Que Veut Dire JUSTIFIERAIENT en Suédois - Traduction En Suédois

• motiverar
• berättigar
• skulle rättfärdiga

Exemples d'utilisation de Justifieraient en Français et leurs traductions en Suédois

Détermination des faits qui justifieraient la reconnaissance de la condition de réfugié.
Fastställande av fakta som berättigar till erkännande av flyktingstatus.

Les autorités n'ont pas signalé de besoins stratégiques impérieux qui justifieraient une harmonisation.
Myndigheterna rapporterade inga trängande politiska behov som skulle kräva harmonisering.

Ces considérations justifieraient à elles seules que mon groupe et, je l'espère, ce Parlement approuve sans réserve le projet de décision.
Dessa överväganden motiverar i sig och utan några reservationer min grupps och jag hoppas även parlamentets godkännande av detta beslut.

J'y étais aussi, Monsieur Barroso, et je n'ai pas le sentiment que depuis lors- quatorze ans ont passé- vous avez intégré les données essentielles qui justifieraient que l'on change radicalement de cap en matière de développement.
Jag var också där, herr Barroso, och jag anser inte att ni sedan dess- och det är nu 14 år sedan- har tagit till er de fakta som motiverar en radikal kursändring i utvecklingsfrågor.

Ces données fournissent des indications sur les problèmes qui justifieraient l'établissement de priorités en matière de contrôle de l'application de la réglementation au niveau national ou communautaire;
Uppgifterna ger också indikationer på problem som skulle kunna ligga till grund för att fastställa prioriteringar för tillsynen på nationell nivå och på EU-nivå.

Cependant, Chen estime qu'il n'y a aucune raison pour que l'entreprise produise et commercialise de tels jeux, car elle ne serait pas en mesure de créer de nouvelles idées qui justifieraient le coût de rester un studio indépendant, plutôt que de travailler pour des développeurs existants.
Detta eftersom de då inte skapar några nya idéer som berättigar kostnaderna av att fortsätta vara en oberoende studio, i motsats till att arbeta för en redan existerande utvecklare.

Certaines crises de longue durée ne justifieraient pas, par essence, le financement de nouvelles mesures au titre de l'instrument de stabilité; dans ces cas, les instruments géographiques de la CE sont appropriés.
Det finns fall av mångåriga kriser som just på grund av den utdragna karaktären hos dessa inte motiverar finansiering av nya initiativ inom ramen för stabilitetsinstrumentet: i sådana fall lämpar sig gemenskapens geografiska instrument bättre.

Les engagements seront en vigueur jusqu'au 31 décembre 2011, à moins que la Commission ne décide, sur demande de Newscorp, d'en raccourcir la durée au motif que les conditions de concurrence ne justifieraient plus leur maintien.
Åtagandena kommer att gälla fram till den 31 december 2011 såvida inte kommissionen, efter ansökan från Newscorp, beslutar att förkorta deras varaktighet eftersom villkoren för konkurrensen inte längre motiverar att de fortsätter att vara giltiga.

Question n° 1: Est-ce qu'il y a des problèmes qui justifieraient une action communautaire dans le domaine des ADR?
Fråga 1: Finns det problem som motiverar gemenskapsåtgärder inom den alternativa tvistlösningens område?

Sur les raisons qui justifieraient un traitement particulier et très avantageux de l'agriculture qui entrerait en contradiction avec les principes et les signaux de prix qui sous-tendent la DTE, et avec les efforts demandés à d'autres secteurs tout autant en difficulté;
Om de skäl som motiverar den särskilda och mycket förmånliga behandlingen av jordbruket, som står i strid med de principer och prissignaler som energiskattedirektivet grundar sig på och med de ansträngningar som krävs av andra sektorer som också befinner sig en svår situation.

La Commission a estimé qu'il n'existait pas de circonstances exceptionnelles qui justifieraient qu'elle accepte ces engagements, alors que la date limite de remise des engagements, fixée au 21 février 2000, était dépassée.
Kommissionen ansåg inte att det förelåg några exceptionella förhållanden som skulle motivera att åtagandena godtogs efter det att tidsfristen för att lämna åtaganden löpt ut, vilket skedde den 21 februari 2000.

Même si la progression éternelle des créatures n'avait pas de futur, les réalisations évolutionnaires superbes des races humaines sur les mondes bien établis d'accomplissements perfectionnés justifieraient amplement la création de l'homme sur les planètes du temps et de l'espace.
Även om det inte fanns något framtida evigt framåtskridande för de skapade, skulle dock de dödliga släktenas lysande evolutionära resultat i dessa stabiliserade världar av fulländat uppnående utgöra ett fullt tillräckligt berättigande för skapandet av människan i tidens och rymdens världar.

En ce qui concerne l'évaluation sur l'issue de l'intervention, les analyses qui justifieraient d'autres interventions éventuelles, nous avons le sentiment que les Nations unies sont absentes, souvent considérées comme gênantes, et exclues de fait.
När det gäller en värdering av interventionens resultat och de analyser som skulle rättfärdiga andra eventuella interventioner, noterar vi att Förenta nationerna är frånvarande, ofta betraktas som obehöriga och i själva verket uteslutna.

Si ces cas spécifiques ne sont pas susceptibles d'être pertinents dans le contexte de produits non agricoles, il est nécessaire de déterminer si les spécificités des produits non agricoles justifieraient d'ajouter d'autres exceptions à celles exposées dans l'accord sur les ADPIC.
Även om dessa specifika fall sannolikt inte kommer att vara relevanta när det gäller andra produkter än jordbruksprodukter, skulle det vara nödvändigt att avgöra om särdragen hos andra produkter än jordbruksprodukter skulle motivera att lägga till ytterligare undantag till dem som finns i Trips-avtalet.

Les bons résultats du programme de démonstration11 justifieraient que la Commission présente des propositions plus concrètes pour la résolution de nombreux problèmes, déjà identifiés, de manière à garantir que les décisions prises aujourd'hui ne limitent pas les options de l'avenir.
Demonstrationsprogrammets goda resultat12 gav kommissionen skäl att lägga fram mer praktiskt inriktade förslag för att lösa de många problem som redan upptäckts, så att dagens beslut inte begränsar de framtida alternativen.

La conséquence de cette approche était que les décisions basées sur l'article 137, paragraphe 2, 2ème au 5ème tirets, devront être soumises au vote à la majorité qualifiée parce que de telles décisions n'entrent pas dans les critères qui selon la Commission dans son avis du 26 janvier 2000 justifieraient le maintien de l'unanimité.
Som en följd av denna hållning skulle beslut enligt artikel 137 andra till femte strecksatserna fattas med kvalificerad majoritet eftersom sådana beslut inte uppfyller de kriterier som enligt kommissionen( i yttrandet av den 26 januari 2000) skulle berättiga att enhällighetskravet upprätthålls.

Se demande si tous les efforts déployés, assortis d'un investissement considérable en ressources humaines et financières, ne justifieraient pas un plus vaste objectif d'uniformisation réelle des procédures et d'acceptation généralisée par tous les intervenants, privés et publics, du modèle de facturation électronique qui sera établi;
Undrar om inte allt det arbete man har lagt ner på detta område, med omfattande investeringar i fråga om mänskliga och ekonomiska resurser, skulle motivera ett bredare mål som omfattar en verklig standardisering av förfarandena och en allmän acceptans av den framtagna modellen för e-fakturering från alla berörda aktörers sida, privata såväl som offentliga.

Le CVMP a noté que Compagel gel pour cheval est un générique de Tensolvet 50000(autorisé en Allemagne) et que les inquiétudes soulevées par la France et la Suède ne peuvent être examinées que dans ce cadre de la présente procédure, dans l'éventualité où des différences quelconques entre les deux produits justifieraient des conclusions différentes sur les questions de sécurité et d'efficacité.
CVMP noterade att Compagel gel för hästar är ett generikum till Tensolvet 50000( godkänt i Tyskland) och att de betänkligheter som tas upp av Frankrike och Sverige bara kan beaktas inom ramen för detta förfarande om skillnader mellan de båda produkterna skulle motivera skilda slutsatser om säkerhet eller effekt.

Le Tribunal a également constaté, au point 240 de l'arrêt attaqué, que la requérante n'a pas été en mesure de démontrer que la Commission s'est heurtée à des difficultés dans le cadre de l'assistance administrative convenue avec les autorités turques qui justifieraient la saisine du conseil d'association ou du comité mixte de l'union douanière CE-Turquie ci-après le«comité mixte».
Förstainstansrätten konstaterade också i punkt 240 i den överklagade domen att klaganden inte kunnat styrka att kommissionen stött på sådana svårigheter under det administrativa bistånd som överenskommits med Republiken Turkiet som motiverar att ärendet hänskjuts till associeringsrådet eller tullsamarbetskommittén EG-Turkiet nedan kallad tullsamarbetskommittén.

À cet égard, le Tribunal a d'abord rappelé les enquêtes menées par l'UCLAF en Turquie et jugé qu'il n'était pas démontré que la Commission s'était heurtée à des difficultés dans le cadre de l'assistance administrative convenue avec les autorités turques, qui justifieraient la saisine du conseil d'association ou du comité mixte de l'union douanière points 238 à 240 de l'arrêt attaqué.
Förstainstansrätten har i detta avseende inledningsvis erinrat om de utredningar som UCLAF genomförde i Turkiet och fastställt att klaganden inte har styrkt att kommissionen har stött på sådana svårigheter under det administrativa samarbete som överenskommits med Republiken Turkiet som motiverar att ärendet hänskjuts till associeringsrådet eller tullsamarbetskommittén punkterna 238-240.

Je suis heureux qu'à cette occasion, le projet de résolution préparé par le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, Elmar Brok, fasse une large part aux questions de sécurité et de défense qui justifieraient, si c'était nécessaire, un resserrement du lien transatlantique, distendu à l'extrême à l'occasion de la crise irakienne.
Det gläder mig att det förslag till resolution som sammanställts av Elmar Brok, ordförande i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, till stor del ägnas åt frågorna om säkerhet och försvar, vilket, om så krävs, skulle rättfärdiga ett återupplivande av de transatlantiska förbindelserna, som blev synnerligen spända under Irakkrisen.

Considérant que les circonstances justifiant l'autorisation sont toujours actuelles;
De förhållanden som berättigar bemyndigandet har inte ändrats.

Je pense que cette analyse justifie le choix de mots et l'analyse du président Prodi.
Jag tror att denna analys rättfärdigar ordförande Prodis ordval och analys.

Toutefois, cela ne justifie pas de paniquer- contactez votre trihologu médecin.
Men det är ingen anledning till panik- kontakta din läkare trihologu.

Comment peux-tu justifier ça devant eux?
Hur kan du försvara det för dem?

La fin justifie les moyens.
Ändamålet helgar medlen.

Rien ne justifie que cet état de fait se poursuive.
Det finns inga skäl till att detta ska fortgå.

Rien ne justifie cette distinction.
Det finns inga skäl för en sådan åtskillnad.

Rien ne peut justifier la guerre contre l'Irak, et elle doit donc être condamnée.
Ingenting rättfärdigar kriget mot Irak varför man bör ta avstånd från det.

Comment utiliser "justifieraient" dans une phrase en Français

Pas de valeurs transcendantes, pas d'idées, qui justifieraient la mort.

Certains y voient deux explications qui justifieraient cet étrange hypothèse.

avec des MAMANS qui justifieraient leur 'religion' pour cette tribu...

Plusieurs des éléments formels et thématiques justifieraient une telle classification.

En quoi cela justifieraient les assassinats qu’à connus Chikara ?

Celui des quelques secondes lumineuses qui justifieraient tout le reste.

Seules l'EPS et l'ECJS justifieraient donc ce choix économique ?

qui justifieraient la présence de ce peintre dans les CCG...

pour les autres cas, tous documents qui justifieraient la demande.

De leur demander les raisons qui justifieraient leurs choix ?

Comment utiliser "motiverar, berättigar, skulle rättfärdiga" dans une phrase en Suédois

Mjukvara som motiverar och drog växelverkan.

Kursen berättigar till studiestöd via CSN.

Men inget hon säger berättigar det.

Varit drivkrafterna bakom striiv motiverar aktivitet.

Men utbildningen berättigar inte till legitimation.

Unikt Forrester skruvar blankheten berättigar trovärdigt.

Kommunikationsnät teknik start striiv motiverar aktivitet.

Hur motiverar politikerna dessa enorma skillnader?

Miljödomstolen motiverar inte heller sitt ställningstagande.

Formler och tabeller skulle rättfärdiga rationaliseringar och ökad arbetsbörda.