Exemples d'utilisation de Espèces inscrites en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les espèces inscrites à l'annexe A.
De arter som ingår i bilaga A.L'une concerne les importations,les exportations et les réexportations de spécimens des espèces inscrites aux annexes de la convention;
En del om import,export och återexport av exemplar av arter förtecknade i bilagorna till konventionen.Les espèces inscrites à l'annexe II de la convention qui ont fait l'objet d'une réserve.
Arter som upptagits i bilaga II till konventionen och L'autorité scientifique compétente de chaque État membre surveille la délivrance par ledit État membre depermis d'exportation pour les spécimens d'espèces inscrites à l'annexe B, ainsi que les exportations réelles de ces spécimens.
Den behöriga vetenskapliga myndigheten i varje medlemsstat ska övervaka utfärdandet avexporttillstånd i medlemsstaten för exemplar av arter som upptagits i bilaga B och faktisk export av sådana exemplar.Les espèces inscrites à l'annexe I de la convention pour lesquelles les États membres n'ont pas émis de réserve;
De arter som upptagits i bilaga I till konventionen och beträffande vilka medlemsstaterna inte har avgivit någon reservation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
cette espèce est endémique
la seule espèceespèce de salaud
les autres espècesespèce de lâche
une nouvelle espèceespèces inscrites
espèce de salope
espèces indigènes
diverses espèces
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
L'autre concerne les importations,les exportations et les réexportations de spécimens d'autres espèces inscrites aux annexes A, B et C du règlement(CE) no 338/97, et l'introduction dans la Communauté de spécimens des espèces inscrites à l'annexe D dudit règlement.
En del om import,export och återexport av exemplar av andra arter förtecknade i bilagorna A, B och C till förordning( EG) nr 338/97 och om införsel till gemenskapen av exemplar av arter förtecknade i bilaga D till denna.Les espèces inscrites à l'annexe II de la convention autres que celles inscrites à l'annexe A et pour lesquelles les États membres n'ont pas émis de réserve;
De arter som upptagits i bilaga II till konventionen, förutom La Commission peut définir des dérogations générales aux interdictions prévues au paragraphe 1, sur la base des conditions énoncées au paragraphe 3,ainsi que des dérogations générales concernant des espèces inscrites à l'annexe A conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, point b ii.
Kommissionen får fastställa allmänna undantag från Les espèces inscrites à l'annexe III de la convention, autres que celles figurant aux annexes A ou B, et pour lesquelles les États membres n'ont pas émis de réserve;
Arter som upptagits i bilaga III till konventionen, förutom de Il est interdit d'acheter, de proposer d'acheter, d'acquérir à des fins commerciales, d'exposer à des fins commerciales, d'utiliser dans un but lucratif et de vendre, de détenir pour la vente, de mettre en vente oude transporter pour la vente des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe A.
Det är förbjudet att köpa, att erbjuda sig att köpa, att förvärva för kommersiella ändamål, att för kommersiella ändamål för allmänheten förevisa, att använda i vinstsyfte och att försälja, att inneha för försäljning,att saluföra eller att för försäljning transportera exemplar av de arter som upptagits i bilaga A.L'utilisation de spécimens d'espèces inscrites à l'annexe A à des fins autres que celles figurant sur l'autorisation donnée lors de la délivrance du permis d'importation ou ultérieurement;
Användandet av exemplar av arter som upptagits i bilaga A för andra ändamål än de À l'exception du paragraphe 3, point b i, les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent, conformément à l'article 7, paragraphe 2, point c, du règlement(CE) n° 338/97,mutatis mutandis aux spécimens des espèces inscrites aux annexes A et B dudit règlement qui sont en transit dans la Communauté.
Med undantag av punkt 3 b i skall bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 i enlighet med artikel 7.2 c i förordning( EG) nr 338/97 tillämpas itillämpliga delar för exemplar av de arter som förtecknas i bilagorna A och B till L'annexe A du règlement(CE)n° 338/97 du Conseil énumère les espèces inscrites à l'annexe I de la convention pour lesquelles les États membres n'ont pas émis de réserve, il convient donc d'inscrire Varanus nebulosus dans ladite annexe A.
I bilaga A tillrådets förordning( EG) nr 338/97 ingår de arter som förtecknas i appendix I till konventionen för vilka medlemsstaterna inte har lämnat in någon reservation, och följaktligen bör Varanus nebulosus införas i bilagan.La Commission peut définir, selon la procédure prévue à l'article 18, des dérogations générales aux interdictions prévues au paragraphe 1, sur la base des conditions énoncées au paragraphe 3,ainsi que des dérogations générales concernant des espèces inscrites à l'annexe A conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1 point b ii.
Kommissionen kan, i enlighet med förfarandet i artikel 18, fastställa allmänna undantag från Et c de spécimens vivants d'espèces inscrites à l'annexe B qui présentent un taux élevé de mortalité lors du transport ou dont il est établi qu'ils ont peu de chance de survivre en captivité pendant une part importante de leur durée de vie potentielle ou.
Avseende levande exemplar av arter som upptagits i bilaga B beträffande vilka dödligheten under transport är hög eller beträffande vilka det har konstaterats att det är osannolikt att de kommer att överleva i fångenskap under en avsevärd del av sin möjliga livstid, eller.La réexportation, par une personne résidant normalement dans la Communauté, d'effets personnels ou domestiques, y compris de trophées de chasse personnels,concernant des spécimens d'espèces inscrites aux annexes A ou B du règlement(CE) no 338/97, ne nécessite pas la présentation à la douane d'un certificat de réexportation, pour autant que l'un des documents suivants soit présenté.
När en person Figurent à l'annexe C: a les espèces inscrites à l'annexe III de la convention, autres que celles figurant aux annexes A ou B, et pour lesquelles les États membres n'ont pas émis de réserve; b les espèces inscrites à l'annexe II de la convention qui ont fait l'objet d'une réserve.
Bilaga C innehåller a arter som upptagits i bilaga III till konventionen, förutom de Lorsqu'un État membre, conformément aux lignes directrices adoptées par la conférence des parties à la convention, enregistre des pépinières qui exportent des spécimens reproduits artificiellement d'espèces inscrites à l'annexe A du règlement(CE) no 338/97, il peut mettre à ladisposition des pépinières concernées, pour les espèces inscrites à l'annexe A ou B dudit règlement, des permis d'exportation délivrés préalablement.
Om en medlemsstat i enlighet med de riktlinjer L'introduction dans la Communauté de spécimens d'espèces inscrites à l'annexe A est subordonnée à la réalisation des vérifications nécessaires et à la présentation préalable, au bureau de douane frontalier d'introduction d'un permis d'importation délivré par un organe de gestion de l'État membre de destination.
Införsel till gemenskapen av exemplar av arter som upptagits i bilaga A får ske under förutsättning att de nödvändiga kontrollerna har genomförts och att ett av en administrativ myndighet i bestämmelsemedlemsstaten utfärdat importtillstånd dessförinnan har uppvisats vid det tullkontor vid gränsen där införseln skall göras.Sans préjudice de l'article 9 du règlement(CE) no 338/97, ni l'interdiction prévue à l'article 8, paragraphe 1, dudit règlement frappant l'achat,l'offre d'achat et l'acquisition de spécimens des espèces inscrites à l'annexe A dudit règlement à des fins commerciales, ni la disposition prévue à l'article 8, paragraphe 3, dudit règlement, selon laquelle les dérogations à ces interdictions ne sont accordées que cas par cas par la délivrance d'un certificat ne s'appliquent lorsque les spécimens concernés satisfont à l'un des critères suivants.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i förordning( EG) nr 338/97 skall förbudet i artikel 8.1 i Toutefois, la délivrance de permis d'importation pour les espèces inscrites à l'annexe A conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1 point a n'est pas subordonnée à la présentation d'un document justificatif, mais l'original de tout permis d'importation de ce type sera conservé par les autorités tant que le demandeur n'aura pas présenté de permis d'exportation ou de certificat de réexportation;
För utfärdandet av L'exportation et la réexportation hors de la Communauté de spécimens d'espèces inscrites à l'annexe A du présent règlement sont subordonnées à la réalisation des vérifications nécessaires et à la présentation préalable, au bureau de douane où sont accomplies les formalités d'exportation, d'un permis d'exportation ou d'un certificat de réexportation délivré par un organe de gestion de l'État membre où se trouvent les spécimens.
Export eller reexport från gemenskapen av exemplar av arter som upptagits i bilaga A till denna förordning får ske under förutsättning att de nödvändiga kontrollerna genomförts och att ett av en administrativ myndighet i den medlemsstat där exemplaret befinner sig utfärdat exporttillstånd eller intyg om reexport har uppvisats vid det tullkontor där exportformaliteterna fullgörs.Les interdictions prévues au paragraphe 1s'appliquent également aux spécimens d'espèces inscrites à l'annexe B, sauf lorsque l'autorité compétente de l'État membre concerné a la preuve que ces spécimens ont été acquis et, s'ils ne proviennent pas de la Communauté, qu'ils y ont été introduits conformément à la législation en vigueur en matière de conservation de la faune et de la flore sauvages.
Figurent à l'annexe A: a les espèces inscrites à l'annexe I de la convention pour lesquelles les États membres n'ont pas émis de réserve; b toute espèce: i qui fait ou peut faire l'objet d'une demande dans la Communauté ou pour le commerce international et qui est soit menacée d'extinction, soit si rare que tout commerce, même d'un volume minime, compromettrait la survie de l'espèce.
Bilaga Figurent à l'annexe B: a les espèces inscrites à l'annexe II de la convention autres que celles inscrites à l'annexe A et pour lesquelles les États membres n'ont pas émis de réserve; b les espèces inscrites à l'annexe I de la convention qui ont fait l'objet d'une réserve; c toute autre espèce non inscrite aux annexes I et II de la convention: i qui fait l'objet d'un commerce international dont le volume pourrait compromettre.
Bilaga B innehåller a de arter som upptagits i bilaga II till konventionen, förutom Spécimens faisant partie d'une population d'une espèce inscrite à l'annexe I de la convention pour laquelle un quota d'exportation a été approuvé par la conférence des parties à la convention;
Exemplar från en population av arter som förtecknas i bilaga I till konventionen för vilka en exportkvot har godkänts av konventionens partskonferens.Toute circulation dans la Communauté d'un spécimen vivant d'une espèce inscrite à l'annexe A par rapport à l'emplacement indiqué dans le permis d'importation ou dans tout certificat délivré au titre du présent règlement est subordonnée à l'autorisation préalable d'un organe de gestion de l'État membre dans lequel se trouve le spécimen.
Varje förflyttning inom gemenskapen av ett levande exemplar av en art som upptagits i bilaga A från den plats
