Exemples d'utilisation de Konjac en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est extrait des racines de la plante konjac.
Det utvinns ur konjaks växternas rötter.Racine konjac est un aliment traditionnel au Japon et est utilisé dans leur alimentation quotidienne.
Conditions d'utilisation de l'additif alimentaire E 425 konjac.
Villkoren för användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak.L'utilisation de l'additif E 425 konjac dans la confiserie gélifiée présente un risque sérieux pour la santé.
Användningen av E 425 konjak i gelégodis utgör en allvarlig hälsorisk.Modifiant la directive 95/2/CE en ce qui concerne les conditions d'utilisation de l'additifalimentaire E 425 konjac.
Om ändring av direktiv 95/2/EG med avseende på villkoren för användning avlivsmedelstillsatsen E 425 konjak.Monsieur le Président,l'interdiction de l'E 425 konjac ne devrait en principe poser aucun problème.
Herr talman! Detskulle över huvud taget inte innebära något problem att förbjuda E 425 konjak.En Asie, la racine konjac a été utilisé pendant des siècles dans des mélanges et des aliments à base de plantes.
I Asien har konjak rot använts i århundraden i växtbaserade blandningar och livsmedel.Suspendant la mise sur le marché et l'importation de confiseries gélifiées contenant l'additifalimentaire E 425 konjac.
Om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehållerlivsmedelstillsatsen E 425 konjak.L'utilisation de l'additif alimentaire E 425 konjac dans les denrées alimentaires était autorisée sous certaines conditions.
Livsmedelstillsatsen E 425 konjak var tillåten i livsmedel på vissa villkor.Le konjac est une sorte de plante herbacée vivace à faible teneur en énergie, faible en protéines et riche en fibres alimentaires.
Konjac är en typ av flerårig växtväxt med låg energi, låg protein och hög kostfiber.Il est une fibre alimentaire bénéfique, soluble etfermentescible dérivé de la racine de la plante konjac, qui est originaire d'Asie.
Det är ett fördelaktigt, lösliga ochfermenterbara dietfibrer som härrör från roten av konjak anläggningen, som är hemma i Asien.Les populations autochtones de la Chine ont utilisé konjac pour traiter l'asthme, la douleur du sein, la toux, les hernies, les brûlures et les divers troubles de la peau.
Ursprungsbefolkningen i Kina har använt konjak för att behandla astma, bröstsmärtor, hosta, bråck, brännskador och olika hudsjukdomar.Le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 95/2/CE en ce qui concerne les conditions d'utilisation de l'additifalimentaire E 425 konjac.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG med avseende på villkoren för användning avlivsmedelstillsatsen E 425 konjak.Un amendement est proposé pour modifier les conditions d'utilisation de l'additifalimentaire E 425 konjac indiquées à l'annexe IV de la directive 95/2/CE.
En ändring föreslås för att ändra villkoren för användning avlivsmedelstillsatsen E 425 konjak enligt bilaga IV till direktiv 95/2/EG.Konjac est régulièrement mentionné dans les traités historiques chinois et de l'histoire, à la fois comme médicament et, en particulier en temps de famine, comme la nourriture.
Konjak regelbundet nämns i historiska kinesiska avhandlingar och historia, både som medicin och i synnerhet i tider av svält, som ett livsmedel.Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE en ce qui concerne les conditions d'utilisation de l'additifalimentaire E 425 konjac.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG med avseende på villkoren för användning avlivsmedelstillsatsen E 425 konjak.La première utilisation connue de konjac comme plante médicinale remonte à la dynastie des Han en Chine, quelque deux mille ans, où il a été recommandé comme traitement pour l'asthme, l'infection, la toux et des troubles cutanés.
Den tidigaste kända användningen av konjak som en medicinalväxt går tillbaka till Handynastin i Kina, cirka två tusen år sedan, där det rekommenderas som en behandling för astma, infektion, hosta och hudsjukdomar.Le 27 mars 2002, la Commission a adopté une décision (2002/247/CE)1 suspendant la mise sur le marché et l'importation de confiseries gélifiées contenant l'additifalimentaire E 425 konjac.
Den 27 mars 2002 antog kommissionen ett beslut( 2002/247/EG)1 om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehållerlivsmedelstillsatsen E 425 konjak.Konjac contient plus de dix types d'acides aminés requis par le corps humain, microélément et acide gras insaturé, il est efficace dans la résistance aux tumeurs, baisse de la pression artérielle, baisse de la glycémie et perte de poids.
Konjac innehåller mer än tio typer av aminosyror som krävs av människokroppen, mikroelementet och omättad fettsyra, den är effektiv i tumörmotstånd, blodtryck sjunker, blodsockerfallande och viktminskning.Avis du Comité économique et social européen sur la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE en ce qui concerne les conditions d'utilisation de l'additifalimentaire E 425 konjac.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europarlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om villkoren för användning avlivsmedelstillsatsen E 425 konjak.La Commission a pris des mesures visant à interdire temporairement la mise sur le marché des produits de gelée en mini-barquettes contenantl'additif E 425 konjac, car ils ont provoqué la mort par suffocation de plusieurs enfants et personnes âgées dans des pays tiers.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att tillfälligt förbjuda att gelégodis i minibägare sominnehåller E 425 konjak släpps ut på marknaden, då gelégodiset har förorsakat att flera barn har kvävts till döds i länder utanför EU.L'utilisation de l'additif alimentaire E 425 konjac dans les denrées alimentaires est autorisée en vertu de la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 février 1995, concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants.
Användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak är tillåten i livsmedel i Europeiska gemenskapen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.Les informations communiquées par les États membres qui ont adopté des mesures au niveau national permettent de conclure que les produits de gelée en mini-barquettes contenantl'additif E 425 konjac constituent un risque mettant en danger la vie des consommateurs.
På grundval av uppgifterna från de medlemsstater som vidtagit nationella åtgärder kan man sluta sig till att gelégodis i minibägare sominnehåller E 425 konjak utgör en livshotande risk.Il est nécessaire de suspendre la mise sur le marché de produits de gelée en mini-barquettes contenant du konjac, l'utilisation de konjac dans ces produits ainsi que l'importation de produits de gelée en mini-barquettes contenant du konjac afin de protéger la santé humaine.
För att skydda människors hälsa är det nödvändigt att skjuta upp utsläppandet på marknaden av gelégodis i minibägare som innehåller konjak och användningen av konjak i gelégodis i minibägare samt avbryta importen av gelégodis i minibägare som innehåller konjak.Le 27 mars 2002, la Commission a adopté une décision (2002/247/CE)8 suspendant temporairement la mise sur le marché et l'importation de confiseries gélifiées contenant l'additifalimentaire E 425 konjac en raison des risques qu'il comporte pour la santé.
Den 27 mars 2002 antog kommissionen beslut 2002/247/EG8 om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehållerlivsmedelstillsatsen E 425 konjak på grund av hälsorisken.La Commission a pris des mesures visant à interdire temporairement la mise sur le marché des produits de gelée en mini-barquettes contenantl'additif E 425 konjac à cause de leur dangerosité, car ils ont provoqué la mort par suffocation de plusieurs enfants et personnes âgées dans des pays tiers.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att tillfälligt förbjuda att gelégodis i minibägare sominnehåller E 425 konjak släpps ut på marknaden, då gelégodiset har visat sig vara farligt, eftersom det har förorsakat att flera barn och äldre personer har kvävts till döds i tredje länder.La directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(2) autorise dans sonannexe IV l'utilisation, à certaines conditions, de l'additif alimentaire E 425 konjac dans les denrées alimentaires.
Enligt bilaga IV i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (2)är användningen av livsmedelstillsatsen E 425 konjak tillåten i livsmedel enligt vissa villkor.Le Comité accueille favorablement et soutient totalement la proposition de la Commission de modifier l'annexe IV de la directive 95/2/CE en vue de suspendre l'utilisation del'additif E 425 konjac dans les produits de gelée en mini-barquettes et dans toute autre confiserie gélifiée.
Kommittén välkomnar och stöder till fullo kommissionens förslag till ändring av bilaga IV till direktiv 95/2/EG som syftar till att dra tillbakagodkännandet av E 425 konjak som tillsats i gelégodis i minibägare och i alla andra typer av gelégodis.La Commission proposera au Parlement européen et au Conseil une modification à la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants dansle but de modifier l'autorisation d'utilisation de l'additif E 425 konjac conformément à la présente décision.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel till Europaparlamentet och rådet, för atttillståndet för användningen av E 425 konjak skall kunna ändras i enlighet med detta beslut.Plusieurs États membres et pays tiers ont arrêté des mesures visant à interdire temporairement la mise sur le marché des produits de gelée en mini-barquettes contenantl'additif E 425 konjac, qui ont provoqué la mort par suffocation de plusieurs enfants dans des pays tiers.
Flera medlemsstater och tredje länder har vidtagit åtgärder för att tillfälligt förbjuda att gelégodis i minibägare sominnehåller E 425 konjak släpps ut på marknaden, då gelégodiset har förorsakat att flera barn har kvävts till döds i länder utanför EU.
