Exemples d'utilisation de Exhortation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait!
Exhortations individuelles d'adieu- Ultimes exhortations et avertissements.
Il est facile d'enseigner cette exhortation même à un enfant.
Cette exhortation est répétée plusieurs fois dans l'Apocalypse.
Den här förmaningen upprepas många gånger i Uppenbarelseboken.Madame la Députée, il s'agit là d'une exhortation et non d'une question.
Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent!
Elle est plus grande pouraccomplir comme abondant exhortation que vous le pouvez.
Det är större attåstadkomma så rik förmaning som du kan.Exhortations individuelles d'adieu- Ultimes exhortations et avertissements.
Personliga avskedsråd- De sista råden och varningarna.Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.
Detta är en klar fingervisning till alla människor och en vägledning och en varning för de gudfruktiga.Les seules exhortations au peuple sur ce sujet étaient les suivantes.
De enda förmaningarna till folket rörande denna sak äro följande.Chez lui et durant sa carrière d'enseignement public, Jésus se servitinvariablement de la forme positive d'exhortation.
I sitt hem och under hela sin tid som lärare till allmänheten använde Jesusalltid den positiva formen av förmaning.C'est pour le Conseil une exhortation à élaborer ces points d'action en concertation avec le Parlement européen.
Det är för rådet en sporre att utarbeta aktionspunkterna i gott samarbete med Europaparlamentet.Gaïa souhaite soutenir votre retour à la pleine conscience etelle se détend seulement en un avertissement et une exhortation au changement.
Gaia vill stödja ert återvändande till fullt medvetande, och honrelaxerar sina spänningar endast som en varning och som en sporre till förändring.Par de précieuses exhortations, des bonnes actions et des prières, Aksel Smith a gagné le cœur de beaucoup de jeunes et de moins jeunes.
Genom viktiga förmaningar, goda gärningar och förbön vann Aksel Smith både unga och gamlas hjärtan.Aussi, Madame le Président,est-il important que le Parlement adresse cette exhortation au Conseil, à la Commission et à nos quinze États membres.
Därför, fru ordförande, är det en viktig uppmaning parlamentet nu riktar till rådet och kommissionen samt våra femton medlemsstater.Si cette exhortation à saisir la vie éternelle est donnée à un Pasteur, nous comprenons aisément qu'elle l'est davantage pour un"simple" chrétien.
Om denna uppmaning att gripa evigt liv ges till en pastor, förstår vi lätt att det är mer så för en "enkel" kristen.Mais ils ne furent pas gênés par leur interprétation de son exhortation contre tous les efforts pour répandre l'évangile par la force militaire ou la contrainte civile.
De hindrades inte på samma sätt av sin tolkning av hans förmaningar mot alla försök att sprida evangeliet med militärmakt eller civilt tvång.Dans son exhortation apostolique sur le Saint Rosaire, Rosarium Virginis Mariae, le pape saint Jean-Paul II se réfère au Rosaire comme sa prière préférée.
I sin apostoliska uppmaning på Rosenkransen, Rosarium Virginis Mariae, påven Johannes Paulus II hänvisar till radbandet som sin favorit bön.Nous avons déjà fait descendre vers vous des signes faisant les choses soient claires, une illustration à partir de(l'histoire d')les personnes qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour ceux qui craignent Allah»(An-Nur 24:34).
Vi har redan sänt ner till dig Tecken göra saker tydligt, en bild från(historien om)människor som gick bort före dig, och en förmaning för de som fruktar Allah"(An-Nur 24:34).Dans cet article, il donne des conseils et des exhortations sur la manière dont les enfants doivent eux-mêmes prendre les choses durant leur enfance pour être heureux.
I detta stycke ger han råd och förmaningar till hur barnen själva bör leva under sin barndom för att bli lyckliga.Et Nous avons envoyé après eux Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l'Evangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui,et un guide et une exhortation pour les pieux.
Efter[ dessa profeter] sände Vi Jesus, Marias son, med bekräftelse av allt det som ännu bestod av Tora och Vi skänkte honom Evangeliet, som gav vägledning och ljus och bekräftade det som ännu bestod av Tora-där fanns vägledning och förmaningar till de gudfruktiga.Pour finir, je demande à Nadya si elle a une exhortation pour les lecteurs qui n'ont pas encore reçu la foi en cette vie pour laquelle elle a saisi la foi dans sa jeunesse.
Tillslut frågar jag Nadya om hon har en uppmaning till läsare som inte har fått tro på det liv som hon själv fick tro på i sin ungdom.Il n'a pas accepté l'idée complémentaire contenue dans la proposition modifiée de la Commission qui consistait à utiliser le terme"doivent" audeuxième alinéa pour marquer une exhortation plus forte à la mise à disposition des informations spécifiques mentionnées, et a conservé le libellé de la proposition initiale"peuvent.
Rådet godtog inte förslaget i kommissionens ändrade förslag att använda termen ”bör” i det andra stycket,vilket innebär en starkare uppmaning att tillhandahålla den information som avses där, och återinförde ”kan” från det ursprungliga förslaget.J'aime ce mot d'exhortation parce que nous ne sommes pas dans l'ordre du commandement, et encore moins de la contrainte, mais nous ne sommes pas non plus dans l'ordre de la méfiance et de l'hésitation, qui est le lot aujourd'hui de la vie dans les métiers, dans la vie urbaine, dans le travail comme dans les loisirs.
Jag tycker om ordet uppmuntran eftersom vi inte lyder under några befallningar, och ännu mindre av tvång, men vi styrs heller inte av misstro och tvekan, vilket idag är fallet i arbetslivet, i stadslivet, både på arbetet och på fritiden.Toutefois, il n"y a pas eu de mises à jour de droit canoniquecatholique romaine en raison de cette exhortation apostolique qui se rapportent à la réception de la Sainte Communion par les personnes divorcées et remariées qui vivent ensemble« plus uxorio».
Dock, Det har inte förekommit några uppdateringar romersk-katolska kanoniska lagen somen följd av detta apostoliska uppmaning som hänför sig till mottagningen av nattvarden vid frånskild och omgift som bor tillsammans ”mer uxorio”.Cette exhortation, dans 2 Timothée 2:15, est une instruction claire de Dieu à chacun de ces enfants dans le Corps du Christ d'être comme les chrétiens de Bérée et de sonder les Ecritures quotidiennement pour vérifier si les enseignements qu'ils reçoivent sont en concordances avec ce que la Parole a à dire sur le sujet.
Denna uppmaning, som finns i 2 Timoteus 2:15, är en tydlig instruktion från Gud till var och en av hans barn ska vara som de Berean kristna, som sökte i skrifterna dagligen för att se om de saker som de undervisades var samma som Ordet.Amoris lætitia(en français:« La joie de l'amour»)est une exhortation apostolique post-synodale du pape François datée du 19 mars 2016 et publiée le 8 avril 2016 portant sur l'amour dans la famille.
Amoris Laetitia, latin Kärlekens glädje,är en apostolisk uppmaning, promulgerad av påve Franciskus den 19 mars 2016.Et c'est précisément cette exhortation du Parlement que nous avons suivie, afin de financer certains de ces programmes- douze d'entre eux- qui, bien sûr, ne sont pas repris par le programme pluriannuel et sont désormais autonomes et, bien sûr, d'autre part, nous nous sommes engagés à financer certaines initiatives pilotes qui prépareront la présentation d'un nouveau programme pluriannuel pour l'économie sociale.
Just denna parlamentets uppmuntran följde vi i syfte att finansiera vissa av dessa planer- tolv av dessa- vilka naturligtvis inte ingår i den fleråriga planen, de är numer självständiga och självklart tog vi å andra sidan på oss att finansiera vissa pilotprojekt som skall förbereda presentationen av en ny flerårig plan för samhällsekonomi.Que les saints soient pour vous des modèles et une exhortation à la sainteté. Dieu vous sera proche et, à travers votre conversion personnelle, vous serez renouvelés dans votre recherche.
Må helgonen vara föredömen för er och en uppmuntran till helighet; Gud kommer att vara nära er och ni bli förnyade i sökandet efter er personliga omvändelse.Le Comité économique et social fait sienne cette exhortation dans l'optique d'une politique de concurrence plus vigilante, plus souple qui intervienne au bon moment et de façon cohérente avec les autres mesures nécessaires à l'achèvement et au bon fonctionnement du marché intérieur.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder denna uppmaning i ljuset av en mer uppmärksam och flexibel konkurrenspolitik, som sätts in i rätt tid och i överensstämmelse med andra åtgärder som är nödvändiga för förverkligandet av den inre marknaden och för att den skall fungera riktigt.
