Exemples d'utilisation de Marsouins en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ne restez pasplantés là comme des marsouins.
Marsouins peut-être. Probablement des dauphins.
Tumlare, troligtvis delfiner.Elle exclut les petits cétacés, dauphins et marsouins.
Små valar, delfiner och tumlare skyddas inte.Baleines, dauphins et marsouins(mammifères de l'ordre des cétacés);
Valar, delfiner och tumlare(däggdjur av ordningen Cetacea);Pêche- La Commission propose desmesures pourprotégerles dauphins et les marsouins.
Fiske- kommissionen föreslåråtgärdertill skydd fördelfineroch tumlare.Les marsouins sont les petits cétacés les plus gravement menacés en Europe.
Chaque fois que je vais au zoo, je me dis,en voyant tous ces marsouins à l'étroit dans leurs bassins, que c'est du gâchis!
Varje gång jag går till djurparken och ser tumlarna instängda i små bassänger inser jag vilket slöseri det är!Les marsouins sont les petits cétacés les plus gravement menacés en Europe.
Beståndet av tumlare i Östersjön är det mest hotade småvalsbeståndet i Europa.En 2002 et 2003,plus de trois cents dauphins et marsouins se sont échoués, leurs cadavres ayant été découverts sur nos plages.
Under 2002 och2003 spolades över 300 delfiner och tumlare i land, och man kunde se de döda djurkropparna på stränderna.Les marsouins, dont la population s'est aujourd'hui déplacée vers le sud de la mer du Nord, sont souvent piégés dans ces longs filets.
Tumlare, där beståndet nu har flyttat till den södra delen av Nordsjön, fastnar ofta i dessa långa garn.Ils sont, depuis lors, restés dans la mer où ils ont donné naissance aux baleines,dauphins, marsouins, phoques et otaries actuels.
De har allt sedan dess stannat i havet, och från dem härstammar de nutida valarna,delfinerna, tumlarna, sälarna och sjölejonen.L'interdiction des filets dérivants,mise en place pour protéger les marsouins de la mer Baltique, a aussi contribué à limiter l'effort de pêche du saumon dans le bassin principal de la Baltique.
Det förbud mot drivgarn som införts för att skydda tumlarbeståndet i Östersjön har också begränsat laxfisket i Östersjöns centrala bäcken.À New Bedford, pères, disent-ils, donner des baleines pour douaires à leurs filles,et partie de leurs nièces avec quelques marsouins une pièce.
I New Bedford, fäder, säger de, ge valar brudgåvor till sina döttrar,och del av sina syskonbarn med några tumlare ett stycke.La Commission européenne demande au Royaume-Uni dedésigner des sites protégés pour les marsouins, un mammifère marin que l'on rencontre régulièrement dans les eaux britanniques.
Kommissionen ber Storbritannienutse skyddade områden för tumlaren, ett havslevande däggdjur som förekommer regelbundet i brittiska vatten.Il semble que les taux de mortalité des marsouins piégés dans des filets de pêche, qui ont fait l'objet d'évaluations dans certaines parties de l'Atlantique Nord-Est et de la mer Baltique, ne soient pas viables.
Det finns tydliga tecken på att dödligheten hos tumlare som fastnar i fiskenät, vilken har uppskattats för delar av nordöstra Atlanten och Östersjön, ligger på en ohållbar nivå.Un cas dans lequel de telles mesures ont été adoptées est celui de la capture etde la mise à mort accidentelles des marsouins communs(Phocoena phocoena) en mer Baltique.
Ett fall av åtgärder som införs rör oavsiktlig fångst ochoavsiktligt dödande av tumlare( Phocoena phocoena) i Östersjön.Islande est idéal pour l'observation des baleines et des visites de l'un a souvent la chance, les Wallons,Pour découvrir les dauphins ou les marsouins de près”, explique Sigurlaug Siguroardottir plus.
Island är perfekt för valskådning och turer till den som ofta har turen, vallon,För att uppleva delfiner eller tumlare på nära håll”, förklarar Sigurlaug Siguroardottir ytterligare.Les navires de petite taille seront également concernés, étant donné qu'ils interviennent pour une grande part dans le total des activités depêche au filet maillant et que les marsouins évoluent près des côtes, où ces navires opèrent.
Små fartyg kommer också att inkluderas, eftersom deras bidrag till det sammanlagda drivgarnsfisket är stort,och det finns gott om tumlare nära stränderna, där dessa fartyg fiskar.De l'observation des baleines à 4×4 Offroad-Tour“Islande est idéal pour l'observation des baleines et des visites de l'un a souvent la chance, les Wallons,Pour découvrir les dauphins ou les marsouins de près”, explique Sigurlaug Siguroardottir plus.
Från valskådning till 4×4 Offroad-Tour “Island är perfekt för valskådning och turer till den som ofta har turen, vallon,För att uppleva delfiner eller tumlare på nära håll”, förklarar Sigurlaug Siguroardottir ytterligare.La délégation néerlandaise a informé le Conseil de l'augmentation des activités de pêche avec filets maillants en zone côtière et de ses conséquences,en particulier en ce qui concerne les prises accessoires de marsouins( Phocoena phocoena), pour lesquelles de nouvelles mesures de gestion s'imposent.
Den nederländska delegationen informerade rådet om det ökade fisket med drivgarn i kustområdena och dess konsekvenser,särskilt bifångsterna av tumlare( Phocoena phocoena), vilket kräver nya förvaltningsåtgärder.Pop problèmes embêtants ce marsouin de route!
Pop detta tumlare är jobbiga problem borta!Ce n'est pas un dauphin. C'est un marsouin.
Det är ingen delfin, utan en tumlare.Un marsouin m'avait excité.
Jag tände på en tumlare.On pêchait déjà le marsouin au Moyen Âge.
Il ya un marsouin près derrière nous, et il me marche sur la queue.
Det finns en tumlare nära bakom oss, och han trampar på min svans.Le Danemark a lui aussi ajouté de vastes sites marins, dont la zone dénommée Sydlige Nordsø, qui a étédésignée aux fins de la conservation du marsouin Phocoena phocoena.
Danmark har också lagt till en del stora havsområden däribland SydligeNordsø som utsetts för bevarande av tumlare Phocoena phocoena.Enfin, parmi les mammifères marins, outre le phoque précédemment cité,on trouve régulièrement le marsouin commun(Phocoena phocoena) et parfois aussi des dauphins, l'orque(Orcinus orca), le globicéphale noir(Globicephala melas) et la baleine de Minke Balaenoptera acutorostrata.
Slutligen kan man bland marina däggdjur i parken, förutom säl,se vanlig tumlare(Phocoena phocoena), delfiner, späckhuggare(Orcinus orca), långfenad grindval(Globicephala melas), vikval Balaenoptera acutorostrata.Ils ont été obligés de l'avoir avec eux," la Simili-Tortue, a déclaré:"pas de poisson serait sagealler nulle part sans un marsouin.'Ne serait-il vraiment?", dit Alice d'un ton d'une grande surprise.
De var tvungna att ha honom med dem," de Mock Turtle sa:"nej klok fiskskulle gå någonstans utan en tumlare." Vore det verkligen?", sade Alice i en ton stor överraskning.Bien sûr que non", dit la Tortue:"pourquoi, si un poisson venu à moi, et m'a dit qu'il allait en voyage,je devrais dire"Avec ce marsouin?
Naturligtvis inte, sa Mock Turtle:" varför, om en fisk kom till mig och berättade att han skulle en resa,ska jag säga"Med vad tumlare?
