Que Veut Dire CONGRÈS AMÉRICAIN en Suédois - Traduction En Suédois

• den amerikanska kongressen
• förenta staternas kongress

Exemples d'utilisation de Congrès américain en Français et leurs traductions en Suédois

On a parlé de vous au Congrès Américain.
De har talat om dig i kongressen.

Le Congrès américain est composé de deux chambres: le Sénat et la Chambre des représentants.
Kongressen består av två kammare: Senaten och Representanthuset.

J'ai lu dans ce même journal que le Congrès américain s'apprêtait à infliger des sanctions à la Syrie.
I samma tidning läste jag att Förenta staternas kongress förbereder sanktioner mot Syrien.

C'est l'œuvre d'une Cabale internationale du Crime, qui s'est assurée le contrôle du Congrès américain.
Det vill säga, det är handlingar av en internationell Brotts Kabal som har fått kontrollen av den amerikanska Kongessen.

Mais si le Congrès américain estime que c'est déplacé, serait-ce illégal?
Men om den amerikanska kongressen bestämmer att detta är otillbörligt, är det i så fall illegalt?

Monsieur le Président, pendant que nous discutons dans ce Parlement, le Congrès américain discute aussi.
Herr ordförande! Samtidigt som vi diskuterar här i Europaparlamentet, så diskuterar man även i den amerikanska kongressen.

Les compagnies aériennes ont notifié ces plans au Congrès américain et au Département des transports, qui surveilleront leur mise en œuvre.
Flygbolagen har anmält sina program till kongressen och transportministeriet som kommer att övervaka genomförandet.

En tant que représentants démocratiquement élus des peuples d'Europe, vous êtes les mieux placés pour transmettre ce message au Congrès américain.
Som demokratiskt valda företrädare för Europas folk är ni bäst lämpade att överföra detta budskap till Förenta staternas kongress.

Le Prix Baldrige(Baldrige Award) a été mis en place par le congrès Américain en 1987 et baptisé du nom de l'ancien secrétaire au commerce, Malcolm Baldrige.
Baldrige Award etablerades av USA-kongressen år 1987 och namngavs efter den förutvarande handelssekreteraren, Malcolm Baldrige.

Nos collègues du Congrès américain connaissent notre position et, pour des raisons de procédure, il serait très difficile pour mon groupe de voter contre la proposition du groupe libéral, car nous l'approuvons.
Våra kolleger i Förenta staternas kongress känner till vår ståndpunkt och för min grupp skulle det vara mycket svårt att rösta mot den liberala gruppens förslag av förfarandeskäl eftersom vi är överens.

J'ai également entendu ce matin, quoique j'ignore si cette information est exacte, que le Congrès américain a refusé le montant réclamé par le président Bush pour l'aide à l'Irak.
Jag hörde också i morse- huruvida det är sant vet jag inte- att Förenta staternas kongress avslog det belopp som president Bush föreslog för bistånd till Irak.

Toutefois, si nous voulons influencer les États-Unis dans nos domaines de désaccord, il ne suffira pas d'être en contact avec la nouvelle administration, mais il faudra aussi des contacts avec le Congrès américain.
Om vi skall kunna påverka USA på de områden där det råder oenighet räcker det dock inte med att ha kontakt med den nya administrationen, utan det krävs också kontakter med den amerikanska kongressen.

C'est quelque chose, M. Liese, que vous avez dû entendre tel quel au cours de vos auditions au Congrès américain, mais cela, il est amusant de le constater, vous ne le direz jamais ouvertement ici.
Detta måste vara något som ni uppmärksammades på under era utfrågningar i den amerikanska kongressen. Men det kommer ni väl aldrig att erkänna här.

Je sais que le Congrès américain a discuté cette question dans les détails, mais où en sont les discussions chez nous sur les conséquences d'une guerre? Nous ne pouvons nous limiter à discuter de ce que nous pensons des États-Unis et de Saddam Hussein.
Jag vet att den amerikanska kongressen har diskuterat detta grundligt, men var finns diskussionen hos oss om konsekvenserna och inte bara om vad vi tycker om Förenta staterna och om Saddam Hussein.

Je voudrais dès lors vous encourager, en tant que législateurs, à aborder ce problème avec vos homologues au Congrès américain, via le dialogue législatif ou tout autre contact que vous pourriez avoir avec le Congrès..
Jag skulle därför vilja uppmuntra er att, som lagstiftare, ta upp frågan med era kolleger i Förenta staternas kongress, antingen genom lagstiftarnas dialog eller genom andra kontakter ni har med Capitolium.

Même le Congrès américain ne semble pas avoir eu beaucoup de respect pour la démocratie: il n'a jamais discuté cette disposition; il a simplement, dit-on, interprété de manière extensive la législation, avant de passer à l'action.
Förenta staternas kongress verkar inte heller ha någon större respekt för demokratin: den har inte ens diskuterat denna åtgärd, utan bara tolkat lagstiftningen på ett elastiskt sätt, sägs det, och sedan skridit till handling.

Je pense que soumettre cette question à la Cour afin de savoir si nous pouvons conclure des accords internationaux pour lesquels à la fois le Parlement européen et le Congrès américain sont laissés de côté, est en effet particulièrement intéressant.
Jag tycker att frågan till domstolen om huruvida vi kan ingå internationella överenskommelser där både parlamentet och den amerikanska kongressen ställs utanför, verkligen är intressant.

Le Conseil constate avec préoccupation que le Congrès américain va probablement proroger la loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye(ILSA) au-delà de sa date d'expiration, fixée au 5 août 2001.
Rådet noterar med oro att den amerikanska kongressen troligtvis kommer att förlänga lagen om sanktioner mot Iran och Libyen då den löper ut den 5 augusti 2001.

Pour cette raison, nous étions très heureux, il y a deux semaines, d'accueillir en Irlande la 58e réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Congrès américain sous la présidence conjointe de MM. Nicholson et Henry Hyde.
Det var därför med stor glädje som vi för två veckor sedan stod som värd i Irland för det 58:e interparlamentariska mötet mellan Europaparlamentet och den amerikanska kongressen under James Nicholsons och Henry Hydes gemensamma ordförandeskap.

Entre temps, nous nous attendons à ce que le Congrès américain mette très prochainement un terme à l'implication des États Unis dans le réacteur ther monucléaire expérimental international, un projet de fu sion nucléaire d'un montant de 6 milliards.
Samtidigt förväntar man sig att den amerikanska kongressen snart skall sätta stopp för det amerikanska deltagandet kring den internationella reaktorn för termo nukleära experiment, ett kärnfusionsprojekt som uppgår till 6 miljarder ecu.

C'est pourquoi nous souhaitons une coopération plus étroite. En tant que Parlement européen, nous nous efforçons également d'y parvenir avec les nouvelles majorités au Congrès américain, qui jouent un rôle majeur dans ce contexte.
Av denna anledning skulle vi vilja ha ett närmare samarbete i detta fall, eftersom Europaparlamentet också strävar efter att uppnå detta med de nya majoriteterna i den amerikanska kongressen som spelar en viktig roll i detta avseende.

Les pressions exercées sur les pays les plus pauvres étaient telles que des dizaines de membres du Congrès américain et de députés nationaux ou européens se sont officiellement désolidarisés de leur délégation, en condamnant expressément leurs positions.
Påtryckningarna som utövades på de fattigaste länderna gjorde att tiotals ledamöter från den amerikanska kongressen och nationella och europeiska parlamentariker officiellt tog avstånd från sina delegationer genom att uttryckligen fördöma deras ståndpunkter.

Il faut que nous amenions la société américaine à participer activement et que nous parlions avec elle, et le Parlement européen peut jouer un rôle important dans ce dialogue avec la société américaine, notamment avec le Congrès américain.
Vi måste förmå det amerikanska samhället att medverka aktivt och vi måste tala med det, och Europaparlamentet kan spela en viktig roll i denna dialog med det amerikanska samhället, i synnerhet med den amerikanska kongressen.

Je tiens aussi à remercier M. Crowley, qui a dit récemment, lors d'une réunion interparlementaire avec le Congrès américain, que dans nos actions contre les terroristes, nous devons respecter les règles que les terroristes bafouent.
Jag vill också tacka Brian Crowley, som vid ett interparlamentariskt sammanträde med Förenta staternas kongress nyligen sade att vi, i våra åtgärder mot terrorister, måste vara bundna av de regler som terroristerna visar förakt för.

En qualité de rapporteur du Parlement concernant l'accord global de protection des données prévu par la commissaire à la justice, Viviane Reding, je travaillerai personnellement avec l'administration américaine et le Congrès américain sur des règles contraignantes dans ce domaine.
I egenskap av parlamentets föredragande för det omfattande avtalet om dataskydd som kommissionsledamoten med ansvar för rättvisa, Viviane Reding, har planerat kommer jag personligen tillsammans med den amerikanska administrationen och den amerikanska kongressen utarbeta bindande regler inom området.

La surveillance conduite par le governement opère depuis des décennies, mais les choses se sont sérieusement aggravées en 2001, quand le congrès américain a voté le" Patriot Act", qui donne aux cours secrètes" FISA" plus d'autoritè pour autoriser des demandes de surveillane à grande échelle.
Regeringens övervakning har pågått i årtionden, men det blev mycket värre under 2001, när den amerikanska kongressen tillät Patriot Acten, vilken ger hemliga FISA domstolarna mer auktoritet att bevilja övervakning i stor skala.

C'est pourquoi je réitère mon souhait de voir se mettre en place une solution permanente basée sur un accord international entre les états-Unis et l'Europe, dans lequel le Parlement européen et le Congrès américain seraient entièrement impliqués. Une formule plus lourde donc.
Jag upprepar därför på nytt min önskan om en permanent lösning i form av en internationell överenskommelse mellan Förenta staterna och Europa, där Europaparlamentet och den amerikanska kongressen involveras fullt ut, vilket sålunda skulle vara ett koncept som väger tyngre.

S'il y a une voix ici au Parlement européen qui nous exhorte à protéger notre marché contre les voitures américaines, je crains qu'il n'y ait une voix au Congrès américain à Washington qui dise que les États-Unis doivent protéger leur marché des voitures européennes.
Om en röst här i Europaparlamentet uppmanar oss att skydda vår marknad mot amerikanska bilar så befarar jag att en röst i den amerikanska kongressen i Washington kommer att säga att de bör skydda sin marknad från europeiska bilar.

En adoptant l'attitude positive nécessaire, je crois que nous parviendrons à résoudre tous ces problèmes l'un après l'autre. De plus, si notre Parlement et le Congrès américain y mettent de la bonne volonté, une issue favorable est possible.
Om vi har den rätta positiva inställningen anser jag att vi kommer att lyckas lösa alla dessa problem, ett efter ett, och om både Europaparlamentet och den amerikanska kongressen bidrar anser jag att vi kommer att kunna nå ett gott resultat.

Dans ces conditions mondiales, les petites nations seront aussi puissantes que les grandes, de même que le petit État de Rhode Island a ses deux sénateurs au congrès américain exactement comme l'État populeux de New York ou le vaste État du Texas.
I denna världsstat är de små staterna lika mäktiga som de stora, precis så som den lilla delstaten Rhode Island har sina två senatorer i den amerikanska kongressen såsom även den folkrika delstaten New York eller den stora delstaten Texas.

Comment utiliser "congrès américain" dans une phrase en Français

Il milita au Congrès américain pour son abolition[53].

Le Congrès américain a dénoncé l'engagement des États-Unis.

Le congrès américain recommande l’utilisation de véhicules électrique...

L’acceptation du Congrès américain est toutefois plus difficile.

Seul le congrès américain pourra lever cette interdiction.

Le Congrès américain a réglementé l’action des lobbies.

Le Congrès américain est donc, désormais, très divisé.

Rapport du congrès américain sur l’élargissement de l’OTAN.

Le congrès américain majoritairement républicain s’y oppose .

De nombreux membres du Congrès américain sont juifs.

Comment utiliser "förenta staternas kongress, den amerikanska kongressen" dans une phrase en Suédois

Reformerna har emellertid inte trätt i kraft eftersom Förenta staternas kongress inte ratificerat dem.

Inför den amerikanska kongressen 1990 talade George H.W.

Handlingar från den amerikanska kongressen bekräftar detta.

Jag invigde parlamentets nya sambandskontor med Förenta staternas kongress i Washington.

Nadler blev invald till den amerikanska kongressen år 1992.

Den amerikanska kongressen var 22 år före Trump.

Demokraterna i den amerikanska Kongressen förnekar sig inte.

Då ser du den amerikanska Kongressen framför dig.

Mark Zuckerberg grillas av den amerikanska kongressen 10.4.2018.

Den amerikanska kongressen är kraftlös, både senaten och representanthuset.