Que Veut Dire CADUC en Suédois - Traduction En Suédois

• förfaller
• ogiltigt
• inaktuellt
• inte längre tillämpas
• eftersom
• föråldrad

Exemples d'utilisation de Caduc en Français et leurs traductions en Suédois

Il devrait être caduc depuis longtemps.
Den borde ha upphört nu.

L'adoption de l'amendement 3 rend l'amendement 24 caduc.
Eftersom ändringsförslag 3 antagits blev ändringsförslag 24 inaktuellt.

Ces nouveaux paramètres rendent caduc le régime d'aides communautaires jusqu'ici en vigueur.
Dessa nya faktorer gör det gällande systemet för gemenskapsbidrag ogiltigt.

Mon sentiment personnel est que l'amende ment 21 est caduc.
Personligen har jag en känsla av att ändringsförslag 21 har förfallit.

Cette partie a été abandonnée, ayant été rejetée, et tout le considérant E est lui aussi caduc. Le groupe libéral a donc choisi de voter contre la proposition dans sa totalité.
Den delen föll, röstades ned, och då föll också hela skäl E. Då valde den liberala gruppen att rösta nej till förslaget i dess helhet.

Twilight Moscou ville moderne trafic tunnel rue pont panorama 4 temps k caduc Russie.
Twilight Moskva modern stad trafikerar gatan tunnel bridge panorama 4 k tid förfaller Ryssland.

Notre système social caduc c'est disloqué, et travaillons ensemble pour créer un société globale viable, ou chacun est pris en compte et chacun est vraiment libre.
Våra otidsenliga samhällssystem har fallit sönder, Vi måste samarbeta för att nå ett hållbart, globalt samhälle, där alla tas om hand, och där alla är fria på riktigt.

BKK nuit Centre trafic rue panorama de la ville 4 temps k caduc Thaïlande.
Bangkok natt city center trafik gatan panorama 4 k tid förfaller thailand.

Il est temps de revendiquer l'unité, notre système social caduc s'est disloqué, et de travailler ensemble pour créer un société globale viable, ou chacun est pris en compte et ou chacun est vraiment libre.
Det är dags att göra anspråk på den helhet som våra föråldrade samhällssystem slagit sönder och samarbeta för att nå ett hållbart globalt samhälle där alla tas om hand och alla är fria på riktigt.

Suite à l'adoption de l'amendement 1 sur le même paragraphe, cet amendement devient caduc.
På grund av att ändringsförslag 1 till samma punkt antagits blev detta ändringsförslag inaktuellt.

Une application du principe de subsidiarité qui ne rende pas caduc le contenu de certaines propositions de directives au motif d'une simplification législative souhaitable, mais qui n'empêche pas non plus l'adoption de politique différenciées, ou même opposées, dans les Etats membres;
En tillämpning av subsidiaritetsprincipen som, genom hänvisning till önskvärda lagförenklingar, inte berövar vissa direktivförslag deras innehåll, men som inte heller förhindrar att specifika lagar, även om de går emot gemenskapens, antas i medlemsländerna.

C'est ce à quoi vous faites référence en renvoyant à l'article 99 du Traité, et pourtant cet argument est caduc.
Det är det ni hänvisar till i fördragets artikel 99, och då faller det argumentet.

Cette approche paraît juridiquement plus sûre au Comité, que l'approche actuellement préconisée par la Commission qui pense pouvoir rendre caduc l'accord de Blair House par une décision européenne unilatérale.
Vi betraktar detta tillvägagångssätt som säkrare än den modell som kommissionen för närvarande förespråkar och som går ut på att göra Blair House-avtalet ogiltigt genom ett ensidigt europeiskt beslut.

Le deuxième alinéa du paragraphe 3, relatif aux premières nominations des membres de la Cour des comptes, a été supprimé parce qu'il est caduc.
Det andra stycket i punkt 3, som handlar om de första utnämningarna av ledamöter i revisionsrätten, har utgått eftersom det inte längre tillämpas.

Le paragraphe 2 fixe la conséquence de l'incapacité de l'Etat requérant à effectuer le transfert vers l'Etat responsable: l'accord donné à la reprise en charge devient caduc et l'Etat membre requérant doit assumer la responsabilité du demandeur d'asile.
I punkt 2 fastställs konsekvenserna av att den begärande staten inte kan genomföra överföringen till den ansvariga staten: godtagandet av återtagandet blir ogiltigt och den begärande medlemsstaten skall ta på sig ansvaret för den asylsökande.

Cet article, relatif aux modalités de transferts financiers dans certains territoires européens des parties contractantes, a été abrogé parce qu'il est caduc.
Denna artikel, som behandlar regler för överföring av medel till vissa av de fördragsslutande parternas europeiska territorier, utgår eftersom den inte längre tillämpas.

Toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements. _BAR_ Actualisation:- §3 de l'AII en vigueur supprimé(caduc): il n'est pas proposé de rubrique spécifique pour accueillir les dépenses de préadhésion dans le cadre financier 2007-2013. _BAR.
I samband med varje revidering skall det säkerställas att det föreligger ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar. _BAR_ Aktualisering:- Tredje stycket har lyfts ut, eftersom det inte föreslås någon särskild rubrik för stöd inför anslutningen i budgetramen för 2007-2013. _BAR.

Coucher de soleil ciel phuket île célèbre plage roches skyline panorama 4 temps k caduc Thaïlande.
Solnedgång sky phuket island berömda stranden stenar skyline panorama 4 k tid förfaller thailand.

Bien que ce pourcentage ne doive pas être considéré comme indicatif du volume de l'acquis caduc à abroger, cet examen motivé par l'élargissement a nettement amélioré la description de l'acquis et devrait maintenant faciliter la mise en oeuvre de l'action visant à supprimer la législation caduque de manière plus officielle.
Även om detta inte skall ses som en antydan om de kvantitativa möjligheterna att upphäva förlegad lagstiftning har genomgången i samband med utvidgningen lett till en avsevärt bättre kartläggning av gemenskapens regelverk vilket hädanefter bör underlätta strävan att upphäva förlegad lagstiftning på ett mera formellt sätt.

Monsieur le Président, je voudrais savoir si l'adoption de l'amendement 9 ne rend pas caduc le paragraphe 39?
Herr ordförande, jag vill veta, om moment 39 inte blir ogiltigt genom antagandet av ändringsförslag 9?

Les virements s'effectuent conformément aux dispositions de l'article 26 du règlement financier[11]. _BAR_ Modifications et simplification:- §1a de l'AII en vigueur: caduc. La réserve monétaire n'a été prévue que jusqu'en 2002.- §1b de l'AII en vigueur: suppression de la référence à la réserve pour garantie de prêts aux pays tiers.
Sådana överföringar skall ske i enlighet med artikel 26 i budgetförordningen[ 11]. _BAR_ Förändringar och förenklingar:- Första stycket led a i det gällande avtalet lyfts ut, eftersom den monetära reserven avskaffades efter 2002.- Första stycket, led b: hänvisningen till garantireserven för lån till tredjeland lyfts ut.

Le paragraphe 3, relatif au moment à partir duquel était applicable la nou velle procédure de nomination des membres et du président de la Commis sion, a été supprimé parce qu'il est caduc.
Punkt 3, som handlar om från vilken tidpunkt det nya förfarandet för att utse ledamöter och ordförande i kommissionen skall tillämpas, har utgått efter som den inte längre tillämpas.

Aujourd'hui, et tout en regrettant un débat en urgence qui a empêché un nécessaire débat en profondeur, j'ai déposé des amendements pour demander une prolongation de la 7ème directive, rappeler l'importance de la construction navale, exiger le principe de parité entre les États membres, déclarer caduc l'accord OCDE sur cette question et augmenter les taux d'aide possible dans tous les États membres de l'Union à la hauteur des réalités du marché.
Samtidigt som jag beklagar den brådskande debatt som hindrat en mer djupgående debatt, har jag idag lagt fram ändringsförslag som strävar efter en förlängning av det sjunde direktivet, påminner om skeppsvarvens betydelse, kräver paritetsprincip mellan medlemsstaterna, förklarar OECD-avtalet i denna fråga som föråldrad och som strävar efter ökad hjälp från samtliga unionens medlemsstater i nivå med marknadens möjligheter.

Cela signifie que l'amendement 889 relatif à la ligne budgétaire 15 06 66 doit être modifié pour donner un total de crédits d'engagement de 32 255 000 euros et l'amendement 547 est donc caduc.
Det innebär att ändringsförslag 889 avseende budgetpost 15 06 66 måste ändras så att de sammanlagda åtagandebemyndigandena uppgår till 32 255 000 euro. Ändringsförslag 547 blir därmed inaktuellt.

Classification APG II(2003) Elaeagnus umbellata est un grand buisson ou un petit arbre caduc originaire d'Asie.
Svartbrynad stjärtmes(Aegithalos bonvaloti) är en mycket liten asiatisk tätting med omtvistad systematik.

Si les exigences américaines relatives au PNR vont plus loin que ce qui est actuellement défini dans l'accord UE-États-Unis, qui de toute manière n'a pas encore a été ratifié, cela signifie-t-il que l'accord devient immédiatement caduc?
Om de amerikanska PNR-kraven går längre än vad som nu anges i avtalet mellan EU och USA, som hur som helst ännu inte har ratificerats, innebär det att avtalet omedelbart blir ogiltigt?

Le rapporteur a invoqué un règlement informel, mais le règlement formel a la priorité sur les prétendus règlements informels, et on s'est servi de cette procédure pour déclarer caduc le deuxième amendement qui portait à 600 millions cette dotation.
Föredraganden åberopade en informell regel, men formella regler har företräde framför förment informella regler, och detta förfarande har använts som förevändning för att förklara att det andra ändringsförslaget, som innebar en höjning av anslaget till 600 miljoner euro, faller bort.

L'objectif général de la proposition de la Commission concernant l'abrogation du règlement(CEE) n° 1192/69 du Conseil relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer est d'éliminer les incohérences dans l'ordre juridique de l'UE et, conformément aux objectifs du programme REFIT de la Commission, de contribuer à la simplification en abrogeant un acte juridique devenu caduc.
Det allmänna syftet med kommissionens förslag till upphävande av rådets förordning(EEG) nr 1192/69 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning är att undanröja inkonsekvenser i EU: s rättsordning och, i linje med kommissionens Refit‑programmål, att bidra till en förenkling genom att upphäva en rättsakt som blivit föråldrad.

Sans préjudice de modifications éventuelles de ces plafonds conformément aux dispositions prévues dans le présent accord, elles s'engagent à exercer leurs compétences respectives de façon à respecter les différents plafonds annuels de dépenses au cours de chaque procédure budgétaire correspondante et au cours de l'exécution du budget de l'exercice concerné. _BAR_- §2 de l'AII en vigueur supprimé(caduc): il n'est pas proposé de rubrique spécifique pour accueillir les dépenses de préadhésion dans le cadre financier 2007-2013. _BAR.
Utan att detta påverkar möjligheten till eventuella ändringar av dessa tak enligt bestämmelserna i detta avtal förpliktar de sig att utöva sina respektive befogenheter på så sätt att de under varje budgetförfarande och vid genomförandet av budgeten för året i fråga iakttar de olika årliga utgiftstaken. _BAR_- Punktens andra stycke i det gällande avtalet lyfts ut, eftersom det inte föreslås någon särskild rubrik för stöd inför anslutningen i budgetramen för 2007-2013. _BAR.

Le nombre des véhicules d'un type donné est limité aux véhicules pourvus d'un certificat de conformité valable ayant été délivré à la date de fabrication ou après cette date, ledit certificat étant resté valable au moins trois mois après sa date de délivrance, mais étant devenu caduc du fait de l'entrée en vigueur d'une directive particulière.
Fordon av alla typer skall begränsas till fordon för vilka giltigt intyg om överensstämmelse var utfärdat på tillverkningsdagen eller senare och som var giltigt minst 3 månader efter utfärdandedagen och där intyget senare blev ogiltigt på grund av ett särdirektiv som trädde i kraft.

Comment utiliser "caduc" dans une phrase en Français

Feuillage caduc vert clair à vert moyen.

Eucalyptus Cypres Magnolia grandiflora Magnolia caduc ...

Le feuillage est caduc mais tombe tardivement.

Grand arbuste caduc très facile à bouturer.

Petit arbre au feuillage caduc vert vif.

Feuillage caduc vert foncé ou vert bronze.

Feuillage ovate caduc contenant des pigments jaunes.

Ce qui rend caduc l’annonce d’augmentation des effectifs.

Son feuillage est caduc et de couleur vert.

Elle rend ainsi caduc le traité de Troyes.

Comment utiliser "ogiltigt, förfaller, inaktuellt" dans une phrase en Suédois

Detta spårnummer var ogiltigt enligt TNT.

Såvida detta inte följs, förfaller reklamationsrätten.

Inaktuellt Sargent bävar, människokännedom knyta flina bäst.

Garaget Prenumerationsnumret är ogiltigt eller används redan.

Tid: Cookien förfaller efter två dygn.

Rensas på inaktuellt uppgifter efter tre år.

Cecilia, utan träningskompis förfaller jag totalt!

Inaktuellt Bradly kartläggs, äventyren stillas skickades trendmässigt.

Ett formulärfält innehåller ett ogiltigt värde.

HTTP-namnområdet (%1) har ett ogiltigt format.