Exemples d'utilisation de Immatriculer en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans quel pays dois-je immatriculer mon véhicule?
Var ska Puis-je immatriculer mon véhicule dans ce pays?
Får Vous devez payer laTVA dans le pays où vous faites immatriculer votre voiture.
Dois-je faire immatriculer ma voiture en Suède?
Måste Qui paie le recyclage de ma voiture achetée en France sije la fais immatriculer en Belgique?
Vem kommer att betala återvinningen av min bil som jag köpt i Frankrike omjag låter registrera den i Belgien?Vous devez faire immatriculer votre véhicule dans le pays dans lequel vous résidez.
Vous devrez la payer dans le pays dans lequel vous comptez immatriculer le véhicule, au moment où vous l'importez.
Faire immatriculer une entreprise dans un autre pays de l'UE en ligne(auprès de guichets uniques).
Registrera ett företag i ett annat EU-land på nätet(genom en gemensam kontaktpunkt).Le loueur pourraitégalement s'opposer à ce que vous fassiez immatriculer le véhicule dans un autre pays de l'UE.
Leasingföretaget kanske inte heller går med på att du registrerar bilen i ett annat EU-land.NON- Vous ne pouvez faire immatriculer votre voiture que dans le pays dans lequel vous résidez de manière permanente.
NEJ- Du får bara ha din bil registrerad i det land där du har din fasta bostad.Comme dans la zone de l'UE, lescitoyens de tous les pays de l'UE peuvent également immatriculer leurs navires.
Det finns också, som i EU-området,möjligheten att EU-medborgare i alla EU-länder kan registrera sina fartyg.Les autorités du pays dans lequel vous souhaitez immatriculer votre voiture peuvent exiger un contrôle technique.
Myndigheterna i det land där du vill registrera bilen kan kräva att den genomgår en trafiksäkerhetsprovning.Avant de faire immatriculer le véhicule introduit et de le mettre en service en Finlande, vous devrez verser une taxe automobile autovero.
Om du tar med dig en bil till Finland måste du registrera den och betala bilskatt( autovero) för den innan du kan använda den i trafiken.Le règlement(CEE) n°2407/92 admet qu'un transporteur aérien puisse immatriculer un aéronef dans plusieurs États membres.
Genom förordning( EEG)nr 2407/92 tillåts ett lufttrafikföretag att ha luftfartyg registrerade i fler än en medlemsstat.La décision de ne pas immatriculer le navire est confirmée ou non selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Beslutet att inte registrera fartyget skall fastställas eller upphävas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.Si, en tant qu'indépendant, vous vivez dans le paysA et travaillez dans le paysB, vous pouvez utiliser votrevoiture de société dans le paysA sans l'immatriculer dans ce pays uniquement si:.
Om du är egenföretagare, bor i land A och jobbar i land B, får du användadin tjänstebil i land A utan att behöva registrera den där bara om.La famille de Chavo Galindovient juste de faire immatriculer une voiture neuve d'une valeur estimée à plus de 35 000$. Et d'après ce que nous savons, ils n'ont pas fait de prêt.
Chavo Galindo's familj har just registrerat en bil värd över 250.000 kr vad vi kan se var inte bilen finansierad.Les dispositions spéciales prévues pour les prestataires de services électroniques ne s'appliquent pas ici:les radiodiffuseurs doivent se faire immatriculer dans chaque État membre sur le territoire duquel ils exercent des activités imposables.
De särskilda åtgärderna för icke-etablerade e-tjänsteaktörer tillämpas inte på detta område ochde icke-etablerade programföretagen måste registrera sig i varje medlemsstat där de bedriver beskattningsbar verksamhet.L'obligation de se faire immatriculer ne s'applique pas aux intermédiaires de crédit dont un prêteur ou un intermédiaire de crédit assume la responsabilité, aux termes de sa propre immatriculation.
Skyldigheten att registrera sig skall inte gälla de kreditförmedlare som står under en kreditgivares eller en annan kreditförmedlares ansvar, enligt bestämmelserna för deras egen registrering.Le certificat de conformité permet également aux autoritéscompétentes des États membres d'immatriculer des véhicules sans exiger du demandeur qu'il fournisse des documents techniques supplémentaires.
Intyget om överensstämmelse syftar också till Les possibilités ainsi accrues d'acheter, d'assurer et d'immatriculer un véhicule dans n'importe quel État membre contribueront de manière décisive à l'augmentation des transactions transfrontalières de véhicules, à l'accroissement de la mobilité des citoyens et du tourisme et au développement du marché intérieur 18.
Möjligheterna att köpa, försäkra och registrera ett fordon i vilken medlemsstat som helst skulle öka, och detta skulle vara positivt för fordonsförsäljningen över gränserna, rörligheten för människor, turismen och inre marknadens utveckling 18.Si vous utilisez régulièrement votre propre voiture pour vous rendre à votre travail dans un pays voisin,vous devez l'immatriculer et payer les taxes correspondantes dans votre pays de résidence, et non dans le pays dans lequel vous travaillez.
Om du använder din egen bil för att regelbundet pendla från ditt bosättningsland till dinarbetsplats i grannlandet, ska du registrera bilen och betala skatt i landet där du bor, inte i landet där du arbetar.Quel que soit votre problème-chercher un emploi, immatriculer une voiture, ouvrir un compte en banquedans un autre pays ou régler un différend avec une entreprise de vente par correspondance basée dans unautre pays-, l'UE est là pour vous informer et vous conseiller.
EU kan lämna information och praktisk rådgivning, oavsett om ditt problem avser atthitta jobb i ett annatland, registrera en bil utomlands, öppna ett bankkonto eller reglera en tvist med en postorderfirma utanförditt hemland.Il faut y ajouter, dans certains Etats membres, l'obligation, au-delà d'un certain délai(en général 3 mois),d'enregistrer ou immatriculer les travailleurs détachés auprès des instances de travail, des autorités administratives compétentes ou de la police59.
Här skall det tilläggas att det i vissa medlemsstater finns en skyldighet att efter en viss tid(i allmänhet tre månader) registrera och skriva in de utstationerade arbetstagarna hos olika myndigheter eller polisen59.Le problème des immatriculations multiples(paragraphe 4.3) serait en grande partie résolu du fait que les prestataires de services ne seraient plus tenus,en règle générale, de s'immatriculer lorsqu'ils fournissent des services dans d'autres États membres.
Problemet med flerdubbel registrering( avsnitt 4.3) skulle till stor del lösas, eftersom tillhandahållare av tjänster normalt intelängre skulle behöva registrera sig till mervärdesskatt när de tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater.Quel que soit votre lieu de résidence dans l'UE,vous devez immatriculer votre voiture dans le pays où vous résidez habituellement ou dans lequel se situe votre résidence permanente.
Oavsett Je peux vous assurer que si un armateur songe à faire immatriculer un navire sous ces pavillons, il aurait tout intérêt à y réfléchir à deux fois au vu de notre proposition.
Jag kan försäkra er Si vous achetez une voiture neuve à un concessionnaire dans un pays de l'UE,mais que vous la faites immatriculer dans un autre pays de l'UE dans lequel vous vivez ou vous emménagez, vous ne devez payer la TVA que dans votre pays de résidence.
Om du köper en ny bil från en bilhandlare i ett EU-land,men tänker registrera den i ett annat EU-land som du bor i eller ska flytta till, ska du betala moms i ditt bosättningsland.Un constructeur qui souhaitemettre à disposition sur le marché, immatriculer ou mettre en service des véhicules de fin de série conformément au paragraphe 1 présente une demande à cette fin à l'autorité nationale de l'État membre qui a accordé la réception UE par type.
En tillverkare som vill tillhandahålla på marknaden, registrera eller ta i bruk fordon i slutserier enligt punkt 1 ska lämna in en ansökan om detta till den nationella myndigheten i den medlemsstat som beviljade EU-typgodkännandet.L'option alternative consisterait à demander auxprestataires de services de se faire immatriculer à la TVA dans chaque État membre de consommation, afin de récupérer la taxe et de la restituer à l'État membre dans lequel la personne non assujettie est établie ou a sa résidence.
Alternativet skulle vara att kräva atttillhandahållare av tjänster registrerar sig till mervärdesskatt i varje konsumtionsmedlemsstat så att de kan ta ut skatten och överföra den till den medlemsstat där den icke beskattningsbara personen är etablerad eller bosatt.
