Exemples d'utilisation de Mèdes en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Av. J.-C.: Prise de Ninive par les Mèdes et les Babyloniens.
Kr. Nineve erövras av babylonier och meder.Av. J.-C.:Astyage succède à son père Cyaxare comme roi des Mèdes.
Kr.- Astyages efterträder Kyaxares som kung över mederna.Les parties ascendantes représentent des Mèdes et Arachosiens apportant animaux, jarres et outres.
De stigande delarna avbildar meder och arachosier som medför djur, lerkrukor med mera.Après la chute du Royaume assyrien,les Achéménides reconnaissent l'autorité des Mèdes.
Efter det assyriska riketsfall erkände akemeniderna medernas överhöghet.Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.
Ty se, jag vill uppväcka mot dem mederna, som akta silver för intet och icke fråga efter guld.Ces rois n'ont qu'un rôle restreint dans la région,qui est alors dominée par les Mèdes et les Assyriens.
Dessa kungar hade bara en begränsad roll i regionen,som dominerades av mederna och assyrierna.Dans tous les cas, il apparaîtrait clairement que les Mèdes sont les premiers, et les Éthiopiens les derniers.
I vartdera fallet skulle det framträda tydligt att mederna är de första och etiopierna de sista.L'empire d'Iran, les Mèdes et les Perses unis sous les ordres de Cyrus devinrent le premier grand empire mondial.
Irans, medernas och persernas imperium, enat under Kyros, blev det första stora världsimperiet.Ces garnisons étaient composées d'éléments persans, mèdes, grecs, chorasmiens, et plus particulièrement de Juifs.
Dessa garnisoner var sammansatta av perser, meder, greker, korasmer, och dessutom särskilt av judar.Les Mèdes portent des manteaux courts et des pantalons, et sont coiffés de bonnets ronds ou plissés, avec parfois une queue.
Mederna bär korta mantlar och byxor, och har runda eller veckade mössor, ibland med en svans.Il déclare à cette occasion que les Perses,« autrefois esclaves des Mèdes, sont devenus leurs maîtres».
Han utropade, enligt Herodotos, vid detta tillfälle att perserna"tidigare medernas slavar, har blivit deras herrar.L'Éternel a réveillé l'esprit des rois des Mèdes, car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, car c'est ici la vengeance de l'Éternel.
HERREN har uppväckt de mediska konungarnas ande; ty hans tankar äro vända mot Babel till att fördärva Il montre Ahuramazda gardé par deux griffons à têtes humaines,surplombant quatre gardes perses et mèdes.
Den visar Ahuramazda vaktad av två gripar med människohuvuden,som höjer sig över fyra persiska och mediska vakter.La première année de Darius, fils d'Assuérus,de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens.
I Darejaves', Ahasveros' sons, första regeringsår--hans som var av medisk släkt, men som hade blivit upphöjd till konung över kaldéernas rike.Il est accessible au nord par un escalier sculpté dont les reliefsmontrent principalement des gardes mèdes et perses.
Det är tillgängligt från norr genom en skulpterad trappa varsreliefer visar främst mediska och persiska vakter.Il s'agit probablement d'autres tribus mèdes que celles qui servent l'empire depuis sa fondation, ce qui expliquerait le statut d'assujettis.
Det rör sig troligen om andra mediska stammar än de som tjänade riket från dess grundande, vilket förklarar deras ställning som underlydande.Elle fut détruite dans les années 614-612 av. J.-C., lors de la chute de l'empire assyrien sous le coup desattaques conjuguées des Babyloniens et des Mèdes.
Staden förstördes år 612 f.Kr. närAssyrien föll till babylonierna och mederna.Exactement comme Esaïe l'avait prédit, les Mèdes, sous le commandement de Cyrus, attaquèrent Babylone en 539 avant Jésus-Christ, et ils détruisirent une grande partie de la ville.
Precis som Jesaja hade förutsagt, så attackerade mederna ledda av Cyrus Babylon år 539 f. Kr. och förstörde större delen av staden.Tu as été pesé dans la balance et l'on a trouvé que tu ne fais pas le poids. Ton royaume a étédivisé pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
Du är vägd på en våg och befunnen för lätt,ditt rike har delats och givits åt meder och perser.Sagartiens: leurs habits et présents(vêtements et cheval)sont similaires à ceux des Mèdes, Cappadociens et Arméniens, ce qui suggère l'appartenance à un même groupe.
Sagartier: deras kläder och gåvor(klädnader och häst)liknar medernas, kappadokiernas och armeniernas, vilket antyder tillhörighet till samma grupp.Le roi d'Assyrie emmena Israël captif en Assyrie, et il les établit à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan,et dans les villes des Mèdes.
Och konungen i Assyrien förde Israel bort till Assyrien och förflyttade dem till Hala och till Habor,en ström i Gosan, och till Mediens städer.Sous la pression des Mèdes, des Assyriens et des Urartiens, ils migrent vers le sud des monts Zagros et s'installent progressivement dans la région d'Anshan vers la fin du IIe millénaire et le début du Ier millénaire.
Under tryck från mederna, assyrierna och urartéerna flyttade de söder om Zagrosbergen och slog sig gradvis ned i Anshan-området.C'est un panneau remarquable car il représente l'arrivée des délégations provenant de vingt-trois nations assujetties,alternativement conduites par des guides perses et mèdes.
Södra panelen är anmärkningsvärd eftersom den avbildar ankomsten av delegationer från tjugotre underkuvade nationer,som omväxlande leds av persiska och mediska vägledare.Entre 553 et 550, une guerre éclate entre les Mèdes et les Perses à l'issue de laquelle Cyrus II bat Astyage, roi des Mèdes, et s'empare d'Ecbatane Hagmatāna,« La ville des rassemblements», l'actuelle Hamadan.
Mellan 553 f. Kr. och 550 f. Kr. utbröt ett krig mellan mederna och perserna, som slutade med att Kyros II slog Astyages, medernas kung, och erövrade Ekbatana Hagmatāna"församlingsorten", nuvarande Hamadan.La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et emmena Israël captif en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan,et dans les villes des Mèdes.
I Hoseas nionde regeringsår intog konungen i Assyrien Samaria och förde Israel bort till Assyrien och lät dem bo i Hala och vid Habor-- en ström i Gosan--och i Mediens städer.En raison du despotisme de Cambyse et de sa longue absence en Égypte,« le peuple entier,Perses, Mèdes, et toutes les autres nations», reconnaissent cet usurpateur comme leur roi, et ce d'autant plus facilement qu'il leur accorde une remise fiscale d'impôts ou de taxes, pour trois années.
På grund av Kambyses despotism och hans långa frånvaro i Egypten erkände, enligt Herodotos, "hela befolkningen,perser, meder och alla andra folk" denne usurpator som sin kung, och så mycket mer då han gav dem sänkt skatt i tre år enligt Herodotos.Les registres inférieur et moyen montrent également des immortels suivis par des nobles perses(coiffes crénelées ouà plumes) et mèdes(coiffe arrondies avec une petite queue) alternés.
De lägre och mellersta delarna visar också Odödliga som följs av omväxlande persiska(med räfflade ellerbefjädrade huvudbonader) och mediska(rundade huvudbonader med liten svans) adelsmän.Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans lelivre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?
Och allt vad han Le cérémonial obéit à des règles strictes dictées par le respect de l'ordre des choses: les délégations suivent un ordre précis, et une séparation claire reflète les différentes classes sociales roi et personnes de rang royal, nobles perses et mèdes, peuples perses et mèdes, assujettis.
Ceremonielet lydde strikta regler som dikterades av respekt för sakernas ordning: delegationerna följde en preciserad ordning, och en tydlig åtskillnad återspeglade de olika samhällsklasserna kung och person av kunglig rang, persiska och mediska adelsmän, de persiska och mediska folken, samt underlydande.La commune est arrosée par la Mède.
