Que Veut Dire APPLICABLES DANS LA COMMUNAUTÉ en Suédois - Traduction En Suédois

• tillämpas i gemenskapen
• tillämpliga inom gemenskapen

Exemples d'utilisation de Applicables dans la communauté en Français et leurs traductions en Suédois

Prévoir, le cas échéant, un alignement progressif sur les taux minima applicables dans la Communauté.
I förekommande fall inbegripa en gradvis anpassning till de minimisatser som tillämpas i gemenskapen.

Les taux de TVA applicables dans la Communauté restent actuellement très disparates et se caractérisent par une grande complexité.
De mervärdesskattesatser som är tillämpliga inom gemenskapen skiljer sig fortfarande väsentligt åt och är till sin prägel mycket komplicerade.

Les dispositions faisant l'objet de l'annexe sont applicables dans la Communauté conformément au présent règlement.
Föreskrifterna i bilagan skall vara tillämpliga inom gemenskapen i enlighet med föreskrifterna i denna förordning.

Les lignes directrices contenues dans l'arrangement annexé à la présente décision sont applicables dans la Communauté.
Riktlinjerna i den överenskommelse som biläggs detta beslut skall tillämpas i gemenskapen.

Sans préjudice de l'article 11, les règles techniques et procédures administratives communes applicables dans la Communauté en ce qui concerne le transport commercial par avion sont celles spécifiées à l'annexe III.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som är tillämpliga inom gemenskapen vad gäller kommersiella transporter med flygplan vara de som anges i bilaga III.”.

Ces derniers sont fondés sur la réciprocité et incluent des dispositions de confidentialité équivalentes à celles qui sont applicables dans la Communauté.
Avtalen skall vara ömsesidiga och skall innehålla bestämmelser om konfidentialitet motsvarande dem som är tillämpliga i gemenskapen.

Sans préjudice de l'article 11, les règles techniques et procédures administratives communes applicables dans la Communauté pour les domaines visés à l'annexe II sont les codes correspondants figurant dans ladite annexe et en vigueur le 1er janvier 1992.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som är tillämpliga inom gemenskapen på de områden som är förtecknade i bilaga 2 vara de relevanta regler som anges i den bilagan och som gäller den 1 januari 1992.

Prévoir, le cas échéant, un alignement progressif sur les taux minima applicables dans la Communauté.
I förekommande fall inbegripa en gradvis anpassning till de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.

Cette allégation a dû être rejetée, non seulement parce que les règles de l'OMC ne sont pas directement applicables dans la Communauté, mais également parce qu'elles ne font pas obstacle à l'application de la méthode en deux étapes concernant: i le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché; et ii le traitement individuel.
Detta påstående måste avvisas, inte bara för att WTO-bestämmelserna inte är direkt tillämpliga i gemenskapen utan även för att de inte utesluter att man använder en tvåstegsmetod med i marknadsekonomisk status och ii individuell behandling.

Marchandises devant être soumises, lors de leur mise à la consommation en dehors des îles Canaries, aux restrictions quantitatives applicables dans la Communauté.
Varor som vid frisläppande för konsumtion utanför Kanariöarna skall omfattas av de kvantitativa restriktioner som tillämpas i gemenskapen.

Aient acquitté, dans le PTOM concerné, des droits de douane ou taxes d'effet équivalent d'un niveau égal ou supérieur aux droits de douane applicables dans la Communauté à l'importation de ces mêmes produits originaires de pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée.
Det i det berörda landet eller territoriet har betalats tullar eller avgifter med motsvarande verkan som är minst lika höga som de tullar som gäller i gemenskapen för import av samma produkter med ursprung i ett tredje land som omfattas av klausulen om mest gynnad nation.

Le pays tiers fait l'objet d'une décision prise en application du paragraphe 3, constatant que les normes et règles d'évaluation utilisées par les évaluateurs établis sur son territoire sont équivalentes à celles applicables dans la Communauté.
Tredjelandet omfattas av ett beslut enligt punkt 3 där det anges att de redovisningsstandarder och -regler som tillämpas av värderingsorgan som är etablerade inom landets territorium är likvärdiga med dem som är tillämpliga inom gemenskapen.

Le Centre international pour la science et la technologie est doté de la personnalité juridique. Il jouit de toute la capacité reconnue aux personnes morales par les lois applicables dans la Communauté et est ainsi plus particulièrement habilité à contracter, à acquérir ou aliéner des biens meubles ou immeubles et à ester en justice.
Internationella och tekniska centrumet skall vara en juridisk person och ha den mest vittgående rättsliga kapacitet som tillerkänns juridiska personer i de lagstiftningar som tillämpas i gemenskapen, och får särskilt ingå avtal, förvärva och avyttra fast eller lös egendom samt föra talan inför rätta.

Considérant qu'il doit également être possible de louer des appareils immatriculés en dehors de la Communauté pour une courte période ou dans des circonstances exceptionnelles, pour autant que les normes de sécurité soient équivalentes à celles applicables dans la Communauté;
Det bör också vara möjligt att hyra in luftfartyg som är registrerade utanför gemenskapen för kortare tid eller under extraordinära förhållanden, förutsatt att säkerhetsstandarden är likvärdig med den som gäller inom gemenskapen.

Une transformation ou ouvraison pour laquelle il est établi, ou pour laquelle les faits constatés justifient la présomption, qu'elle a eu pour seul objet de tourner les dispositions applicables, dans la Communauté, aux marchandises de pays déterminés, ne peut en aucun cas être considérée comme conférant, au titre de l'article 24, aux marchandises ainsi obtenues l'origine du pays où elle est effectuée.
Varje bearbetning eller behandling, i den mån det är fastställt eller i den mån som konstaterade fakta gör det berättigat att anta att det enda syftet med den var att kringgå de bestämmelser som inom gemenskapen tillämpas på varor från vissa länder, skall under inga omständigheter anses medföra att de varor som tillverkats på detta sätt får sitt ursprung, i den mening som avses i artikel 24, i det land där bearbetningen eller behandlingen genomförs.

Sur la base des critères visés au paragraphe 2, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2, des mesures d'exécution constatant que les normes et règles d'évaluation figurant dans la législation d'un pays tiers sont équivalentes à celles applicables dans la Communauté.
Med stöd av de kriterier som avses i punkt 2 ska kommissionen, enligt det förfarande som avses i artikel 49.2 anta genomförandebestämmelser i vilka det fastställs att redovisningsstandarder och -regler i ett tredjelands lagstiftning är likvärdiga med dem som tillämpas inom gemenskapen.

Enfin, deux articles de presse communiqués évoquaient le fait que les règles d'origine non préférentielles applicables dans la Communauté permettaient à des sociétés coréennes d'exporter vers la Communauté des microplaquettes DRAM ou des DRAM à l'état monté fabriqués par des sociétés soumises au droit compensateur en les incorporant dans des modules DRAM déclarés sous une origine autre que la République de Corée.
Slutligen lämnades två tidningsartiklar in i vilka det hänvisas till det faktum att de regler för ursprung som inte medför förmånsbehandling som tillämpas i gemenskapen gjorde det möjligt för sydkoreanska företag att till gemenskapen exportera dram-chips eller monterade dram-minnen som tillverkats av sydkoreanska företag som omfattas av utjämningstullen genom att använda dem i dram-moduler som deklarerades ha sitt ursprung i andra länder än Sydkorea.

Les laboratoires doivent être reconnus conformes aux bonnes pratiques de laboratoire en vertu des principes respectivement applicables dans la Communauté et en Israël.
Försöksenheterna skall erkännas vara i överensstämmelse med god laboratoriesed i enlighet med de principer som är tillämpliga inom EU respektive i Israel.

L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à tout arrangement en vue du remboursement, de la remise ou du non-paiement partiel ou total des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables dans la Communauté ou dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux matières mises en œuvre dans la fabrication, si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique expressément ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consommation nationale.
Förbudet i punkt 1 skall gälla varje åtgärd för återbetalning eller eftergift, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas i gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på material som används vid tillverkningen, om en sådan återbetalning eller eftergift uttryckligen eller faktiskt tillämpas när de produkter som framställs av detta material exporteras, men inte när de behålls för inhemsk förbrukning.

Technologies et matières sensibles de Galileo soumises au contrôle d'exportation et aux mesures réglementaires de non-prolifération applicables dans la Communauté européenne ou ses États membres;
Galileoteknik och Galileoprodukter av känslig natur som omfattas av lagstiftning för exportkontroll och icke-spridning som är tillämplig i Europeiska gemenskapen eller dess medlemsstater.

À ce jour, les conventions internationales pertinentes(conventions de Montréal de 1999 et de Rome de 1952), bien qu'obligeant les transporteurs à souscrire une assurance pour couvrir leur responsabilité au titre de chaque convention, n'offrent pas un niveau très défini de protection ou ne sont même pas applicables dans la Communauté.
Även om de relevanta internationella konventioner( Montrealkonventionen från 1999 och Romkonventionen från 1952) som i dag existerar ålägger transportföretagen att teckna en försäkring som täcker den typ av ansvar som följer av respektive konvention, är den nivå av försäkringsskydd de erbjuder inte särskilt väldefinierad, och i vissa fall är konventionerna inte ens tillämpliga i gemenskapen.

La Commission a été invitée à présenter par la délégation française, dans les délais les plus rapprochés, un rapport sur la comparaison entre les dispositions en matière de bien-être des poules pondeuses applicables dans la Communauté, et celles applicables dans les pays tiers fournisseurs de la Communauté..
Kommissionen uppmanades av den franska delegationen att snarast lägga fram en rapport om jämförelsen mellan de bestämmelser angående värphönsens välbefinnande som tillämpas i gemenskapen och de bestämmelser som tillämpas i tredje land som levererar till gemenskapen..

À partir de cette date, cette majoration est identique à celle appliquée dans les autres États membres et le montant de la restitution en résultant est corrigé de la différence des prix d'intervention respectivement applicables dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et en Espagne et au Portugal.».
Från och med denna dag skall ökningen vara densamma som tillämpas i de övriga medlemsstaterna, och summan av det därav följande bidraget skall justeras med skillnaden mellan de interventionspriser som tillämpas i gemenskapen som den var uppbyggd den 31 december 1985 och de som gäller för Spanien respektive Portugal.

Premièrement, l'accord antidumping n'est pas directement applicable dans la Communauté.
Antidumpningsavtalet är inte direkt tillämpligt i gemenskapen.

La décision nº 3/80 du conseil de coopération CEE-Liban est applicable dans la Communauté.
Beslut nr 3/80 Samarbetsrådet EEG-Libanon skall tillämpas inom gemenskapen.

La version actuelle de l'arrangement applicable dans la Communauté est la décision 2001/76/CE du 22 décembre 2000, modifiée par la décision 2002/634/CE du Conseil du 22 juillet 2002 en ce qui concerne les crédits à l'exportation de navires.
Den version av consensusöverenskommelsen som för närvarande är tillämplig i gemenskapen är bifogad rådets beslut 2001/76/EG av den 22 december 2000, ändrat genom rådets beslut 2002/634/EG av den 22 juli 2002 rörande exportkrediter för fartyg.

Le Centre est doté de la personnalité juridique et jouit de toute la capacité juridique reconnue aux personnes morales par les législations applicables dans les Communautés; en particulier, il est habilité à conclure des contrats, à acquérir ou aliéner des biens meubles ou immeubles et à ester en justice.
Centrumet skall vara en juridisk person och ha den mest vittgående rättsliga kapacitet som tillerkänns juridiska personer i de lagstiftningar som tillämpas i gemenskapen, och får särskilt ingå avtal, förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför rätta.

Le montant de l'indemnité est égal à la différence entre le prix de retrait des sardines de l'Atlantique de la taile considérée, applicable dans la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, et le prix de retrait des sardines de l'Atlantique de taille 2 applicable dans les nouveaux États membres.
Kompensationen skall motsvara skillnaden mellan det återtagspris för Atlantsardiner av den aktuella storleken vilket gäller i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 och det återtagspris för Atlantsardiner av storlek 2 som gäller i de nya medlemsstaterna.

Le montant de la taxe visée au paragraphe 1 est, pour chaque produit concerné, égal à la différence entre le droit d'importation applicable dans la Communauté visé à l'article 3, paragraphe 1, et à tous droits additionnels, applicable au 31 décembre 2006, et le droit d'importation applicable dans le nouvel État membre à cette date, majorée de 20.
Storleken på avgiften i punkt 1 skall för varje berörd produkt motsvara det belopp med vilket den importtull, inklusive eventuell tilläggstull, som enligt artikel 3.1 gäller i gemenskapen den 31 december 2006, överskrider den importtull som gäller i den nya medlemsstaten den dagen, plus 20 % av det beloppet.

En vue d'assurer le bon équilibre entre les instruments destinés à promouvoir l'agriculture durable et ceux destinés à promouvoir le développement rural, il convient de ne pas mettre en oeuvre le régime de la modulation dans les nouveaux États membres avant que le niveau des paiements directs applicable dans ceux-ci ait au moins atteint celui applicable dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004.
För att uppnå den rätta balansen mellan verktyg som är utformade för att främja ett hållbart jordbruk och dem som har utformats för att främja landsbygdsutvecklingen, bör moduleringssystemet inte tillämpas i de nya medlemsstaterna förrän nivån på det direktstöd som tillämpas i de nya medlemsstaterna är minst lika hög som den nivå som gäller i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.