Que Veut Dire CÉDANT en Suédois - Traduction En Suédois

• överlåtaren
• ge
• den överlåtande
• dedikeraren

Exemples d'utilisation de Cédant en Français et leurs traductions en Suédois

Et pour le péché commis en cédant au désespoir.
Och för synden vi begick när vi gick under i förtvivlan.

Le Cédant réalise ce transfert au bénéfice du public au sens large et au détriment des héritiers et successeurs du Cédant.
Dedikeraren utför denna dedikation till nytta för allmänheten och till skada för sina arvinar och deras efterföljare.

Selon moi… vous seriez plus heureuse en cédant quand il le faut.
Jag menar… Du blir lyckligare om du vet när man ska ge vika.

Le cédant est tenu de communiquer ces informations aux représentants des travailleurs en temps utile avant la réalisation du transfert.
Överlåtaren skall ge sina arbetstagares representanter sådan information i god tid innan överlåtelsen genomförs.

Cette pagaie est belle et épaisse, ne cédant absolument pas du tout.
Denna paddla är fin och tjock, med absolut inte ge det alls.

Ou sans processus judiciaire, si le cédant a consenti à renoncer à la possession sans ordonnance d'un tribunal dans l'accord de sécurité.
Eller utan rättsliga processen, Om Beviljaren samtyckt att avstå besittning utan ett domstolsbeslut i säkerhetsavtalet.

Suggestion du Comité pour une adaptation du texte Article 22: Retraite anticipée, 2e partie,"Le cédant", ajouter un tiret d.
Kommitténs förslag till anpassning av texten: Lägg till bokstaven d i artikel 22: "Förtidspension", punkt 2 "Den överlåtande parten skall.

En 1989, Georges Dargaud se retire, en cédant son entreprise au groupe Media Participations.
År 1989 lämnade Fagerlind SR och övergick till televisionsmediet.

Le fournisseur cédant continue à fournir ses services aux mêmes conditions jusqu'à l'activation des services du nouveau fournisseur.
Den överlåtande leverantören ska fortsätta att tillhandahålla sina tjänster på samma villkor till dess att den mottagande leverantörens tjänster är aktiverade.

Les parties à la concentration ont, par conséquent, offert d'éliminer le chevauchement d'activités dans l'EEE en cédant la participation de Reynolds dans Stade.
De samgående företagen har följaktligen erbjudit sig att avyttra Reynolds överlappande verksamhet inom EES-området, nämligen dess andel i Stade.

Elle estime qu'en évitant la faillite en cédant son secteur des phosphates à TI, CWP a réussi la restructuration de ce secteur industriel.
Man anser att CWP framgångsrikt avslutade omstruktureringen av fosfatverksamheten i och med att företaget sålde detta verksamhetsområde till TI och därigenom avvärjde insolvens.

En cas de transfert de classement d'un organisme agréé vers un autre, l'organisme cédant informe l'organisme cessionnaire.
Vid överföring av klass från en erkänd organisation till en annan skall den frånträdande organisationen underrätta den tillträdande organisationen om.

Le Cédant comprend qu'un tel abandon de tous droits inclut l'abandon de tous recours pour faire valoir(par poursuite judiciaire ou autre) ces droits d'auteur sur l'œuvre.
Dedikeraren förstår att ett sådant avsägande inkluderar ett avsägande av alla rättigheter att genomdriva upphovsrätter i Verket(i domstol eller på andra sätt).

Je voudrais signaler que mon pays, la Pologne, a montré l'exemple dès le début en ne cédant pas à la panique et en demandant une garantie concernant la sécurité des vaccins.
Jag vill nämna att mitt eget hemland Polen från första början visade att man inte gav efter för paniken, utan i stället krävde garantier på vaccinernas säkerhet.

Les obligations entre le cédant et le cessionnaire d'une créance sont régies par la loi qui, en vertu de la présente convention, s'applique au contrat qui les lie.
Överlåtarens och förvärvarens inbördes förpliktelser vid överlåtelse av en fordran skall bestämmas enligt den lag som enligt denna konvention är tillämplig på avtalet mellan överlåtaren och förvärvaren.

Il est possible d'uniformiser en régulant le moins possible, en supprimant les règles nationales existantes et en cédant le plus possible à l'appui volontaire des entreprises intéressées.
Man kan jämställa allt genom att reglera så lite som möjligt, upphäva existerande nationella regler och överlåta så mycket som möjligt åt berörda företags välvilliga samarbete.

En cédant légitimement à l'Union l'exercice de la souveraineté nationale dans certains aspects, les Etats ne doivent pas affaiblir le contrôle démocratique que pourrait engendrer cette cession.
När staterna legitimt överlämnar utövandet av det nationella suveräniteten i vissa frågor till unionen, bör detta inte försvaga den demokratiska kontroll som kan ligga till grund för överlämnandet.

Le transfert d'une entreprise, d'un établissement ou d'une partie d'entreprise ou d'établissement ne constitue pas en lui-même un motif ce licenciement pour le cédant ou le cessionnaire.
En överlåtelse av ett företag, en verksamhet eller en del av ett företag eller en verksamhet skall inte i sig utgöra skäl för uppsägning från överlåtarens eller förvärvarens sida.

La ligne de fond est que récemment"Flash player"perdant rapidement sa popularité, cédant au nouveau système de HTML5, certains navigateurs définissent par défaut le Flash Player à l'état bloqué.
Bottom line är den senaste "Flash player"snabbt förlorar sin popularitet, vilket ger till det nya systemet i HTML5, så vissa webbläsare ställer som standard Flash Player till avståndet.

De même, nous demandons à Dieu pour Sa grâce qu'Il prend soin de nous des maux de nous-mêmes que constituer un obstacle pour nous de venir à sa grâce, sûrement Il cédant, qui donne cause et musabbabnya.
På samma sätt, ber vi Gud för hans nåd att han bryr sig om oss från det onda av oss själva att vara ett hinder för oss att komma till hans nåd, säkert Han Överlåtaren, vilket ger anledning och musabbabnya.

Les droits et les obligations qui résultent pour le cédant d'un contrat de travail ou d'une relation de travail existant à la date du transfert sont, du fait de ce transfert, transférés au cessionnaire.
Överlåtarens rättigheter och skyldigheter på grund av ett anställningsavtal eller ett anställningsförhållande som gäller vid tidpunkten för överlåtelsen skall till följd av en sådan överlåtelse övergå på förvärvaren.

Le cessionnaire ne sera pas habilité à faire figurer les éléments d'actif acquis dans son bilan; le prix de cession payé par le cessionnaire figurera en tant que créance sur le cédant.
Den mottagande parten skall inte ha rätt att redovisa de överförda tillgångarna i sin balansräkning. Det belopp som erlagts av den mottagande parten skall redovisas som en fordran på den överförande parten.

Cédant": toute personne physique ou morale qui, du fait d'un transfert au sens de l'article 1er, paragraphe 1, perd la qualité d'employeur à l'égard de l'entreprise, de l'établissement ou de la partie d'entreprise ou d'établissement;
Överlåtare: varje fysisk eller juridisk person som till följd av en överlåtelse enligt artikel 1.1 upphör att vara arbetsgivare i företaget, verksamheten eller en del av företaget eller verksamheten.

Je doute fort, bien que je n'aime pas les clichés, qu'une image de l'Union européenne cédant devant la pression de deux multinationales, représentées par les États-Unis, ne soit qu'un schéma répondant aux idées préconçues.
Jag tvivlar starkt, även om jag inte tycker om stereotyper, på att bilden av Europeiska unionen som viker sig för påtryckningar från de multinationella företagen är något annat än en bild som motsvarar de förutfattade meningarna.

Monsieur le Président, en cette matière, la Commission européenne a opté pour une ligne de conduite illégitime qui a privé le Parlement européen de ses pouvoirs en cédant véritablement la souveraineté européenne aux États-Unis d'Amérique.
Herr talman! I den här frågan har Europeiska kommissionen valt att agera på ett olagligt sätt, vilket har inneburit att Europaparlamentet har fråntagits sina befogenheter och att Europa helt har gett upp sin suveränitet för Förenta staternas skull.

En maintenant fermement le cap et en ne cédant pas face au fléau du terrorisme, nous seront à même de relancer le processus et, ensuite, de consolider la paix juste et durable à laquelle aspire la région depuis près d'un siècle.
Genom att hålla en fast kurs och inte ge efter för terrorismens gissel kommer vi att kunna återuppta processen, först och främst, och sedan befästa den rättvisa och hållbara fred som man under nästan ett århundrade har önskat sig i regionen.

Si vous avez l'intention de vendre la garantie pour acquitter la dette, il doit être conforme aux dispositions de la Loi et sans préjudice de l'Emprunteur, cédant, ou un autre droit de créancier de rachat de la garantie à tout moment avant la vente.
Om du tänker sälja säkerheter för att fullgöra skulden, det måste vara i linje med bestämmelserna i lagen och utan att det påverkar till låntagaren, överlåtaren, eller annan Borgenär rätt inlösen av säkerheten när som helst innan försäljningen.

Les États membres peuvent adopter les mesurers appropriées pour garantir que le cédant notifie au cessionnaire tous les droits et les obligations qui lui seront transférés en vertu du présent article, dans la mesure où ces droits et ces obligations sont connus ou devraient être connus du cédant au moment du transfert.
Medlemsstaterna får besluta om lämpliga åtgärder för att se till att överlåtaren informerar förvärvaren om alla rättigheter och skyldigheter som kommer att överlåtas på förvärvaren enligt denna artikel, i den mån dessa rättigheter och skyldigheter är eller borde ha varit kända för överlåtaren när överlåtelsen skedde.

Leur laxisme passé, en laissant inconsidérément se développer un organe échappant à tout contrôle, en fuyant leurs responsabilités et en cédant à l'appétit boulimique de pouvoir de la Commission, a mis en péril l'avenir de la construction européenne.
Deras tidigare släpphänthet genom att tanklöst låta ett organ utvecklas som undgår all kontroll, genom att fly från sitt ansvar och genom att ge efter för kommissionens bulimiartade aptit på makt, har äventyrat framtiden för den europeiska integrationen.

Plutôt que d'identifier et de nommer clairement les difficultés ainsi que les obstacles politiques qui s'opposent à ce que la PESC prenne corps et substance, on préfère les contourner en cédant à l'illusion d'une Europe pacifiée à l'intérieur et à l'extérieur et qui pourrait faire en somme l'économie d'efforts conséquents en matière de défense et de sécurité.
I stället för att identifiera och tydligt kartlägga svårigheterna och de politiska hinder som sätter hämsko på GUSP, vill man hellre kringgå dem och ge efter för illusionen av ett fredligt Europa både internt och externt, som skulle kunna bespara oss de ansträngningar som krävs inför försvars- och säkerhetsfrågor.

Comment utiliser "cédant" dans une phrase en Français

Le repreneur doit donc séduire le cédant potentiel.

Le cédant souhaite rester en tant que commercial.

“Abdelaziz Bouteflika veut satisfaire en ne cédant rien.

Accompagnement assuré par le cédant sur plusieurs mois.

La forêt avait disparu, cédant à d’immenses tours.

Le cédant devait être libéré par la cession.

Mes parents cédant au moindre de mes caprices.

Le cédant s'en sépare pour des raisons familiales.

C’est alors qu’elle craqua, cédant à sa curiosité.

Le cédant bénéficie du régime des travailleurs indépendants?

Comment utiliser "överlåtaren" dans une phrase en Suédois

Skattskyldigheten för överlåtaren kvarstår till samma tidpunkt.

gäller vad som med överlåtaren överenskommits om offentligheten.

Detta måste både överlåtaren och förvärvaren räkna med.

Både övertagaren och överlåtaren kan låta registrera handlingen.

I detta inräknas de premier som överlåtaren betalat.

Detta innebär således att anställningsförhållandet med överlåtaren består.

Det blir då överlåtaren som har omplaceringsansvaret.

Fastigheter arvoden mellan överlåtaren och förvärvaren.

Det gäller både överlåtaren och övertagaren.

Detta gäller både för överlåtaren och för förvärvaren.