in de schoot der alwijze klimaatimams besloten, vrees ik.

die niet wisten te vertrouwen op de alwijze leiding der Voorzienigheid.

Maar de alwijze natuur is verstandiger geweest dan Mill haar beschrijft.

Zou dit het werk van een alwijze God zijn?

Het beeld van de alwijze en rationele politicus, zoals bv.

Onbegrijpelijk wat die Alwijze God nu doet.

Dit was het werk van de alwijze God.