Exemples d'utilisation de In utero en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et ce processus commence in utero.
Och den processen börjar i livmodern.Exposition in utero à l'obinutuzumab et vaccination des nourrissons par des vaccins vivants atténués.
Exponering för obinutuzumab i livmodern och vaccinering av spädbarn med levande virus.Mmm-hmm Son jumeau a disparu in utero?
Hans tvilling försvann i livmodern?Commence in utero, une atrophie progressive du système vasculaire qui supporte la lentille oculaire.
Börjar i livmodern, med progressiv atrofi av det vaskulära system som stödjer ögats lins.La dernière fois que j'ai eu la paix, j'étais in utero.
Sist jag var privat låg jag i livmodern.Et cela signifie que le développement du cerveau qui chezd'autres animaux se produit in utero, chez nous, se produit après la naissance et en grande partie sous l'influence de l'environnement.
Och det innebär att utvecklingen av hjärnan hosandra djur sker i livmodern, hos oss sker den efter födseln och stor del av den under påverkan av miljön.Les assauts de ma soeur jumelle ont débuté in utero.
Jag har en tvillingsyster vars angrepp började i livmodern.Foetale chirurgie qui est effectuée in utero(dans l'utérus)-Implique l'ouverture de l'abdomen de la mère et de l'utérus et la couture fermer l'ouverture au cours de la moelle épinière du bébé en développement.
Fetal kirurgi-som utförs i livmodern( L'exposition à des agents tératogènes(médicaments quiinterfèrent avec le développement du fœtus) in utero.
Exponering för teratogener(läkemedel som stör fosterutvecklingen) i livmodern.Assister la parturiente pendant le déroulement du travail etsurveiller l'état du foetus in utero par les moyens cliniques et techniques appropriés;
Sköta om och bistå modern under förlossningsarbetet ochövervaka fostrets tillstånd i livmodern genom lämpliga kliniska och tekniska medel.C'est super au sixième mois de grossesse. C'est très important d'exposer ses enfants à la sexualité,surtout in utero.
Det är så skönt Des cas de dysfonctionnement mitochondrial ont été rapportés chez des nourrissons non infectés par le VIH,exposés in utero et/ ou en période post-natale à des analogues nucléosidiques.
Det finns rapporter om mitokondriell dysfunktion hoshivnegativa spädbarn som exponerats för nukleosidanaloger in utero och/ eller efter födelsen.Ainsi, la biologie des êtres humains est très affectée et programmée par les expériences de la vie,qui commence in utero.
Så biologin hos människan är Des cas de dysfonctionnement mitochondrial ont été rapportés chez des nourrissonsnon infectés par le VIH et exposés in utero et/ou en période post-natale à des analogues nucléosidiques voir rubrique 4.4.
Det har rapporterats om mitokondriell dysfunktion hoshivnegativa spädbarn vilka exponerats för nukleosidanaloger in utero och/eller postnatalt se avsnitt 4.4.Anomalies oculaires peuvent également se développer spontanément(par exemple, colobomes de ther antérieure)ou survenir in utero.
Okulära avvikelser kan också utvecklas spontant( t.ex., colobomas av vriga främre)eller förekommer i livmodern.Des cas de dysfonctionnement mitochondrial ont été rapportéschez des nourrissons non infectés par le VIH, exposés in utero et/ ou en période post-natale à des analogues nucléosidiques cf chapitre 4.8.
Fall av mitokondriell dysfunktion hos HIV-negativa barn som exponerats för nukleosidanaloger in utero och/ eller postnatalt har rapporterats se även avsnitt 4. 8.Chez les nourrissons exposés in utero à l'infliximab, une issue fatale due à une infection disséminée par le bacille de Calmette-Guérin(BCG) a été rapporté suite à l'administration du vaccin BCG après la naissance.
Hos spädbarn som exponerats in utero för infliximab har dödsfall rapporterats på grund av disseminerad Bacillus Calmette-Guérin( BCG) -infektion efter administrering av BCG-vaccin efter födseln.La sécurité d'emploi liée à l'administration de vaccins vivants chez lesnourrissons exposés à l'abatacept in utero est inconnue.
Säkerheten att administrera levande vacciner tillspädbarn som exponerats för abatacept i livmodern är okänd.L'administration de vaccins vivants à des enfants qui ontété exposés à l'adalimumab in utero n'est pas recommandée pendant les 5 mois suivant la dernière injection de la mère durant la grossesse.
Administrering av levande vaccin till nyfödda somhar exponerats för adalimumab i livmodern rekommenderas inte Les formes congénitales sont généralement liés à des anomalies génétiques qui ont été héritées du parent, mais il peut aussi être dû à quelque chose qui s'est produite tandis quele chiot était in utero, tels que l'exposition à des substances radioactives.
De medfödda former är oftast relaterade till genetiska avvikelser som har ärvts av moderbolaget, men kan också bero på något som inträffadenär valpen var i livmodern, såsom exponering för radioaktiva ämnen.Des cas de dysfonctionnement mitochondrial ont été rapportés chez des nourrissons non infectés par le VIH,exposés in utero et/ou en période post-natale à des analogues nucléosidiques; il s'agissait majoritairement d'associations comportant de la zidovudine.
Man har rapporterat mitokondriell dysfunktion hos HIV-negativaspädbarn som exponerats för nukleosidanaloger in utero och/eller postnatalt.Chez les fœtus exposés in utero à l'association, cette étude a démontré une incorporation des analogues nucléosidiques à l'ADN plus importante dans divers organes du fœtus ainsi qu'un nombre plus important de raccourcissements des télomères, par rapport à ceux exposés uniquement à la zidovudine.
Studien visade att foster som exponerade in utero för kombinationen upprätthöll en högre grad av inkorporering av nukleosidanalog-DNA i ett flertal organ och visade belägg för mer telomerförkortning än hos dem som enbart exponerats för zidovudin.Des cas de dysfonctionnement mitochondrial ont été rapportés chez des nourrissonsnon infectés par le VIH et exposés in utero et/ou en période post-natale à des analogues nucléosidiques voir rubrique 4.4.
Det finns rapporter om mitokondriell dysfunktion hos hiv-negativa barn som exponerats för nukleosidanaloger i livmodern och/eller efter födelsen se avsnitt 4.4.L'administration de vaccins vivants aux enfants exposés in utero au certolizumab pegol n'est pas recommandée pendant au minimum 5 mois après la dernière dose administrée à la mère pendant sa grossesse voir rubrique 4.4.
Administrering av levande vaccin tillspädbarn som exponerats för certolizumabpegol in utero rekommenderas inte under minst 5 månader efter moderns sista administrering av Cimzia under graviditeten se avsnitt 4.4.Des cas de dysfonctionnement mitochondrial ont été rapportés chez des nourrissons non infectés par le VIH,exposés in utero et/ou en période post-natale à des analogues nucléosidiques; il s'agissait majoritairement d'associations comportant de la zidovudine.
Man har rapporterat mitokondriell dysfunktion hos hiv-negativaspädbarn som exponerats för nukleosidanaloger in utero och/eller postnatalt dessa har främst avsett behandling med regimer innehållande zidovudin.Des effets déterministes ontété observés après une irradiation in utero, mais les niveaux de dose auxquels sont exposés la famille et amis proches d'un patient traité sont bien en deçà des seuils correspondant à ces effets.
Deterministiska effekter har iakttagits efter bestrålning in utero, men de dosnivåer som familj och vänner kan utsättas för befinner sig långt under tröskelvärdena för sådana effekter.Des cas de dysfonctionnement mitochondrial ont été rapportés chezdes nourrissons non infectés par le VIH, exposés in utero et/ou en période post- natale à des analogues nucléosidiques(cf rubrique 4.8); ces cas concernaient principalement des associations comportant de la zidovudine.
Fall av mitokondriell dysfunktion hos HIV-negativabarn som exponerats för nukleosidanaloger in utero och/eller postnatalt har rapporterats( se även avsnitt 4.8); dessa har främst innefattat behandlingar innehållande zidovudin.L'administration de vaccins vivants chez lesnourrissons exposés à l'abatacept in utero n'est pas recommandée pendant les 14 semaines qui suivent la dernière exposition de la mère à l'abatacept durant la grossesse.
Administrering av levande vacciner tillspädbarn som exponerats för abatacept in utero rekommenderas inte under 14 veckor efter moderns sista exponering för abatacept under graviditet.Des effets déterministes ont étéobservés après une irradiation massive in utero, mais les niveaux de dose auxquels sont exposés la famille et les amis proches d'un patient traité sont bien en deçà du seuil correspondant à ces effets.
Deterministiska effekter harobserverats efter omfattande bestrålning in utero, men de dosnivåer som familj och vänner ådrar sig från en behandlad patient befinner sig långt under tröskelvärdena för sådana effekter.
