Exemples d'utilisation de Doit se baser en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le développement durable doit se baser sur des technologies nouvelles.
Le Comité ne partage pas le point de vue selon lequel lapolitique européenne d'immigration doit se baser sur la migration circulaire.
Kommittén delar inte åsikten attden europeiska invandringspolitiken bör baseras på cirkulär migration.L'utilisation de Rotarix doit se baser sur les recommandations officielles.
Användning av Rotarix ska baseras på officiella rekommendationer.Le projet de directive, en ne précisant pas explicitement qu'en vue de lareconnaissance des qualifications professionnelles, la formation doit se baser.
Förslaget till direktiv är, genom att man inte klart anger attutbildningen för att erkänna yrkeskvalifikationer måste baseras.Le processus décisionnel doit se baser sur la codécision.
Beslutsprocessen skall grundas på medbeslutandeförfarandet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'information doit se baser sur des données ayant déjà fait l'objet d'une approbation de la part des instances de contrôle.
Informationen måste bygga på uppgifter som redan har godkänts av den godkännande myndigheten.L'approche de l'UE concernant le Moyen-Orient doit se baser sur plusieurs solides principes.
EU: s strategi i Mellanöstern måste grundas på flera starka principer.L'enseignement doit se baser sur une vue d'ensemble de l'élève et des besoins de l'élève.
Une communication dépassant les limites du commercial doit se baser sur la reconnaissance mutuelle.
Den gränsöverskridande affärskommunikationen måste grundas på ömsesidigt erkännande.Toute stratégie en la matière doit se baser sur un cadre financier réaliste, compte tenu des ressources existantes ou prévues.
Verksamhetsplanerna bör grunda sig på en realistisk finansram och på befintliga eller kända tillgångar.Selon le Comité,ce mécanisme d'échange de droits d'émission doit se baser sur les principes fondamentaux suivants.
L'action de l'Union européenne doit se baser sur les principes de bonne gouvernance et de respect de la démocratie et des droits de l'homme.
EU: s åtgärder måste bygga på principerna om goda styrelseformer och en respekt för demokrati och mänskliga rättigheter.Il faut respecter le principe de précaution,mais une trop grande prudence doit se baser sur les résultats des recherches.
Försiktighetsprincipen Cet examen doit se baser sur une politique de voisinage réceptive aux besoins des pays plus pauvres et plus uniquement aux intérêts de l'Europe.
Översynen måste grundas på en grannskapspolitik som ser till de fattigare ländernas varierande behov, och inte bara till EU: s egna intressen.Deuxièmement, une constitution fédéraliste, qui doit se baser sur la subsidiarité Union-États-Communautés régionales.
För det andra, en federalistisk konstitution, som skall bygga på subsidiariteten union- stater- regionala gemenskaper.Cette approche doit se baser sur l'implication et la contribution active optimale de tous les acteurs concernés, à tous les niveaux, et mettre l'accent sur.
Ett sådant tillvägagångssätt måste bygga på att alla berörda aktörer på samtliga nivåer är involverade och bidrar så aktivt som möjligt, och bör inriktas på.La décision de reprendre letraitement par axitinib après chirurgie doit se baser sur l'appréciation clinique de la cicatrisation adéquate de la plaie.
Beslutet om att återuppta axitinibbehandlingen efter ingreppet bör baseras på en klinisk bedömning av sårläkningsprocessen.Le calcul doit se baser sur les informations fournies par les marchés financiers et les données généralement disponibles concernant les risques d'assurance, et s'y conformer.
Beräkningen måste baseras på och överensstämma med informationen från finansmarknaderna samt allmänt tillgänglig information om försäkringsrisker.Cette optique doit être systématiquement appliquée et doit se baser sur l'analyse des paiements correspondants à chaque réglementation.
Denna aspekt La stratégie de l'UE doit se baser sur le libre-échange et doit garantir que les pays développés et en développement peuvent tirer profit de l'approvisionnement durable en matières premières.
EU: s strategi måste bygga på frihandel och säkerställa att både industri- och utvecklingsländer kan utnyttja det hållbara utbudet av råmaterial.Le deuxième domaine a trait à une stratégie pour l'action extérieure de l'Union,stratégie qui doit se baser sur le document que nous présenterons en décembre.
Det andra området är en strategi förunionens externa verksamhet, som skall baseras på det dokument vi lägger fram i december.Une économie russe moderne doit se baser sur les principes fiables de l'état de droit.
En modern rysk ekonomi måste grundas på de tillförlitliga principerna i en rättsstat.Le bien-être des animaux est une question attisant les passions à bien des égards,de sorte que toute nouvelle législation doit se baser sur des informations vétérinaires et scientifiques fiables.
Djurens välfärd är en mycket känsloladdad fråga på många sätt,så all ny lagstiftning måste bygga på välgrundad veterinär och forskarinformation.Des réformes sont nécessaires; le système doit se baser sur des normes reconnues au niveau international en matière de droits de l'homme.
Det behövs reformer, och systemet måste bygga på internationellt erkända normer för mänskliga rättigheter.Monsieur le Président, le débat sur l'utilisation des cellules souches dans la recherche doit se baser sur des faits et s'éloigner des arguments émotionnels.
Herr talman!Debatten om användningen av stamceller i forskningen måste grunda sig på fakta och ledas bort från den känslomässiga argumentationen.L'Union pour la Méditerranée doit se baser sur une gestion commune, elle doit recevoir un financement suffisant et concentrer ses efforts sur l'intégration régionale et répondre aux besoins des citoyens.
Unionen för Medelhavsområdet måste bygga på gemensam förvaltning, ha tillräcklig finansiering, vara inriktad på regional integration och möta medborgarnas behov.L'étude ne prend en considération aucun deséléments sur lesquels notre politique agricole doit se baser: qualité alimentaire, protection et développement de l'environnement, développement durable.
Studien tar inteupp någon av de delar vår jordbrukspolitik bör grunda på: livsmedelskvalitet, skydd och utveckling av miljön och hållbar utveckling.Ceci signifie que le salaire des députés européens doit se baser sur le salaire des parlementaires nationaux du pays dans lequel ils sont élus.
Detta innebär att lönen för en parlamentsledamot måste baseras på den lön som betalas till ledamöterna i de nationella parlamenten i det land där de valdes.La nouvelle stratégie pourl'Europe pour la période 2011-2020 doit se baser sur trois pierres angulaires au moins: sécurité de l'approvisionnement, économie à faible intensité de carbone et compétitivité énergétique.
EU: s nya energistrategi för 2011-2020 måste baseras på åtminstone tre hörnstenar: försörjningstrygghet, en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och energikonkurrens.Le rapport transversal de M. Florenz confirme quela lutte contre le changement climatique doit se baser sur une approche horizontale. Il faut en tenir compte dans toutes les réglementations juridiques.
Karl-Heinz Florenz sektorsövergripande betänkande bekräftar attkampen mot klimatförändringar måste bygga på en övergripande strategi som man tar hänsyn till i alla rättsliga regleringar.
