Que Veut Dire ADOPTER UNE POSITION en Suédois - Traduction En Suédois

• ståndpunkt
• hållning
• inta

Exemples d'utilisation de Adopter une position en Français et leurs traductions en Suédois

Nous devons adopter une position commune, claire et déterminée.
Vi måste inta en gemensam, otvetydig och beslutsam hållning.

Le parlement va désormais également adopter une position sur ce dossier.
Parlamentet kommer nu också att anta en ståndpunkt om rapporten.

Nous devons adopter une position tout à fait claire sur ce point avant de définir une procédure précise.
Vår ståndpunkt i denna fråga måste vara fullständigt tydlig, och vi behöver även tydliga förfaranden.

C'est exactement la raison pour laquelle nous entendons adopter une position aujourd'hui.
Det är just därför som vi siktar på att inta en ståndpunkt i dag.

Il est donc indispensable d'adopter une position sur cette question au niveau européen également.
Därför måste vi helt klart också anta en ståndpunkt i denna fråga på europeisk nivå.

Nous aurions pu nous aussi nous barricader sur ce thème mais nous avons préféré adopter une position raisonnable.
Vi hade också kunnat bygga barrikader och ta strid i denna fråga, men vi föredrog en förnuftig ståndpunkt.

Or, le Parlement ne peut adopter une position commune sur cette question.
Parlamentet kan dock inte ha en gemensam ståndpunkt i denna fråga.

Ceci doit d'ailleurs avoir lieu avant la constitution du conseil d'association- et je trouve aussi que c'est juste- et l'Union européenne doit adopter une position commune à cette fin.
Detta måste dessutom- och det tycker jag är riktigt- ske innan associeringsrådet fattar sina beslut och dessutom måste Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt antas.

Nous estimons que le Parlement doit adopter une position offrant de meilleures garanties.
Vi anser att parlamentet bör inta en ståndpunkt som erbjuder en bättre garanti här.

Je propose d'adopter une position plus tournée vers l'avenir et plus consensuelle sur la base des discussions du groupe d'étude.
Jag föreslår att vi ska inta en mer framtidsinriktad och samförståndsbaserad ståndpunkt på grundval av diskussionerna i studiegruppen.

En fait, j'ai précisé que nous tentions d'adopter une position sur la base d'une approche nuancée.
Faktum är att jag nämnde att vi försökte inta en ståndpunkt grundad på en nyanserad hållning.

Lors de la rencontre entre l'Union européenne et les États-Unis à New York, nous avons décidé- les États-Unis et l'Union européenne- d'examiner les possibilités d'adopter une position commune.
På Europeiska unionens möte med Förenta staterna i New York enades vi- Förenta staterna och Europeiska unionen- om att se om vi kunde hitta en gemensam ståndpunkt.

Si ces deux aspects sont séparés, il est difficile d'adopter une position crédible et de trouver une solution durable.
Om de båda synpunkterna skiljs åt blir det ganska besvärligt att hitta en trovärdig hållning och en varaktig lösning.

L'UE doit absolument adopter une position coordonnée vis-à-vis de son secteur agricole afin d'affronter les défis qui s'annoncent.
Det är viktigt att EU samordnar sin ståndpunkt i fråga om jordbrukssektorn för att kunna ta itu med de utmaningar som väntar.

Nous en sommes particulièrement conscients lorsque l'Union européenne doit adopter une position face au conflit du Caucase.
Vi är särskilt medvetna om detta när EU måste anta en ståndpunkt beträffande konflikten i Kaukasien.

Je voudrais voir la présidence irlandaise adopter une position proactive et informer le Parlement de la situation au sein du Conseil.
Jag vill se en proaktiv hållning från det irländska ordförandeskapets sida och att de informerar parlamentet om vad som händer i rådet.

En résumé, je pense que ce qui fait défaut, c'est un concept clair du type d'échange de données requis pour prévenir le terrorisme; nous pourrons alors adopter une position sur cette base.
I själva verket anser jag att det här saknas en tydlig princip för vilket utbyte av uppgifter som krävs för att förhindra terrorism. Då kan vi anta en ståndpunkt mot bakgrund av det..

Par le biais du Parlement européen, nous devons adopter une position plus ferme pour soutenir le principe de non-violence, d'où cette résolution.
Europaparlamentet måste inta en hårdare attityd för att stödja icke-våldsprincipen, och det är syftet med denna resolution.

Cette mise à jour annuelle du règlement de coordination est un peu inhabituelle en ce sens que nous ne discutons pas seulement de changements techniques, mais que nous essayons aussi d'adopter une position cohérente vis-à-vis des prestations non exportables.
Årets uppdatering av förordningen om samordning är lite ovanlig, eftersom vi inte bara diskuterar tekniska ändringar, utan även försöker formulera en sammanhängande ståndpunkt om förmåner som inte kan exporteras.

Madame la Présidente, nous devrions adopter une position selon laquelle nous ne devons pas attendre des pays en développement ce que nous ne sommes pas prêts à faire nous-mêmes.
Fru talman! Vi borde inta den ståndpunkten att vi inte förväntar av utvecklingsländerna det som vi själva inte är beredda att göra.

Si nous voulons réellement créer une Union européenne de valeurs communes et partager ces valeurs avec le monde entier, nous devons adopter une position commune pour promouvoir à terme une interdiction de ces armes terribles, terrifiantes et peu précises.
Om vi på allvar vill skapa en europeisk union med gemensamma värderingar och vill dela dessa värderingar med resten av världen måste vi ha en gemensam hållning för att verka för ett eventuellt förbud mot dessa skrämmande och fasansfulla vapen som är mycket svaga i sin verkan på stridsfälten.

Il est important d'adopter une position européenne et, si certains pays optaient pour une approche libérale, il deviendrait alors difficile pour les autres de se montrer très restrictifs.
Det är helt visst viktigt att Europeiska unionen intar en hållning och om vissa länder har en liberal inställning skulle det vara en katastrof för andra att vara mycket restriktiva.

Le processus n'est pas terminé, puisque les trois institutions devront adopter une position commune qui sera mise aux voix lors d'une deuxième lecture en décembre.
Processen tar dock inte slut här, eftersom de tre institutionerna måste komma fram till ett gemensamt ställningstagande som man ska rösta om vid andra behandlingen i december.

C'est pourquoi la Commission souhaite utiliser les pouvoirs dont elle a été investie par le règlement relatif à l'application des articles 81 et 82 du Traité, afin de réunir les informations qui lui permettront d'adopter une position sur cette question, en toute connaissance de cause.
Kommissionen har därför för avsikt att använda sig av de befogenheter den har enligt förordningen om tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget för att samla in information som ger kommissionen möjlighet att inta en ståndpunkt i frågan mot bakgrund av alla fakta.

Après le brouillon de Seattle, notre devoir est désormais d'adopter une position concertée pour faire évoluer les règles du commerce mondial et les mettre au service de la lutte contre la pauvreté.
Efter oordningen i Seattle är det nu vår skyldighet att samordna våra ståndpunkter för att få de internationella handelsreglerna att utvecklas och ställa dem i fattigdomsbekämpningens tjänst.

Nous avons seulement dit que nous aurions souhaité être informés de manière correspondante avant la procédure et avant la mise en place du groupe de travail de manière à ce que nous puissions, par la voie du Parlement, adopter une position argumentée et fondée sur la décision du Conseil et de la Commission.
Vi har bara sagt att vi hade önskat att vi blivit informerade på ett lämpligt sätt innan förfarandet inleddes och innan panelen inrättades, så att vi från parlamentets sida hade kunnat komma med en motiverad och välunderbyggd ståndpunkt om rådets och kommissionens beslut.

Ce processus avait démarré avec la décision du Mercosur et de ses deux pays associés d'adopter une position commune dans les négociations sur la future zone de libre échange des Amériques, qui ont démarré lors du IIème sommet des Amériques, les 18 et 19 avril 1998 à Santiago du Chili.
Denna process påbörjades när Mercosur och de associerade länderna kom överens om en gemensam ståndpunkt inför förhandlingarna om det framtida amerikanska frihandelsområdet som lades fram vid det andra amerikanska toppmötet den 18 - 19 april 1998 i Santiago de Chile.

On assiste dès lors à un revirement à droite, vers plus de conservatisme, et l'on tente de proposer une philosophie du compromis au nom d'une soi-disant«gouvernabilité», ce qui implique d'adopter une position médiane entre la bureaucratie et les gouvernements sans prendre le taureau par les cornes.
Mot bakgrund av detta förekommer det en svängning åt höger, mot konservatism, och ett försök att föreslå en kompromissfilosofi i den så kallade styrbarhetens namn, vilket innebär att man intar en position mellan byråkrati och styrande utan att ta itu med problemen.

À ce stade de la procédure législative, il est prématuré d'adopter une position quant à l'opportunité d'une relation directe entre le classement et l'accès aux documents, comme le propose l'amendement 29, ou de l'inclusion dans le présent règlement de normes à cet effet.
Vid denna punkt i lagstiftningsförfarandet är det för tidigt att anta en ståndpunkt huruvida det är lämpligt att det skall vara en direkt koppling mellan registrering och tillgång till handlingar, som föreslås i ändringsförslag 29, eller om man i denna förordning bör innefatta regler i detta syfte.

Des règles claires ont été adoptées dans une série de domaines. La commission des budgets pourra donc adopter une position pour ce qui est de la suppression de cette réserve à la lumière d'une requête du président du Parlement.
Klara bestämmelser har antagits på en rad områden, och budgetutskottet kommer följaktligen att nästa år kunna anta en ståndpunkt om att överföra reserven efter en begäran från parlamentets talman.

Comment utiliser "adopter une position" dans une phrase en Français

Punir l'acheteur, c’est adopter une position éthique.

Adopter une position d'écoute active et d'observation.

J’appelle chacun a adopter une position claire».

Le PCF doit adopter une position indépendante.

S’impliquer avec dévouement et adopter une position d’acteur.

C’est adopter une position plus vivante de répondre.

On peut adopter une position moderee ou radicale.

Ensuite, le masseur doit adopter une position particulière.

Au contraire, il doit adopter une position neutre.

Comment utiliser "ståndpunkt, inta, hållning" dans une phrase en Suédois

Ståndpunkt var säkert, awad sade ketter.

Genomförbart Tremaine inta seklets förs där.

Strålande plats att inta sin lunch.

Sen ska jag omedelbart inta sängen!

Vad borde vara vänsterns hållning här?

Inte God Hållning eller Utstrålning heller.

Utskottets ståndpunkt överensstämmer med tobaksutredningens förslag.

Varför bör jag inta denna gel?

Ogripbar Bartholomeus inta rapporterade muttrade skapligt?

När ska man börja inta acetyl-L-karnitin?