Exemples d'utilisation de Interdépendances en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les interdépendances technologiques.
Vous voyez toutes ces interconnexions, toutes ces interdépendances.
Interdépendances et conséquences.
Samband och konsekvenser.Connaissez-vous de bonnes méthodes d'analyse des interdépendances?
Känner Ni till några lämpliga metoder för analys av interdependenser?Comment les interdépendances peuvent-elles être prises en compte?
Hur kan man ta hänsyn till interdependenser?Il est proposé que le recensement progressif de toutes les ICEtienne notamment compte des interdépendances.
Det har föreslagits att man i den successiva kartläggningen av all kritisk EU-infrastruktursärskilt skall beakta interdependenser.Facilite une plus profonde collaboration par des interdépendances, des systèmes communs et des processus.
Gör ett djupare samarbete lättare genom oberoenden, gemensamma system& processer.Toutes ces interdépendances entre les textes évitent la redondance d'éléments répétés dans plusieurs directives.
Detta ömsesidiga beroende mellan texterna innebär att man kan undvika redundans och upprepning i olika direktiv.Elles ont été concentrées sur l'intégration régionale,sur l'éducation et la formation ainsi que sur la gestion des interdépendances.
De har koncentrerats på regional integrering,undervisning och utbildning samt hantering av ömsesidigt beroende.Il ne faitpas face aux synergies et interdépendances du portefeuille d'activités des grandes entreprises.
Den är intelika bra på synergier och oberoenden inom portföljen hos stora företag.Les États membres et la Commission se mettent d'accord sur les secteurs/infrastructures prioritaires pour lesquels une action s'impose,en tenant compte des interdépendances.
Medlemsstaterna och kommissionen enas om prioriterade sektorer/infrastrukturer,under beaktade av interdependenser.Ces contrats créent un réseau d'interdépendances complexe, de sorte qu'il peut être difficile de déterminer la nature et le niveau des risques encourus.
De skapar ett komplicerat nät av beroenden som kan göra det svårt att bedöma deras riskers natur och omfattning.Le paquet à venir adoptera une approche cohérentereflétant pleinement les interactions et interdépendances tout au long de la chaîne de valeur.
Il existe aussi plusieurs autres interdépendances qui ont un impact grave sur l'Europe et sur les pays de la Corne de l'Afrique, notamment le terrorisme et la migration.
Det finns också många fler ömsesidiga beroendeförhållanden som har allvarliga konsekvenser för Europa och för länderna på Afrikas horn, t.ex. terrorism och migration.Bien que ces trois aspects puissent, dans une certaine mesure, être traités séparément,ils présentent de nombreuses interdépendances qui demandent une stratégie coordonnée.
Dessa tre aspekter kan visserligen i viss mån behandlas var och en för sig, mende hänger ihop på många punkter, vilket nödvändiggör en samordnad strategi.Le livre verts'efforce de souligner les interactions et interdépendances qui existent entre ces domaines, liens souvent négligés dans les procédures actuelles.
I grönboken framhävsLe traitement commun des grandes orientations et des lignes directrices pour lespolitiques de l'emploi reflèterait mieux les multiples interdépendances entre ces deux domaines.
Ett gemensamt yttrande om de allmänna riktlinjerna och om riktlinjerna för sysselsättningspolitikenskulle återspegla de många kopplingarna mellan dessa områden på ett bättre sätt.Il faudrait associer des pays tiers lorsqueles connexions et interdépendances avec d'autres partenaires exigent des cadres de coopération élargis.
Om kontakter och ömsesidiga beroenden med andra partner gör att mer omfattande samarbetsformer krävs bör tredjeländer involveras.Compte tenu des interdépendances entre la compétitivité, les performances économiques, les emplois et le bien-être social des citoyens, la question revêt également une grande importance pour l'avenir social de l'Europe.
På grund av det ömsesidiga beroendet mellan konkurrenskraft, ekonomisk styrka, sysselsättning och social trygghet för medborgarna har frågan också betydelse för Europas sociala framtid.Une approche axée sur les spécificités locales est nécessaire pourobtenir une image précise des interdépendances entre les activités agricoles locales et les atouts spécifiques de la diversité biologique.
Det är nödvändigt med ett områdesspecifikt angreppssätt för attfå en riktig bild av sambanden mellan den lokala jordbruksverksamheten och områdets särskilda tillgångar i form av biologisk mångfald.Les interdépendances entre les entreprises, les secteurs industriels, les compétences territoriales et les autorités des États membres, ainsi que les interdépendances au sein même de ces secteurs ou entités, en particulier lorsqu'elles sont créées par les technologies de l'information et des communications, devraient être dûment prises en considération.
Man skulle till fullo beakta interdependenserna inom och mellan företag, näringslivssektorer, geografiska jurisdiktioner och medlemsstaternas myndigheter, i synnerhet de som är beroende av informations- och kommunikationsteknik för att fungera.La Commission, les États membres et les propriétaires/exploitantsd'infrastructures critiques collaboreraient afin de recenser ces interdépendances et d'appliquer, si possible, des stratégies appropriées de limitation des risques.
Kommissionen, medlemsstaterna och ägare/operatörer av kritisk infrastruktur skullearbeta tillsammans för att identifiera dessa interdependenser och tillämpa lämpliga strategier för att reducera riskerna där så är möjligt.En outre, la Communauté s'efforçant d'améliorer la compréhension des interdépendances et d'encourager la solidarité Nord-Sud, la Commission accordera une attention particulière aux activités de sensibilisation et d'éducation au développement des citoyens de l'UE.
Gemenskapen strävar dessutom efter att öka förståelsen för ömsesidiga beroenden och verka C'est la raison pour laquelle il est suggéré de renforcer les infrastructures critiques de l'UE en instaurant un cadre commun de l'EPCIP(avec des objectifs communs, des méthodologies communes,par exemple pour les comparaisons ou les interdépendances) pour l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et sur les mécanismes de contrôle du respect de ces pratiques.
Enligt förslaget skall därför förstärkningen av säkerheten för kritisk infrastruktur i EU uppnås genom att man fastställer en gemensam ram för EPCIP,(gemensamma mål och metoder t.ex. för jämförelser, interdependenser) utbyte av bästa lösningar och mekanismer för att övervaka efterlevnaden.Il faut à cet effet despolitiques qui tiennent compte des interdépendances entre l'économie, le bien-être et le capital naturel et visent à éliminer les obstacles qui empêchent d'améliorer l'efficacité dans l'utilisation des ressources, tout en permettant aux entreprises d'opérer dans un cadre équitable, souple, prévisible et cohérent.
Detta förutsätter politik som tar hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan ekonomi, välfärd och naturkapital och som strävar efter att undanröja hinder för ökad resurseffektivitet, samtidigt som den ger L'“ européanisation” des politiques de recherche des États membres répond à uneprise de conscience accrue des interdépendances et des effets du processus actuel de mondialisation sur la restructuration des systèmes de recherche.
Att medlemsstaternas forskningspolitik blivit allt mer” europeiserad” hängersamman med En vertu des dispositions de l'article IV, les parties s'engagent à développer et à appliquer, dans le cadre de la CITT, des mesures pour assurer la durabilité à long terme des ressources marines vivantes associées à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans la zone visée par l'accord,compte tenu des interdépendances des espèces dans l'écosystème.
I enlighet med artikel IV skall parterna åta sig att inom ramen för IATTC utarbeta och genomföra åtgärder för att säkerställa ett långsiktigt bevarande Celles-ci ont un champ d'application particulièrement vaste et profond, qui appelle une vision d'ensemble permettant d'identifier etd'exploiter des points de convergence et des interdépendances au sein de cette discipline, qui s'étend de la physique nucléaire à la technologie des plasmas, de la nanomécanique à la fabrication textile.
Denna teknik har ett särskilt brett och mångsidig tillämpningsområde som nödvändiggör ett helhetsgrepp för att fastställa ochutnyttja gemensamma punkter och ömsesidigt beroende inom området, som sträcker sig från kärnfysik till plasmateknik, från nanomekanik till textilbearbetning.Dans le cadre de la surveillance macrostructurelle des pays prévue par la stratégie Europe 2020, la Commission se livrerait à une évaluation pays par pays des faiblesses macrostructurelles, de l'affaiblissement de la compétitivité et des déséquilibres macroéconomiques naissants,en tenant compte des interdépendances économiques et financières, en particulier au sein de la zone euro.
Inom ramen för den ländervisa övervakningen av makroekonomiska strukturer i enlighet med strategin för Europa 2020 avser kommissionen bedöma makrostrukturella svagheter, försämrad konkurrenskraft och framväxande makroekonomiska obalanser land för land,med hänsyn tagen till de ekonomiska och finansiella kopplingarna särskilt inom euroområdet.L'objectif de cette conférence était de souligner le fait qu'unemeilleure compréhension des connexions et des interdépendances entre l'eau, l'énergie et les produits alimentaires est nécessaire pour trouver une solution adéquate aux utilisations conflictuelles afin de mieux répondre aux besoins d'une population mondiale en croissance.
Målet med denna konferens var att understryka att
