Que Veut Dire DÉSTABILISÉ en Suédois - Traduction En Suédois

• destabiliserat
• instabil

Exemples d'utilisation de Déstabilisé en Français et leurs traductions en Suédois

Le M.S.1 est déstabilisé.
MS1 är instabil. Släpp ombord oss.

On est déstabilisé presque toute notre vie.
Vi är förvirrade största delen av livet.

On a le droit d'être déstabilisé.
Det är okej att vara förvirrad.

Ce pays est complètement déstabilisé, étranglé littéralement par la Fédération de Russie.
Landet är fullständigt destabiliserat, bokstavligen kvävt av den ryska federationen.

Du coup, le processeur d'images du holodeck est déstabilisé.
Holodäckets bildprocessor har destabiliserats.

Des émeutes politiques ont déstabilisé le pays tout entier.
Politiska upplopp har destabiliserat landet.

D'habitude, je suis pas paralysé ou… collant ou déstabilisé.
Jag brukar inte vara så oartikulerad, eller insmickrande.

Il fallait que Vladimir soit déstabilisé jusqu'à ce que tout soit prêt.
Vi ville se till att Vladimir var instabil tills allt var på plats.

Au cours des années 1840 elles ont poussé un peu trop loin et ça a provoqué de l'inflation et déstabilisé l'économie.
På 1840-talet gick de bara lite för långt vilket orsakade inflation, destabiliserade ekonomin.

Transférer Toni en H3 a déstabilisé les femmes.
Tonis flytt har upprört kvinnorna.

La destruction actuelle de la surface du monde est due en grande partie au besoin de Gaïa de rééquilibrer ce que l'humanité a si négligemment déstabilisé.
Den nuvarande förstörelsen på världens yta beror till stor del på Gaias behov av att balansera det mänskligheten så vårdslöst fått i obalans.

Il s'est amplifié avec la crise financière qui a déstabilisé l'économie de nombreux pays.
Problemet har förvärrats med finanskrisen, som har destabiliserat ekonomin i flera länder.

La récente crise de la grippe aviaire a déstabilisé le secteur de la viande de volaille en provoquant une baisse significative de la consommation résultant d'une crise de confiance des consommateurs.
Den nyligen inträffade krissituationen när det gäller aviär influensa har lett till obalanser inom sektorn för fjäderfäkött. Detta beror på att konsumtionen kraftigt gått tillbaka till följd av konsumenternas sviktande förtroende.

Si une solution durable n'est pas trouvée au problème du nord-est du pays, le pays sera déstabilisé et les populations seront déplacées.
Utan en varaktig lösning för landets nordöstra del kommer landet att bli oroligt och människor att drivas från hus och hem.

Des accords commerciaux inégaux et abusifs ont déstabilisé les économies plus faibles, détruisant ainsi les petites productions agricole et artisanale locales.
Orättvisa handelsvillkor har destabiliserat de svagare ekonomierna och ruinerat småjordbruk och småföretag.

L'UE rappelle qu'elle est disposée à aider le Burundi à organiser des élections libres et régulières et à dégager une solution durable aux conflits qui ont déstabilisé le pays au cours des dernières décennies.
EU upprepar sin beredskap att bistå Burundi i anordnandet av fria och rättvisa val för att uppnå en varaktig lösning på de konflikter som har destabiliserat landet under de senaste årtiondena.

Les différends qui ont secoué le secteur de la banane ont déstabilisé le commerce et le climat de production dans les pays concernés.
Banantvisten har skapat ett instabilt klimat för produktion och handel i de berörda länderna.

Voulons-nous éviter de payer maintenant pour le réchauffement planétaire et les problèmes qu'il cause en Afrique, et nous retrouver plus tard face à un pays ou un continent déstabilisé et à des masses de réfugiés?
Vill vi undvika att nu betala för den globala uppvärmningen och de problem som den orsakar i Afrika, och senare konfronteras med ett destabiliserat land, eller kontinent, och stora grupper av flyktingar?

L'arrêt Bosman, par exemple, pris au nom des grands principes, a déstabilisé les clubs professionnels et aggravé l'impact de l'argent sur le foot européen.
Bosman-beslutet, till exempel, som avgavs i de stora principernas namn, har destabiliserat de professionella klubbarna och förvärrat pengarnas inverkan på fotbollen i Europa.

En positionnant les flottes et en calculant les dernières manœuvres possibles de la Mary Rose une fois qu'elle a commencé à prendre l'eau, Fontana conclut que le navire avait été touché assez bas par un tir d'une galère et qu'il fut déstabilisé par l'eau entrant par le trou.
Genom att bestämma positionen för de två flottorna och sedan göra hypotetiska beräkningar av Mary Rose sista manövrar har Fontana kommit till slutsatsen att skeppet träffades av kanoneld från galärerna nära vattenlinjen, tagit in vatten och blivit instabilt.

Ce conflit n'a pas uniquement causé des victimes innocentes, il a avant tout déstabilisé l'équilibre délicat du pays et il y provoque des tensions croissantes après l'évolution positive qui avait fait suite à l'accord de paix de 2003.
Konflikten har inte endast medfört att oskyldiga människor har offrats utan framför allt att den bräckliga balansen rubbas och att spänningarna växer i landet, där fredsavtalet 2003 ledde till positiva resultat.

En Chine, les effets conjugués de la surcapacité et des pratiques commerciales déloyales ont conduit à une augmentation considérable des exportations qui a déstabilisé les marchés mondiaux de l'acier et fait chuter les prix au niveau mondial.
I Kina har kombinationen av överkapacitet och illojal handelspraxis lett till en dramatisk ökning av exporten, vilket har destabiliserat de globala stålmarknaderna och pressat ned stålpriserna världen över.

La proposition de TTF se fonde sur le constat selon lequel, au cours des vingt dernières années, le développement des technologies de l'information et de la communication a provoqué une croissance exponentielle du volume des transactions effectuées sur les marchés financiers et de la volatilité des prix, ce qui a déstabilisé l'économie mondiale14.
Förslaget till skatt på finansiella transaktioner bygger på konstaterandet att finans marknaderna som en följd av utvecklingen på IKT-området under de senaste 20 åren har upplevt en exponentiell ökning av antalet finansiella transaktioner och av volatiliteten i berörda priser, vilket har destabiliserat världsekonomin 14.

Certains États membres limitent la valeur de ces cadeaux afin de veiller à ce que le marché du produit concerné ne soit pas déstabilisé, étant donné que le consommateur peut considérer le produit comme étant sans valeur.
De hävdar att detta är nödvändigt för att garantera att marknaden för de aktuella produkterna inte "destabiliseras", eftersom kunderna kan betrakta dem som värdelösa.

Monsieur le Président, mes chers collègues, l'actuelle épizootie de grippe aviaire en Thaïlande et en Asie du Sud-Est pose à nouveau de manière aiguë, nous semble-t-il, la question de ces nouvelles pandémies, avec les risques de crises sanitaires à répétition, comme nous en avons connu dans un passé récent, qui ont déstabilisé les éleveurs et menacé également les consommateurs.
Herr talman, mina damer och herrar! Det tycks som om den pågående farsotsartade fågelinfluensan i Thailand och Sydostasien återigen akut aktualiserar frågan om dessa nya pandemier, med risk för upprepade hälsokriser, som vi har sett nyligen, vilket har destabiliserat jordbrukare och också hotat konsumenter.

Reding(PPE), par écrit.- J'ai voté contre la résolution du groupe PPE et pour la résolution du groupe PSE et cela pour la simple raison que la résolution de mon groupe politique aurait déstabilisé la Commission à un moment où l'Europe a besoin, non pas de difficultés supplémentaires, mais de force et de courage pour surmonter les difficultés.
Reding( PPE), skriftlig.-( FR) Jag röstade emot PPE-gruppens resolution och för PSE-gruppens resolution av den enkla anledningen att min politiska grupps resolution skulle ha destabiliserat kommissionen vid ett tillfälle när Eu ropa behöver inte ytterligare svårigheter, utan kraft och mod för att överbrygga svårigheterna.

Il a non seulement refusé de coopérer avec l'opposition pour adopter cette loi essentielle de son pays, mais, étant donné la manière dont la constitution a été conçue, il a sapé les bases mêmes des droits des minorités, et déstabilisé les relations de bon voisinage entre les États membres de l'UE.
Han har inte bara vägrat samarbeta med oppositionen när det gäller antagandet av landets grundlag, han har också, genom det sätt som konstitutionen har utformats på, i grunden underminerat minoriteternas rättigheter och gjort god grannsämja mellan olika medlemsstater inom EU mindre stabil.

La crise économique et financière, ainsi que les mesures financières extraordinaires adoptées l'année dernière ont déstabilisé de façon inquiétante les finances publiques de la majorité des États membres.
Den ekonomiska och finansiella krisen och de särskilda finansiella åtgärder som vidtogs förra året har på ett oroväckande sätt destabiliserat de offentliga finanserna i majoriteten av Europeiska unionens medlemsstater.

Le développement de l'informatique a également contribué à la concrétisation d'un processus de mondialisation et de concentration évident et incisif, qui a apporté des bénéfices considérables en ce qui concerne le développement des investissements et des activités productives, mais qui a également généré des crises qui ont déstabilisé les systèmes bancaires et financiers dans les pays en voie de développement.
Bland annat tack vare informationsteknikens utveckling har en uppenbar och tydlig globaliserings- och koncentrationsprocess uppstått och den har medfört betydande fördelar om man ser till hur investeringarna och produktionen har utvecklats, men den har också skapat kriser som har destabiliserat bank- och finansväsendena i utvecklingsländerna.

La proposition de TTF se fonde sur le constat selon lequel, au cours des vingt dernières années, le développement des technologies de l'information et de la communication a provoqué une croissance exponentielle du volume des transactions effectuées sur les marchés financiers et de la volatilité des prix, ce qui a déstabilisé l'économie mondiale14 les graphiques présentés aux figures 2 à 6 permettent de saisir l'ampleur de cette évolution au niveau mondial et européen.
Förslaget till skatt på finansiella transaktioner bygger på konstaterandet att finans marknaderna som en följd av utvecklingen på IKT-området under de senaste 20 åren har upplevt en exponentiell ökning av antalet finansiella transaktioner och av volatiliteten i berörda priser, vilket har destabiliserat världsekonomin 14figurerna 2-6 visar denna utveckling på global respektive europeisk nivå.