Exemples d'utilisation de Encéphalopathies en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Insuffisance cérébrale vasculaire(encéphalopathies de différentes genèses);
Vaskulär cerebral insufficiens(encefalopatier av olika genes).Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement, le Conseil et la Commission ont coopéré efficacement pour renforcer la prévention etle contrôle des encéphalopathies animales.
Herr talman, bästa kommissionär! Parlamentet, rådet och kommissionen har gjort ett gott samarbete för att effektivera förebyggandet ochövervakningen av hjärnsjukdomar hos djur.Procédure de règlementation avec contrôle- encéphalopathies spongiformes transmissibles.
Les dispositions de la décision seront abrogées lors de l'entrée en vigueur du règlement du Conseil et du Parlement européen proposé relatif à la prévention etau contrôle de certaines encéphalopathies transmissibles.
Bestämmelserna i beslutet kommer att upphävas när förslaget till kommissionens och Europaparlamentets förordning om förebyggande ochkontroll av vissa transmissibla encefalopatier träder i kraft.La Commission européenne finance des recherches sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles(EST) depuis 1990.
Europeiska kommissionen har sponsrat forskning i transmissibla spongiforma encefalopatier( TSE) sedan 1990.Le règlement(CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention,le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles46;
Europaparlamentets och rådets förordning( EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande,kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati46.Un atelier sur l'application des tests des marqueurs des encéphalopathies spongiformes transmissibles a eu lieu du 19 au 22 janvier 1999.
Ett seminarium om användning av tester( assays) avseende markörer på transmissibla spongiforma encefalopatier( TSE) hölls den19- 22 januari 1999.La Bulgarie a accompli des progrès substantiels en ce qui concerne le ramassage et le traitement des carcasses d'animaux etdes sous-produits animaux dans le contexte des encéphalopathies spongiformes transmissibles EST.
Bulgarien har gjort påtagliga framsteg när det gäller att samla in och behandla döda djur ochanimaliska biprodukter med tanke på transmissibla spongiforma encefalopatier TSE.Seuls des avancées limitéessont à noter dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles(EST) et des sous-produits animaux, qui continue aussi à susciter de graves préoccupations.
Framstegen har varitbegränsade när det gäller transmissibla spongiforma encefalopatier( TSE) och animaliska biprodukter, ett område som fortfarande inger allvarlig oro.Modifiant les annexes I, IV et XI du règlement(CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil et le règlement(CE)n° 1326/2001 en ce qui concerne les encéphalopathies spongiformes transmissibles et l'alimentation des animaux.
Om ändring av bilagorna I, IV och XI till Europaparlamentets och rådets förordning( EG) nr 999/2001 och förordning( EG)nr 1326/2001 när det gäller transmissibel spongiform encefalopati och foder.En ce qui concerne les encéphalopathies spongiformes transmissibles, l'acquis exige que les établissements d'équarrissage et de traitement soient en mesure de garantir qu'aucun matériel à risque spécifié ne réintègre la chaîne alimentaire animale.
När det gäller transmissibla spongiforma encefalopatier kräver gemenskapens regelverk att konverteringsanläggningar för insamling och behandling kan säkerställa att inget specificerat riskmaterial går tillbaka in i foderkedjan.Le règlement(CE) no 999/2001 établit desrègles relatives à la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles(EST) chez les ovins.
I förordning( EG) nr 999/2001 fastställsbestämmelser för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier( TSE) hos får.Les encéphalopathies spongiformes transmissibles sont soumises au règlement(CE) n°999/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles12.
Transmissibel spongiform encefalopati omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning( EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati12.Le règlement(CE) n° 999/2001 définit des règles pour la prévention,le contrôle et l'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles(EST) contractées par les bovins, ovins et caprins.
I förordning( EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande,kontroll och utrotning av transmissibla spongiforma encefalopatier( TSE) hos nötkreatur, får och getter.Une lettre d'attestation doit être fournie confirmant que l'API et les matériaux de départ et des réactifs utilisés pour la fabrication de l'API sont sansrisque d'agents de transmission des encéphalopathies spongiformes animales.
Ett brev för bestyrkande bör tillhandahållas som bekräftar att API- och utgångsmaterialen och reagensen som används för att tillverka API är utan risk för sändandemedel av animaliskt spongiforma encefalopatier.Modifiant le règlement(CE) n° 999/2001 du Parlement européen etdu Conseil concernant l'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins et les caprins et fixant des règles applicables aux échanges d'ovins et de caprins vivants et d'embryons bovins.
Om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning( EG)nr 999/2001 när det gäller utrotning av transmissibla spongiforma encefalopatier hos får och getter samt bestämmelser om handel med levande får och getter och embryon från nötkreatur.Pour les excipients d'origine animale, une lettre d'attestation doit être fournie confirmant que les excipients utilisés pour la fabrication de la FPP sont sansrisque d'agents de transmission des encéphalopathies spongiformes animales.
Beträffande hjälpämnen av animaliskt ursprung, en skrivelse av intyg bör tillhandahållas som bekräftar att hjälpämnena som används för att tillverka FPP är utan risk för sändandemedel av animaliskt spongiforma encefalopatier.Considérant que les connaissances scientifiques sur les encéphalopathies spongiformes sont en constante évolution; que diverses publications scientifiques et des rapports d'organismes internationaux reconnus tels que l'Organisation mondiale de la santé, pourraient apporter de nouvelles informations;
Det kommer ständigt nya vetenskapliga rön om spongiforma encefalopatier och olika vetenskapliga tidskrifter och rapporter från erkända internationella organ som till exempel Världshälsoorganisationen( WHO) kan bidra med nya uppgifter om sjukdomen.Le programme FAIR a aussi été mobilisé rapidement au début de la crise dela vache folle et un plan d'action européen sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles a été lancé dès cette année-là sur un appel à propositions.
Fairprogrammet mobiliserades också snabbt i början av galna ko-krisen ochen europeisk handlingsplan om överförbara spongiforma encefalopatier inleddes från och med detta år efter en begäran om förslag.Le Conseil a ensuite adopté les conclusions ci-après sur la situation épidémiologique du variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob(v-MCJ) et sur une stratégie anticipatoire en matière de zoonoses,notamment en ce qui concerne les encéphalopathies spongiformes transmissibles EST.
Rådet antog därefter följande slutsatser om den epidemiologiska situationen för varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och en offensiv strategi för zoonoser,särskilt transmissibel spongiform encefalopati TSE.Le règlement(CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(4) offre une base juridique unique pour toute la législation concernant les encéphalopathies spongiformes transmissibles dans la Communauté.
Europaparlamentets och rådets förordning( EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (4) utgör den enda rättsliga grunden för all lagstiftning avseende transmissibla spongiforma encefalopatier i gemenskapen.L'article 1er, paragraphe 3, de la position commune précise que la directive s'applique sans préjudice des dispositions plus spécifiques existant dans divers domaines de lalégislation communautaire dont les normes sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
I artikel 1.3 i den gemensamma ståndpunkten klargörs att direktivet gäller utan förbehåll för mer specifika bestämmelser inom olika områden inom gemenskapslagstiftningen ävenbestämmelserna om transmissibel spongiform encefalopati.Le Conseil a reçu de la Commission une proposition de décision du Conseil établissant les règles relatives à l'utilisation de matérielprésentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant les décisions de la Commission 94/474/CE et 97/534/CE.
Rådet har från kommissionen mottagit ett förslag till rådets beslut om reglering av användningen av riskmaterialnär det gäller transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av kommissionens beslut 94/474/EG och 97/534/EG.L'article 17, sous a de la directive 1995/53/CE, est remplacé par des dispositions similaires qui sont cohérentes avec l'évolution des dispositions législatives concernant les inspections sur le terrainréalisées par la Commission dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
Artikel 17a i direktiv 1995/53/EG ersätts med liknande bestämmelser som överensstämmer med utvecklingen av bestämmelser i lagstiftningen som rör kommissionens kontroller på plats när detgäller transmissibel spongiform encefalopati.Cette interdiction a été prorogée conformément à la décision 2000/418/CE de la Commission du 29 juin 2000 réglementant l'utilisation des matérielsprésentant des risques au regard des encéphalopathies transmissibles(6), telle que modifiée par la décision 2001/2/CE7.
Detta förbud har förlängts i enlighet med kommissionens beslut 2000/418/EG av den 29 juni 2000 om användning av material somutgör en risk när det gäller transmissibel spongiform encefalopati (6), ändrat genom beslut 2001/2/EG7.Je vous rappelle qu'en nous présentant cette proposition de règlement la Commission respecte l'engagement qu'elle avait pris vis-à-vis de la commission temporaire d'enquête du Parlement européen en 1997 de présenter des mesures en vued'une surveillance efficace des encéphalopathies spongiformes transmissibles EST.
Genom att lägga fram detta förslag till förordning respekterar kommissionen sitt åtagande från 1997 gentemot Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté, nämligen att presentera åtgärder för en effektivkontroll av transmissibel spongiform encefalopati TSE.Aides accordées par les États membres remplissant toutes les conditions du règlement(CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention,le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(17), et notamment son article 13, paragraphe 4;
Stöd som medlemsstaterna beviljar som uppfyller samtliga villkor i Europaparlamentets och rådets förordning( EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande,kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiformencefalopati( 17), särskilt artikel 13.4 i denna.Le vétérinaire officiel prélève des échantillons et veille à ce qu'ils soient identifiés, manipulés et envoyés au laboratoire approprié conformément aux spécifications pertinentes et dans le respect des autres règles communautairesarrêtées dans les domaines des zoonoses, des encéphalopathies spongiformes transmissibles et des résidus.
Skall den officiella veterinären ta prover och se till att de identifieras, hanteras och sänds till lämpliga laboratorier enligt relevanta specifikationer och med hänsyn till andra EG-bestämmelser om zoonoser,transmissibla spongiforma encefalopatier och restsubstanser.Avis du Comité économique et social européen sur la"Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 999/2001 fixant les règlespour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles"- COM(2004) 775 final- 2004/0270 COD.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring 
