Que Veut Dire CETTE REFONTE en Suédois - Traduction En Suédois

• denna omarbetning
• en sådan omstöpning

Exemples d'utilisation de Cette refonte en Français et leurs traductions en Suédois

Cette refonte permettra.
Denna omarbetning kommer.

Les principaux aspects de cette refonte de la directive sont les suivants.
De centrala frågorna i denna omarbetning av direktivet är.

Cette refonte apporte quelques modifications minimes de nature linguistique et ayant trait à la forme.
Detta innesluter några smärre ändringar av rent språklig och formell natur.

Je tiens néanmoins à saisir cette occasion pour mentionner deux domaines. Cette refonte était destinée à améliorer les choses.
Jag vill emellertid passa på att nämna några områden: Avsikten var att förbättra saker och ting genom denna omarbetning.

Cette refonte fait partie intégrante de l'initiative visant à mieux légiférer au niveau communautaire.
Denna omarbetning är en integrerad del av utvecklingen av en bättre regleringsmiljö på gemenskapsnivå.

Je voudrais donc vous rappeler les objectifs qui étaient les nôtres lorsque nous avons présenté cette refonte des règles en matière d'hygiène.
Jag vill därför påminna er om de mål som förutsågs vid den tidpunkten, när vi lade fram denna omarbetning av hygienreglerna.

Ce réexamen, sinon cette refonte, de la PCP intervient dans un contexte dont les aspects sont multiples.
Denna förnyade granskning eller denna omstöpning av den gemensamma fiskeripolitiken äger rum i ett sammanhang med många aspekter.

Il est à noter que cette initiative est réalisée sans attendre l'effectivité des mesures prises dans le cadre de cette refonte.
Det bör noteras att initiativet genomförs utan att man inväntar resultatet av de åtgärder som vidtagits inom ramen för en sådan omarbetning.

Cette refonte est conforme aux règles exposées dans l'accord interinstitutionnel concernant la technique de la refonte des actes juridiques.
Denna omarbetning följer reglerna i det interinstitutionella avtalet om omarbetningstekniken för rättsakter.

En ce qui concerne les produits toxiques, les services de la Commission estiment que des bénéfices nets globaux, même s'ils sont modestes, découleront de cette refonte.
När det gäller giftiga produkter anser man inom kommissionens avdelningar att denna omarbetning kommer att medföra globala nettovinster, även om de är blygsamma.

Cette refonte, qui est d'ailleurs inscrite dans le programme d'action de la Commission pour cette année 2000, est déjà en cours de préparation.
En sådan omstöpning, som för övrigt föreskrivs i kommissionens åtgärdsprogram för år 2000, är redan under förberedelse.

La Commission lancera une consultation ouverte concernant des lignes directrices possibles pour cette refonte, au premier trimestre, avec une proposition de calendrier pour la fin de cette année.
Kommissionen kommer under det första kvartalet av detta år att inleda ett öppet samråd om möjliga riktlinjer för denna omarbetning, och man planerar att lägga fram ett förslag i slutet av året.

Cette refonte est primordiale si l'on veut arriver à réduire de manière satisfaisante la quantité de substances nocives dans ce type d'équipement.
Denna omarbetning är central för att vi framgångsrikt ska kunna begränsa farliga ämnen i denna typ av produkter.

Nous sommes en train de procéder à une refonte, et alors que nous recevons de bonnes nouvelles sur les événements du Sud, l'importance de cette refonte et de cette révision va bien au-delà du Sud.
Vi genomför en omformning och samtidigt som det finns goda nyheter om det som händer i söder sträcker sig betydelsen av denna omformning och omprövning utöver det södra grannskapsområdet.

Il est donc essentiel de procéder à cette refonte, étant donné l'échéance toute proche de 2012 pour la création du régime d'asile européen commun.
Det är därför viktigt att vi går vidare med denna omarbetning, med tanke på den snabbt annalkande tidsgränsen för inrättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet 2012.

Les trois ajouts aux points convenus par les partenaires sociaux dans leur avis- sur les sanctions, sur la transnationalité et la suppression du seuil pour l'organe spécial de négociation- sont importants en soi, mais beaucoup parmi nous, comme on l'a dit, se sont sentis floués par cette refonte.
De tre tillägg till de punkter som arbetsmarknadens parter var överens om i sitt meddelande- sanktioner, gränsöverskridande och avlägsnandet av tröskeln för det särskilda förhandlingsorganet- är i sig viktiga, men många av oss känner sig, som det redan har sagts, lurade av denna omarbetning.

Cette refonte des directives existantes doit dissocier le droit fondamental de circuler et de séjourner de toute considération économique.
En sådan omstöpning av befintliga direktiv bör innebära att den grundläggande rätten till fri rörlighet och bosättning särskiljs från alla slag av ekonomiska överväganden.

La directive LdSD a établi une norme mondiale, mais une clarté plus grande était nécessaire et cette refonte a donc été une grande responsabilité, car elle devait garantir l'adoption d'une législation plus claire et plus ambitieuse.
Genom RoHS-direktivet har man fastställt en global norm, men det fanns behov av större tydlighet och därför hade vi ett stort ansvar för denna omarbetning för att se till att en tydligare och mer ambitiös lagstiftning blev antagen.

Cette refonte a pour but de rendre la législation existante plus intelligible et plus exigeante en termes de sécurité et d'efficacité dans ce secteur d'activité.
Syftet med denna omarbetning är att göra den befintliga lagstiftningen mer förståelig och skärpa kraven för säkerhet och effektivitet i dessa typer av företag.

Malgré les progrès accomplis par les institutions européennes en matière d'ouverture et de transparence, la situation n'est pas exactement parfaite et cette refonte du règlement(CEE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents détenus par les institutions européennes devrait être considérée comme un nouveau pas en avant pour obtenir un environnement administratif dans lequel la disponibilité et l'aisance d'accès aux informations sont la règle, et non l'exception.
Trots de framsteg som EU-institutionerna har gjort när det gäller insyn och öppenhet är situationen knappast perfekt och denna omarbetning av förordning( EEG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till EU-institutionernas handlingar måste ses som ännu ett steg mot en förvaltningsmiljö där det är regel snarare än undantag att handlingar är tillgängliga och lätta att få tag på.

Cette refonte apportera des clarifications quant aux dispositions existantes contenues dans le premier paquet ferroviaire afin d'augmenter la précision et/ou d'améliorer les orientations de mise en œuvre.
Syftet med omarbetningen är att förtydliga de befintliga bestämmelserna i första järnvägspaketet för att förbättra precisionen och vägledningen för genomförandet.

Malgré les progrès accomplis par les institutions européennes en matière d'ouverture et de transparence, la situation n'est pas exactement parfaite et cette refonte du règlement(CEE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents détenus par les institutions européennes devrait être considérée comme un nouveau pas en avant pour obtenir un environnement administratif dans lequel la disponibilité et l'aisance d'accès aux informations sont la règle, et non l'exception.
Trots de framsteg som EU-institutionerna har gjort i fråga om öppenhet och insyn kan inte läget precis beskrivas som perfekt och denna omarbetning av förordning( EEG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar bör ses som ett steg mot att upprätta en förvaltningsmiljö där det är regel snarare än undantag att handlingar är tillgängliga och lätta att få tag på.

Cette refonte implique des initiatives associant ressources publiques et pri vées, chacune avec leurs responsabilités et missions propres aux niveaux régional, national et européen.
Det krävs in vesteringsinitiativ som kombinerar offentliga och privata medel, och som har särskilda ansvarsområden och arbetsuppgifter, på såväl regional, nationell som europeisk nivå.

Cette refonte exige naturellement l'élargissement du champ d'application de la directive, afin de contribuer à la protection de la santé publique et au recyclage et à l'élimination écologiquement correctes des déchets d'équipements électriques et électroniques.
Denna omarbetning kräver naturligtvis ett utvidgande av direktivets räckvidd för att bidra till skyddet av människors hälsa och den miljövänligare återvinningen och hanteringen av elektriskt och elektroniskt avfall.

Cette refonte est conforme aux règles exposées dans l'Accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques[12] en ce qui concerne la technique de la refonte..
Denna omarbetning följer reglerna i det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter[ 12] avseende omarbetningstekniken för rättsakter.

Dans le cadre de cette refonte, il y a lieu de reprendre les dispositions encore applicables de la directive 67/227/CEE du Conseil du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires33.
Inom ramen för denna omarbetning bör de bestämmelser i rådets direktiv 67/722/EEG av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter33 som fortfarande gäller inarbetas i det nya direktivet.

Cette refonte du règlement traite pour l'essentiel des interdictions et des restrictions à la production, à l'importation, à l'exportation, à la mise sur le marché, à l'utilisation, à la récupération, au recyclage, à la régénération et à la destruction de ces substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Denna omarbetade förordning handlar främst om förbud och restriktioner för tillverkning, import, export, utplacerande på marknaden, användning, återanvändning, återvinning, reklamation och destruering av dessa ozonnedbrytande ämnen.

Le Conseil souhaite que cette refonte du règlement financier soit l'occasion, en premier lieu, d'affirmer avec davantage de force et de définir plus précisément les quatre principes traditionnels du droit budgétaire(unité, universalité, spécialité, annualité), afin que leur application soit empreinte de davantage de rigueur.
Rådet önskar se denna omarbetning av budgetförordningen som ett tillfälle att först och främst kraftigare bekräfta och klarare definiera budgetlagstiftningens fyra traditionella principer( enhet, universalitet, specifiering, ettårighet) och låta tillämpningen av den präglas av större stränghet.

Cette refonte laisse la sécurité des services hors du champ d'application de la présente directive puisque la Commission a l'intention d'identifier les besoins, les possibilités et les priorités d'action communautaire en matière de sécurité des services et de responsabilité des prestataires de services en vue de présenter les propositions appropriées.
Genom denna omarbetning kommer tjänsters säkerhet att ligga utanför räckvidden av detta direktiv, eftersom kommissionen avser att identifiera behov, möjligheter och prioriteringar när det gäller gemenskapsåtgärder inom området för tjänsters säkerhet och tjänsteleverantörers ansvar, i syfte att lägga fram lämpliga förslag.

Par écrit.-(PT) Cette refonte relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les équipements électriques et électroniques(directive LdSD) est nécessaire, selon la Commission, en raison de l'incertitude quant à la portée de cette directive, du manque de clarté des dispositions juridiques et des différences entre les États membres concernant la conformité des produits en question.
Skriftlig.-( PT) Enligt kommissionen behövs denna omarbetning av direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter( RoHS) på grund av osäkerhet när det gäller räckvidd, brist på tydliga bestämmelser och skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller överensstämmelse av produkterna i fråga.

Comment utiliser "cette refonte" dans une phrase en Français

Présentation de cette refonte prévue pour 2020.

Vous avez déjà commencé cette refonte économique.

C’est cette refonte que vous découvrez aujourd’hui.

Cette refonte s'accompagne d'une nouvelle interface épurée.

Cette refonte renforce les conditions de vérif...

D'ailleurs, cette refonte a été passée inaperçue.

Sinon c'est du beau boulot cette refonte

Voilà pourquoi cette refonte du navigateur s’impose.

Cette refonte de Messenger comporte plusieurs nouveautés.

Les objectifs affichés pour cette refonte ?

Comment utiliser "denna omarbetning" dans une phrase en Suédois

När man nu gör denna omarbetning lagregleras vilka aktörer som anses kunna ge skydd hemmavid.

I denna omarbetning har synpunkter från den första samrådsfasen beaktats.

Denna omarbetning har, enligt vad som uppgetts under föredragningen, skett under medverkan av Vägverket och Naturvårdsverket.

Denna omarbetning och utveckling genomfördes av Försvarsmaktens skolor.

De synpunkter som framförts av Tjärnö samhällsföreningen vägs in i denna omarbetning av området. 9.

Denna omarbetning blev mycket lyckad och kunden var lika nöjd som jag över resultatet.

Denna omarbetning och utveckling genomfördes av Försvarsmaktens och Försvarsmaktens skolor.

I denna omarbetning bör den regionala avsiktsförklaringen ligga som grund.

I denna omarbetning av TR har alla haft en möjlighet att vara delaktiga.

Försvarsmakten ställer sig försiktigt positiva till denna omarbetning av ansökan i och med den sista revideringen.