Exemples d'utilisation de Conditions sont remplies en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans le cas de ce traité, ces deux conditions sont remplies.
Vad gäller detta avtal är båda dessa villkor uppfyllda.Mais si certaines conditions sont remplies, je suis optimiste.
Men om vissa förhållanden uppfylls, är jag optimistisk.Les entrées ne sont incluses quesi toutes les conditions sont remplies.
Poster ing\xE5r bara om alla villkor \xE4r uppfyllda.Si les conditions sont remplies, actions favorisant l'intégration du Belarus dans la PEV.
Om villkoren är uppfyllda, arbeta för att involvera Vitryssland i den europeiska grannskapspolitiken.La majorité qualifiée est atteinte lorsqueces deux conditions sont remplies.
Kvalificerad majoritet uppnåsnär följande två villkor har uppfyllts.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remplissez le formulaire
conditions sont rempliesils remplissent les conditions
remplissez ce formulaire
monde est rempliconditions à remplirremplit les exigences
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Si les conditions sont remplies, préparation de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association.
Om villkoren är uppfyllda, förbereda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.Il appartient au juge national d'apprécier si ces conditions sont remplies.
Det ankommer på den nationella domstolen att bedöma huruvida villkoren är uppfyllda.Une fois que les conditions sont remplies, un juge effacera le défendeur des charges et de rejeter l"affaire.
När villkoren är uppfyllda, en domare kommer att klara den tilltalade av avgifterna och avvisa målet.L'échange d'informations nepeut avoir lieu que si plusieurs conditions sont remplies.
För att utbyteav information skall få ske måste flera villkor uppfyllas.Une tâche s'exécutera si toutes ses conditions sont remplies une fois que le démarrage d'une tâche est déclenché.
En aktivitet körs om alla villkor uppfylls efter att aktiviteten har utlösts och kan starta.Le ministère du tourisme a déjàpromis un soutien financier si certaines conditions sont remplies.
För att erhålla stöd frånfattigbyggnadsfonden fick vissa villkor uppfyllas.Si toutes les conditions sont remplies, l'Assistant utilise les informations qu'il recueille pour configurer les services AD DS.
Om alla förutsättningar är uppfyllda används den insamlade informationen för att konfigurera AD DS.Définissez les critères pour déterminer les attaques etbloquer les connexions lorsque les conditions sont remplies.
Definiera kriterier för att avgöra attacker ochblockera anslutningar där villkoren är uppfyllda.Si certaines conditions sont remplies et à votre demande, Profoto supprimera vos données et en limitera le traitement.
Om vissa förutsättningar är uppfyllda tar Profoto bort dina uppgifter eller begränsar behandlingen av dina uppgifter, om du så begär.Le droit de restreindre le traitement de vos renseignements personnels lorsque certaines conditions sont remplies;
Rätten att begränsa behandlingen av din personliga information om vissa krav är uppfyllda;Si les conditions sont remplies, les Etats membres ont compétence liée et doivent accorder le statut de résident de longue durée.
Om villkoren är uppfyllda är medlemsstaterna skyldiga att utöva sin behörighet och måste bevilja ställning som varaktigt bosatt.La Commission nous certifie aujourd'hui que, dans la version finale du plan Annan, ces conditions sont remplies.
I dag Dans de telles circonstances, et si les conditions sont remplies, une enquête anticontournement peut être ouverte.
Si ces conditions sont remplies, le tourisme social sera sans doute un élément fondamental et partie intégrante du Modèle touristique européen.
Om dessa villkor skulle uppfyllas L'article 8 du règlement(CE) n° 1051/2001 prévoit unemajoration du montant de l'aide si certaines conditions sont remplies et jusqu'à certaines limites maximales.
Enligt artikel 8 i förordning( EG) nr1051/2001 skall stödbeloppet, om vissa villkor är uppfyllda, höjas inom vissa gränser.Si ces conditions sont remplies, l'Office transmet la requête aux services centraux de la propriété industrielle des États qui y sont mentionnés.
Om dessa villkor har uppfyllts skall byrån överlämna begäran till de centrala organen för industriell äganderätt i de stater som anges däri.Si les parties contractantes ne décident pas que les conditions sont remplies, elle fixent d'un commun accord une nouvelle date aux fins de l'article 17.
Om de avtalsslutande parterna inte beslutar att villkoren är uppfyllda skall de i samförstånd fastställa en ny dag för det ändamål som anges i artikel 17.Si ces conditions sont remplies, l'Union euro péenne confirme qu'elle est disposée à apporter une assistance financière et technique au processus électoral.
Om dessa villkor uppfylls bekräftar Europeiska unionen att den är villig att lämna ekonomiskt och tekniskt bistånd i samband med valprocessen.D'accord, soyons optimistes, car une bonne dose d'optimisme est nécessaire par rapport à ce problème,et partons du principe que les conditions sont remplies.
Låt oss alltså vara optimistiska, för det krävs en ordentlig dos optimism i den här frågan,och låt oss anta att villkoren uppfylls.Si ces conditions sont remplies, nous sommes favorables à l'amendement et appelons chacun à le soutenir, mais la référence à l'éradication des maladies doit être supprimée.
Om dessa villkor uppfylls förespråkar vi ändringsförslaget och uppmanar alla att stödja det, men hänvisningen till utrotande av sjukdomar bör tas bort.Chacune des institutions compétentes appliquant une législation dont les conditions sont remplies calcule le montant de la prestation due, conformément aux dispositions de l'article 46;
Varje behörig institution som tillämpar en lagstiftning, vars villkor är uppfyllda, skall beräkna det förmånsbelopp som skall utges enligt bestämmelserna i artikel 46.Si ces conditions sont remplies, l'Office transmet la requête en transformation aux services centraux de la propriété industrielle des Etats membres qui y sont mentionnés».
Om dessa villkor är uppfyllda skall byrån överlämna begäran om omvandling till de centrala organen för industriell äganderätt i de medlemsstater som anges däri.”.Jurisprudence de la Cour de justiceet du Tribunal de première instance nationale de vérifier si ces deux conditions sont remplies sur la base d'un examen du marché autrichien de la presse.
Rättsfall från domstolen ochförstainstansrätten att kontrollera om dessa två villkor är uppfyllda på grundval av en undersökning av den öster rikiska pressmarknaden.Si ces conditions sont remplies, les périodes de deux anssont prises en compte dans le calcul de la durée de résidence totale exigée pour l'acquisition du statut.
Om dessa villkor är uppfyllda, skall de första två årens bosättning tas med vid beräkningen av den bosättningsperiod som krävs för förvärv av ställning som varaktigt bosatt.Si ces conditions sont remplies, il est aisé pour les chefs d'entreprise de répondre en élaborant des procédures internes appropriées conformes aux objectifs de la législation intelligente.
Om dessa villkor är uppfyllda blir det lätt för företagsägarna att ta fram lämpliga interna förfaranden som 
