Exemples d'utilisation de Maximal durable en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plans pluriannuels: vers le rendement maximal durable la ge ul.
Fleråriga planer: Mot maximal hållbar avkastning la ge ul.COM(2006) 360- Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Unioneuropéenne au moyen du rendement maximal durable.
KOM(2006) 360- Att genomföra hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning.Un stock géré selon l'approche du rendement maximal durable offre uneproductivité optimale et peut donc êtreexploité à moindres coûts.
Ett bestånd som förvaltas enligt principen om maximal hållbar avkastningger optimal produktivitet och kan därmedutnyttjas till lägre kostnader.Pêcherie/principe de durabilité au moyen du rendement maximal durable communication.
Att genomföra hållbarhet inom EU: s fiske genom maximal hållbar avkastning meddelande.Obtenir un rendement maximal durable pour les stocks halieutiques en 2015 au plus tard est l'un des cinq objectifs concrets qui ont été convenus lors du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg en 2002.
Att senast 2015 uppnå maximal hållbar avkastning för fiskbestånd är ett av de fem konkreta mål som man enades om vid världstoppmötet om Combinations with other parts of speech
Certains plans semblent être déjà conformes auxobjectifs en matière de rendement maximal durable.
Vissa planer förefallerredan stämma överens med målen för maximalt hållbart uttag.Aux fins de l'application du paragraphe 1, point b, ii,le niveau des stocks assurant le rendement maximal durable est déterminé sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles.
Vid tillämpningen av punkt 1 b ii ska debeståndsnivåer som kan producera maximalt hållbart uttag fastställas på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga råd.Le plan de gestion à long terme du chinchard permettra aux stocksd'atteindre à l'avenir le niveau maximal durable.
Le taux de mortalité par pêche du stock de cabillaud de Baltique orientale est lui aussiinférieur aux niveaux de rendement maximal durable(RMD) et son stock de frai a presque quadruplé depuis la mise en application du plan.
Fiskedödligheten i Östersjöns östra torskbeståndligger också under nivån för maximal hållbar avkastning, och dess lekbestånd har nästan fyrdubblats sedan planen infördes.Pour une partie d'entre eux, il a été possible de déterminer des niveaux de pêche qui pourraientamener la ressource au rendement maximal durable.
För vissa bestånd har det varit möjligt att fastställa fiskenivåer som skulle kunnafå resursen att nå maximalt hållbart uttag.En outre, la Commission et les États membres se sont fixé pour objectif d'atteindre au plustard en 2015 un rendement maximal durable(RMD) pour les stocks épuisés, mais cet objectif ne figure pas en tant que tel dans le plan.
Dessutom har kommissionen ochmedlemsstaterna förbundit sig att uppnå ett maximalt hållbart uttag för utfiskade bestånd senast 2015, men detta anges inte som ett mål i planen.Je me félicite que, pour certains stocks halieutiques, nous soyons en mesure de proposer des augmentations de quotatout en assurant le rendement maximal durable en 2016.
Jag är glad att vi för ett antal bestånd kan föreslå höjningar av kvoterna ochuppnå ett maximalt hållbart uttag 2016.Le CESE considère que le principe d'application est correct, étant donné que le rendement maximal durable d'un stock halieutique est la quantité de biomasse(quantité de poisson) pouvant être extraite sans que cela n'affecte la production future du stock.
EESK anser att denna princip är korrekt, eftersom maximal hållbar avkastning av ett fiskbestånd är den mängd biomassa( den mängd fisk) som kan utvinnas på sådant sätt att beståndens framtida produktion inte påverkas.Ils s'engagent, dans ce plan,à restaurer les stocks à des niveaux de rendement maximal durable d'ici à 2015.
I handlingsplanen ingår ett åtagandeom att senast 2015 återuppbygga bestånden till nivåer som tillåter maximalt hållbart uttag.Afin de mettre en œuvre cette stratégie pour permettre aux pêcheurs detirer du stock le rendement maximal durable, il faudra définir au préalable le taux de pêche approprié pour chaque stock ainsi que la mortalité annuelle par pêche sur la base du meilleur avis scientifique disponible.
För att tillämpa denna strategi så attyrkesfiskarna kan få en maximal hållbar avkastning från bestånden måste vi på förhand och på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga råd definiera vilken fiskenivå som är lämplig för varje bestånd samt den årliga fiskedödligheten.Ce sera la première étape d'une transition endouceur vers la généralisation du rendement maximal durable prévue en 2015.
Det är den första etappen i en mjuk övergångfram till 2015 för att göra maximalt hållbar avkastning till allmän regel.Il tient à faire remarquer toutefois à la Commission que pour parvenir à un système de gestion despêcheries qui permette un rendement maximal durable, une fois menés à bien les plans de reconstitution et de gestion des populations les plus menacées, il faut de nouvelles idées concrètes.
Vi vill dock påpeka för kommissionen att för attuppnå ett fiskeförvaltningssystem som möjliggör en maximal hållbar avkastning krävs det nya idéer efter det att man genomfört planerna för återhämtning och förvaltning av de mest hotade bestånden.Lors de ce sommet, la Commission s'est engagée à maintenir ou à reconstituer les stocks à des niveauxpermettant d'obtenir un rendement maximal durable.
Vid detta toppmöte gick kommissionen med på fiskbestånden skulle upprätthållas på elleråterställas till en nivå som möjliggör maximal hållbar avkastning.COM(2006) 360- Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Unioneuropéenne au moyen du rendement maximal durable.(3) Voir Pêche et aquaculture en Europen°32.
KOM(2006) 360- Tillämpning av hållbarhetsprincipen inomEuropeiska unionens fiske genom maximal hållbar avkastning.(3) Se Fiske och vattenbruk i Europanr 32.Pour d'autres espèces importantes, les avis sont fondés sur des tendances,mais ils fournissent néanmoins une indication sur la manière de parvenir au rendement maximal durable en 2015.
För andra viktiga arter baseras utlåtandena på trender,men ger en indikation om hur maximalt hållbart uttag kan nås 2015.Réduire le quota de saumons pour le bassin principal de la Baltique et le golfe de Botnie à un niveau où le taux de mortalité par pêche des stocks de saumon du Sudserait également à son rendement maximal durable se traduirait par des restrictions inutiles sur la pêche des stocks de saumon du Nord.
Om laxkvoten för huvudbassängen och Bottniska viken sänks till en nivå där även fiskedödligheten för desydliga fiskebestånden uppfyller maximal hållbar avkastning, begränsar man samtidigt i onödan fisket av de nordliga fiskebestånden.Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen- Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Unioneuropéenne au moyen du rendement maximal durable.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet- Att genomföra hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning.Face à cette situation, le CESE souhaite signifier à la Commission qu'il existe un degré d'incertitudeélevé dans l'estimation du rendement maximal durable des différentes populations de poissons.
EESK vill fästa kommissionens uppmärksamhet på att det råder Le plan de mise en œuvre arrêté par le Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002 prévoit que tous les stocks commerciaux doivent retrouver pour 2015 des niveauxpermettant d'obtenir le rendement maximal durable.
Enligt den handlingsplan som antogs vid världstoppmötet om Il convient que la mortalité par pêche en mer et dans les cours d'eau soit ramenée à des niveaux permettant l'existence d'un stock de saumons sauvages d'une ampleursuffisante pour obtenir le rendement maximal durable, dans le respect des valeurs cibles et du calendrier établis.
Fiskedödligheten till havs och i älvar bör leda till ett bestånd av vild lax som är så stort attdet ger maximal hållbar avkastning i enlighet med fastlagda mål och tidsramar.Les APD devraient toujours reposer sur les meilleursavis scientifiques disponibles et avoir pour référence le rendement maximal durable RMD.
De hållbara fiskeavtalen bör alltid baseras på bästatillgängliga vetenskapliga utlåtanden, med konceptet maximal hållbar avkastning( MSY) som referensvärde.Le document faisait également référence aux avis scientifiques qui considéraient alors que le taux de mortalité parpêche compatible avec le rendement maximal durable était de 0,17.
Det hänvisas till dåvarande vetenskapliga utlåtande enligt vilket en fiskeridödlighet påF=0,17 anses överensstämma med ett maximalt hållbart uttag.Lors du sommet sur le développement durable à Johannesburg en 2002, les États membres de l'Union européenne se sont engagés àexploiter tous leurs stocks à leur rendement maximal durable dès 2015.
Vid världstoppmötet om Plusieurs des nouveautés et modifications proposées contribueraient de manière directe à l'adaptation de la flotte de pêche à l'obligation de débarquement(OD)et au respect du rendement maximal durable RMD.
La complexité du système réside dans le fait que la pêche de toutes les espèces d'un écosystème, tel que le prévoit la Commission, devrait respecter des captures(taux cible)correspondant à l'obtention du rendement maximal durable à long terme.
Systemet är komplext eftersom fiske när det gäller alla arter i ett visst ekosystem i enlighet med kommissionens meddelande bör äga rum i en takt( målvolym)som innebär att man uppnår maximal hållbar avkastning på lång sikt.
