Que Veut Dire CONFÉRANT en Suédois - Traduction En Suédois

• ger
• tilldela
• ges
• ge
• gav

Exemples d'utilisation de Conférant en Français et leurs traductions en Suédois

L'affirmative, comment(par exemple, en lui conférant un droit d'initiative)?
På vilket sätt( t.ex. genom att ge honom förslagsbefogenheter)?

En conférant une dimension européenne aux effets des mesures nationales de retour par l'instauration d'une interdiction de réadmission valable dans toute l'UE.
Genom att ge nationella åtgärder för återvändande en europeisk dimension med införandet av ett förbud mot återinresa som gäller i hela EU.

Ce pourcentage doit consister en actions conférant plus de 50% des droits de vote permanents.
Denna andel skall bestå av aktier som berättigar till över 50 % av de ordinarie rösterna.

Alors le Seigneur Chaitanya est miséricordieux, parce qu'Il embrasse tout le monde en conférant l'amour de Kṛṣṇa.
Så Herren Caitanya är barmhärtig, eftersom han omfamnar alla genom att skänka kärlek till Kṛṣṇa.

L'embrassement final du Père du Paradis lui conférant la souveraineté illimitée sur son univers.
Paradisfaderns slutliga omfamning, som gav honom obegränsad överhöghet i sitt universum.

L'ENSCI- Les Ateliers délivre les diplômes de créateur industriel et de designer textile conférant le grade de master.
Utöver certifikatutbildning erbjuder IHM examensprogram, Marknadsekonom DIHM och Ledarutveckling IHM Master.

Le traité d'Amsterdam a accru le rôle du dialogue social en conférant d'importantes responsabilités et pouvoirs aux partenaires sociaux au niveau européen.
I Amsterdamfördraget får den sociala dialogen en större roll genom att arbetsmarknadens parter på europeisk nivå får större ansvar och befogenheter.

Des substitutions conférant une résistance des virus de génotypes 1-4 au daclatasvir ont été observées dans la région N-terminale de 100 acides aminés de la protéine NS5A dans un système de réplicons sur cellules.
Substitution som ger daklatasvir-resistens i genotyp 1-4 observerades i N-terminala 100- aminosyreregionen av NS5A i ett cellbaserat replikationssystem.

Elle permet le suivi d'une étiquette rigoureuse conférant au souverain un caractère presque divin.
Det gjorde det möjligt att följa en rigorös etikett som gav regenten en nästan gudomlig karaktär.

Nous continuons de considérer la participation de la KEB et de la KDB au prêt syndiqué comme une subvention passible de mesures compensatoires conférant un avantage à Hynix.
På denna grundval finner vi fortfarande att deltagandet av Korea Exchange Bank och Korea Development Bank i konsortielånet utgör en utjämningsbar subvention som innebär att Hynix beviljas en förmån.

Ces conditions ne peuvent être interprétées comme conférant des droits ou des voies de recours à un tiers.
Dessa villkor ska inte tolkas som att de tilldelar rättigheter eller ersättningar till en tredje part.

Des droits ou des contrats conférant une influence déterminante sur la composition, le vote ou les décisions des organes d'une entreprise ou conférant par ailleurs une influence déterminante sur la conduite des affaires de l'entreprise;
Rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av företagets olika organ, omröstningar eller beslut, eller som på annat sätt ger ett avgörande inflytande på företagets verksamhet.

Les présentes Conditions d'utilisation ne peut être interprété comme conférant des droits ou recours à des tiers.
Dessa användarvillkor ska inte tolkas som att någon tredje part ges några rättigheter.

Le Conseil a adopté un règlement conférant à la langue irlandaise le statut de langue officielle et de travail de l'Union européenne 9645/05 et 10020/05 ADD1.
Rådet antog en förordning som ger det iriska språket ställning som officiellt språk och arbetsspråk i Europeiska unionen 9645/05 och 10020/05 ADD 1.

L'objectif d'une harmonisation totale, telle qu'elle est proposée par la Commission, par rapport aux dispositions conférant une certaine latitude d'action aux États membres;
Det av kommissionen föreslagna målet fullständig harmonisering jämfört med bestämmelser som ger medlemsstaterna en viss flexibilitet.

Promouvoir le fédéralisme eurasiste en conférant le statut de sujets politiques à des entités ethno-culturelles et d'en appliquer les principes du"droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
Främja eurasisk federalism genom att förläna etniskt-kulturella grupper politisk status och genom att genomdriva principerna om "folkets rättigheter.

La Constitution sera la prochaine étape logique, en prévoyant un programme pluriannuel, interinstitutionnel, conférant à l'Union une vision stratégique commune.
Konstitutionen kommer att bli nästa logiska steg genom att den innehåller ett flerårigt interinstitutionellt program som ger unionen en gemensam strategisk vision.

Ce nouvel élément renforce la souplesse tout en conférant une sécurité juridique suffisante aux systèmes existants pour que ceux-ci puissent fonctionner sans avoir à remplir des conditions d'utilisation nouvelles ou plus sévères.
Detta medför ökad flexibilitet, utöver tillräcklig rättssäkerhet för att befintliga system skall kunna fungera utan nya eller strängare krav för spektrumanvändning.

Elle vise à approfondir et rendre plus tangible le sentiment d'appartenance du citoyen européen à l'Union européenne, en lui conférant des droits qui lui soient liés.
Det syftar till att förstärka unionsmedborgarnas känsla av delaktighet i Europeiska unionen och att göra denna känsla mera påtaglig genom att ge uni onsmedborgarna rättigheter som direkt berör dem.

Le simple fait qu'une personne crée délibérément les conditions lui conférant un droit ne constitue pas en soi une base suffisante pour conclure à un abus66.
Det blotta faktum att en person medvetet placerar sig själv i en situation som medför en rättighet innebär inte i sig självt en tillräcklig grundval för att anta att missbruk föreligger66.

Des droits ou des contrats conférant une influence déterminante sur la composition, le vote ou les décisions des organes d'une entreprise ou conférant par ailleurs une influence déterminante sur la conduite des affaires de l'entreprise;
P rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande över sammansättningen hos företagets organ, omröstning eller andra beslut, eller som på annat sätt ger ett avgörande inflytande över driften av ett företag.

Le blanchiment vise à enlever le pigment naturel, conférant la blancheur stable et nécessaire du tissu.
Syftet med blekningen är att ta bort den naturliga pigment, förmedla den nödvändiga och stabil vitheten av tyget.

Les variants M184V ou M184I apparaissent chez les patients infectés par le VIH-1 sous traitement antirétroviral contenant comprenant de la lamivudine, conférant ainsi un haut niveau de résistance à la lamivudine.
M184V eller M184I varianterna uppkommer hos hiv-1-infekterade patienter som står på en antiretroviral behandling som innehåller lamivudin och ger höggradig resistens mot lamivudin.

Les propositions concernent deux règlements, l'un conférant des missions de surveillance à la Banque centrale européenne, l'autre modifiant le règlement(UE) n° 1093/2010 instituant une Autorité bancaire européenne.
Förslagen innehåller två förordningar: en som tilldelar Europeiska centralbanken tillsynsuppgifter, och en som innebär en ändring av förordning 1093/2010 om Europeiska bankmyndigheten.

C'est la raison pour laquelle la Commission présentera, sur la base de l'article 280 du traité CE, une proposition séparée de règlement qui prévoira des dispositions antifraude spécifiques conférant à la Commission un rôle de coordination au niveau communautaire dans l'échange d'informations.
Detta är skälet till att kommissionen på grundval av artikel 280 i EG-fördraget lägger fram ett separat förslag till förordning med särskilda bestämmelser om bedrägeribekämpning, enligt vilka kommissionen ges en samordningsroll på gemenskapsnivå i informationsutbytet.

Aucune des dispositions du présent accord ne doit être interprétée comme conférant des droits ou des avantages à toute tierce partie, étant entendu que les sociétés affiliées de TripAdvisor doivent être reconnues comme tiers bénéficiaire du présent accord.
Ingenting i detta Avtal ska anses tilldela någon tredje part rättigheter eller förmåner, undantaget att TripAdvisor-företagens företagsfilialer ska anses vara tredjepartsförmånstagare av detta Avtal.

Les décisions doivent être prises de la manière la plus ouverte et la plus proche possible du citoyen, conférant ainsi aux institutions une plus grande légitimité aux yeux des citoyens européens, tout en contribuant à augmenter la confiance de ceux-ci.
Beslut ska fattas så öppet och så nära medborgaren som möjligt, och på så sätt ge institutionerna större legitimitet i de europeiska medborgarnas ögon samtidigt som det bidrar till att öka deras förtroende för dem.

La proposition examinée répond à cette demande et va même au-delà, en conférant aux citoyens des pays tiers des droits identiques- et pas uniquement comparables- à ceux dont jouissent les citoyens communautaires circulant à l'intérieur de l'Union européenne.
Det förslag vi diskuterar svarar på detta krav, och går till och med längre, genom att medborgare i tredje länder ges samma rättigheter- inte bara jämförbara rättigheter- som de som medborgare i gemenskapen har när de rör sig inom Europeiska unionen.

À tout moment, les États membres peuvent décider d'accorder un titre de séjour autonome ou toute autre autorisation conférant un droit de séjour pour des motifs humanitaires ou autres à un ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier sur leur territoire.
Medlemsstaterna får när som helst bevilja ett självständigt uppehållstillstånd eller någon annan form av tillstånd som ger rätt att stanna i landet av humanitära eller andra skäl till en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium.

La Commission européenne a décidé de traduire la Suède devant la Cour de justice des Communautés européennes pour n'avoir pas modifié les règles conférant à l'entreprise publique Boxer TV-Access AB un monopole sur la fourniture de services de contrôle d'accès au réseau suédois de radiodiffusion terrestre numérique.
Europeiska kommissionen har beslutat dra Sverige inför EG-domstolen för att landet inte ändrat de regler som ger det statsägda bolaget Boxer TV-Access AB monopol på tjänster för åtkomstkontroll inom nätet för digitala marksändningar i Sverige.