Que Veut Dire CONSTITUE UN OBSTACLE en Suédois - Traduction En Suédois

• utgör ett hinder
• är ett hinder

Exemples d'utilisation de Constitue un obstacle en Français et leurs traductions en Suédois

Cela constitue un obstacle à la collecte de données comparables.
Detta är ett hinder för insamlingen av jämförbara uppgifter.

Nous ne voulons pas que la technologie constitue un obstacle à l'apprentissage.
Vi vill att teknik aldrig ska vara ett hinder för inlärning.

Ceci constitue un obstacle aux privatisations qui s'imposent.
Detta är ett hinder för de privatiseringar som krävs.

L'absence de perspectives pour les jeunes constitue un obstacle de taille à l'avenir renouvelable de l'Europe.
Att de unga inte har några framtidsutsikter är ett stort hinder för att Europa i framtiden ska kunna förnya sig.

Ceci constitue un obstacle à la fixation de calendriers réalistes d'avancement des projets.
Detta är ett hinder för fastställandet av realistiska tidsplaner för projektens framskridande.

Le fait que la France et l'Irlande ne l'ont pas mise en œuvre constitue un obstacle à l'établissement des avocats.
Det faktum att Frankrike och Irland inte har genomfört det utgör ett hinder för etableringen av advokater.

Le manque d'investissements constitue un obstacle important à la réalisation des objectifs présentés ci-dessus et pourrait mener au report ou à l'abandon des projets RTE.
Bristen på finansiering som ett stort hinder för genomförandet av de mål som anges ovan är orsaken till att TEN-projekt försenas eller läggs ned.

L'impossibilité d'utiliser les TIC(absence d'e-accessibilité) constitue un obstacle pour les personnes handicapées et/ou âgées.
Bristande användarvänlighet för IKT brist på e-tillgänglighet är ett hinder för funktionshindrade och äldre.

La politique de colonisation constitue un obstacle à la paix et menace de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux Etats.
Bosättningspolitiken utgör ett hinder för freden och hotar att faktiskt omintetgöra alla lösningar som grundas på samexistens mellan de båda staterna.

Le manque de sources de financement alternatif au terme du projet constitue un obstacle à la poursuite de la mobilité des étudiants.
Bristen på alternativa finansieringskällor efter projektets avslutande är ett hinder för fortsatta studerandeutbyten.

La pauvreté constitue un obstacle à l'instauration d'un système de soins de santé viable, de même que les maladies empêchent le développement et la victoire sur la pauvreté.
Fattigdomen utgör ett hinder för utvecklingen av ett fungerande sjukvårdssystem och samtidigt hindrar sjukdomarna utvecklingen och besegrandet av fattigdomen.

L'absence de données actualisées sur les revenus et les conditions de vie constitue un obstacle à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
Bristen på aktuella uppgifter om inkomst och levnadsvillkor utgör ett hinder för genomförandet av Europa 2020-strategin.

Une mise en oeuvre inégale constitue un obstacle à la concurrence loyale et au bon fonctionnement du marché unique; en outre, elle n'est pas satisfaisante pour les consommateurs.
Skiftande tillsyn är ett hinder för lojal konkurrens och en effektivt fungerande inre marknad, och det är också otillfredsställande för konsumenterna.

Le Comité invite la Commission à prendre des mesures spécifiques pour traiter cette question, qui constitue un obstacle au tourisme en Europe.
EESK uppmanar kommissionen att vidta konkreta åtgärder för att åtgärda detta system, som är ett hinder för turismen i Europa.

Le manque de liaisons appropriées entre réseaux constitue un obstacle à la réalisation d'investissements dans le secteur des énergies renouvelables et de la production décentralisée.
Bristen på lämpliga nätförbindelser utgör ett hinder för att investera i förnybar energi och decentraliserad energiproduktion.

L'emploi dans le tourisme est, souvent, fortement saisonnier et précaire, ce qui constitue un obstacle à son développement durable.
Sysselsättningen inom turistnäringen är ofta starkt säsongsbetonad och osäker, vilket utgör ett hinder mot en hållbar utveckling.

Car tout comme le développement des colonies constitue un obstacle à un dialogue vraiment sérieux, l'emprisonnement de M. Shalit est plus que jamais un obstacle..
För lika mycket som nya bosättningar är ett hinder för en meningsfull dialog, så är fängslandet av Gilad Shalit ett hinder, lika mycket som någonsin.

Plus de 20 systèmes de signalisation différents coexistent actuellement en Europe et leur incompatibilité constitue un obstacle technique majeur au trafic international.
I dag finns det över 20 olika signalsystem i Europa, och deras bristande kompatibilitet är ett stort tekniskt hinder för internationell trafik.

La Commission estime dès lors que la législation suédoise constitue un obstacle à la libre prestation des services et à la libre circulation des capitaux, qui sont garanties par le traité CE et l'accord sur l'EEE.
Kommissionen anser därför att den svenska lagstiftningen utgör ett hinder för friheten att tillhandahålla tjänster och den fria rörligheten för kapital som garanteras i EG-fördraget och EES-avtalet.

L'écart de rémunération a un impact majeur sur le statut socio-économique des femmes et constitue un obstacle à leur indépendance économique.
Löneskillnaderna inverkar i hög grad på kvinnors ställning i det ekonomiska och sociala livet och utgör ett hinder för jämställt ekonomiskt oberoende.

La difficulté d'obtenir une possibilité de recours extrajudiciaire constitue un obstacle au développement des prestations transfrontalières, en particulier dans le secteur des secteurs financiers, où l'essor du commerce électronique pourrait s'en trouver entravé.
Svårigheten med att nå en uppgörelse utanför domstol är ett hinder för utvecklingen av gränsöverskridande tjänster, särskilt inom finanssektorn där tillväxten riskerar att undermineras för den elektroniska handeln.

Ce dernier comprend en effet l'obligation de réunir autour d'un film au minimum 3 distributeurs européens, ce qui constitue un obstacle pour des films à profil risqué.
För selektivt stöd krävs att minst tre europeiska filmdistributörer enas om en och samma film, vilket är ett hinder för filmer med riskprofil.

Le manque d'harmonisation des règles impératives du droit de l'assurance constitue un obstacle à la prestation transfrontalière des services d'assurances, en fournissant de nombreux exemples;
Avsaknaden av harmoniserade tvingande regler inom försäkringsrätten utgör ett hinder för tillhandahållandet av gränsöverskridande försäkringstjänster.

Le niveau comparativement faible d'harmonisation, notamment des régimes d'autorisation et d'interconnexion dans la Communauté constitue un obstacle à l'accès au marché.
Den jämförelsevis låga harmoniseringsgraden, särskilt vad gäller systemen för tillståndsgivning och samtrafik inom gemenskapen, utgör ett hinder för den gemensamma marknaden.

Ce pacte, qui bafoue la souveraineté des peuples d'Europe, constitue un obstacle à une solution effective et durable du problème du chômage.
Pakten kränker de europeiska folkens suveränitet och utgör ett hinder för att finna en effektiv och hållbar lösning på arbetslöshetsproblemet.

Nous pensons qu'un conseil d'administration étendu avec des règles de vote à la majorité des deux-tiers constitue un obstacle potentiel au bon fonctionnement des agences.
Vi anser att en utökad styrelse och omröstningsregler med två tredjedels majoritet kan utgöra ett hinder för att byråerna skall kunna fungera ordentligt.

Le manque d'harmonisation des règles impératives du droit de l'assurance constitue un obstacle à la prestation transfrontalière des services d'assurances, en fournissant de nombreux exemples;
Avsaknaden av harmoniserade tvingande regler inom försäkringsrätten utgör ett hinder för tillhandahållandet av gränsöverskridande försäkringstjänster. Man gav åtskilliga exempel som illustrerar detta.

À quelques exceptions remarquables près, l'absence de politiques publiques intégrales et participatives concernant l'ESS constitue un obstacle important pour sa consolidation et son évolution.
Förutom några framträdande undantag utgör bristen på en integrerad offentlig politik med allmänhetens deltagande ett stort hinder för att konsolidera och utveckla den sociala och solidariska ekonomin.

Cependant, l'interdiction aux citoyens non hongrois d'acheter des terres cultivables constitue un obstacle à la fixation d'un juste prix pour ces terres.
Trots allt utgör förbudet för icke-ungerska medborgare att skaffa jordbruksmark ett hinder för att fastställa ett rättvist pris för denna mark.

L'absence quasi totale de sociétés de crédit spécialisées dans le secteur audiovisuel constitue un obstacle majeur à la concurrence dans l'ensemble de l'Union.
I hela EU är ett viktigt hinder för konkurrens att det nästan helt och hållet saknas företag som specialiserar sig på att ge lånefinansiering inom den audiovisuella sektorn.

Comment utiliser "constitue un obstacle" dans une phrase en Français

Une réalité qui constitue un obstacle majeur pour les nouveaux diplômés.

Mais, le manque de financement constitue un obstacle à ces ambitions.

Cette position constitue un obstacle à la résolution de ce conflit.

L'apprentissage des caractères chinois constitue un obstacle majeur des étudiants occidentaux.

L’insuffisance de confirmation existentielle constitue un obstacle à ce chemin d’individuation.

Ce qui constitue un obstacle majeur pour mener des interventions chirurgicales.

D’après Fanon, le voile constitue un obstacle frustrant au colonisateur :

D’autant que la nouvelle buse constitue un obstacle à l’écoulement !

• Tout ce qui constitue un obstacle à la respiration nasale.

L’hétérogénéité de ces extraits constitue un obstacle à une interprétation univoque.

Comment utiliser "utgör ett hinder, är ett hinder" dans une phrase en Suédois

En resistor utgör ett hinder för strömmen.

Dessa talsvarstelefoner är ett hinder för många.

Detta är ett hinder för kärlek och vänskap.

Felparkerade bilar utgör ett hinder för snöröjningen.

Detta är ett hinder för samarbetet mellan utvecklingsavdelningarna.

Detta utgör ett hinder för registrering av varumärket.

Vårt mångtusenåra gravskick är ett hinder för tänkandet.

Detta utgör ett hinder mot fri kapitalrörlighet.

Föreningsfriheten är ett hinder mot sådan kriminalisering.

Inga vägar är ett hinder för Kodiaq.