Exemples d'utilisation de Modernise en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il étend la gamme de produits et modernise les process de fabrication.
On modernise, bien sûr, on ré-équipe et on remet l'usine aux ouvriers.
Vi moderniserar det, och självklart, nya verktyg. Sen ger vi fabriken till arbetarna.Ce dernier est au centre du dynamisme économique car il modernise l'économie.
De är kärnan i den ekonomiska dynamiken eftersom de vitaliserar ekonomin.Joaquim Magalhaes modernise bureau pour plus de confort de votre clientèle.
Joaquim Magalhaes moderniserar kontor för mer komfort för dina kunder.Le règlement(CE) n° 883/2004 simplifie et modernise la législation existante.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Il modernise les dispositifs existants et prend en compte les modifications apportées par la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
Det moderniserar befintliga förfaranden och tar hänsyn till de ändringar som gjorts genom det nya föreskrivande förfarandet med kontroll.La Commission, avec la présente communication, améliore et modernise sa stratégie antifraude.
Genom det här meddelandet förbättrar och moderniserar kommissionen sin strategi mot bedrägerier.Quiconque transforme ou modernise, doit accorder une attention toute particulière à l'entrée.
Den som bygger om eller moderniserar, borde ägna extra uppmärksamhet åt ingången.Ce résidentiel a un designd'avant-garde avec une touche de sophistication qui modernise l'horizon.
Detta bostadshus har en avantgardistiskdesign med en touch av finess som moderniserar stadssilhuetten.La Commission modernise actuellement le panel d'entreprises, dont fera partie intégrante le processus interactif d'élaboration des politiques(IPM) cf. point 5.
Kommissionen moderniserar nu företagspanelen, där initiativet för samverkan vid utformningen av ny politik( se rubrik 5) kommer att bli en viktig del.Analyse d'impact Le règlement(CE)n° 883/2004 simplifie et modernise la législation existante.
BAR_ Konsekvensanalys Genom förordning( EG)nr 883/2004 förenklas och moderniseras den nuvarande lagstiftningen.Il modernise la formule relative à la contribution au budget de l'OPANO et établit un mécanisme de règlements des différends entre parties contractantes.
Den medför också attformeln för beräkning av Nafos budgetbidrag moderniseras och att det införs en mekanism för att lösa tvister mellan avtalsslutande parter.Depuis les années 50 au milieu du XXesiècle la société modifie et modernise sa production et commence à produire des appareils ménagers.
Sedan mitten av 50-talet i det tjugondeårhundradet företaget ändrar och moderniserar sin produktion och börjar tillverka hushållsapparater.La Commission modernise actuellement le système comptable des FED, mais a connu des retards dans l'introduction des modifications au système local d'EuropeAid CRIS.
Kommissionen moderniserar för närvarande räkenskapssystemet för utvecklingsfonden men har drabbats av vissa förseningar i samband med ändringar i den lokala systemet inom EuropeAid CRIS.Le Conseil et le Parlement devraient adopter le paquet législatif sur les marchés publics,qui consolide et modernise le système actuel et qui met en place les conditions du décollage des marchés publics en ligne.
Rådet och parlamentet bör anta lagstiftningspaketet om offentlig upphandling,som konsoliderar och moderniserar gällande system och skapar förutsättningarna för elektronisk upphandling.Le règlement(CE) n° 883/2004, qui modernise et simplifie la coordination des systèmes de sécurité sociale dans l'Union européenne, est entré en vigueur en mai 2004, mais n'est pas encore applicable.
Förordning( EG) nr 883/2004,genom vilken de sociala trygghetssystemen i EU moderniseras och förenklas, trädde i kraft i maj 2004 men är ännu inte tillämplig.La Commission européenne et les paysde la région de la mer Baltique ont signé aujourd'hui un protocole d'accord qui modernise et renforce le plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique.
Idag undertecknade Europeiska kommissionen ochländerna i Östersjöområdet ett samförståndsavtal om en modernisering och förstärkning av sammanlänkningsplanen för östersjöländernas energimarknader Bemip - Baltic Energy Market Interconnection Plan.Speransky améliore constamment et modernise la base matérielle, technique et scientifique de l'institution, en s'efforçant d'obtenir l'effet désiré des méthodes de traitement mises en œuvre pour chaque maladie spécifique.
Speransky förbättrar och moderniserar kontinuerligt institutionens materiella, tekniska och vetenskapliga grund, som strävar efter att uppnå önskad effekt av de genomförda behandlingsmetoderna för varje specifik sjukdom.Il contribue à améliorer la qualité de la préparation de spécialistes,introduit de nouvelles technologies éducatives, modernise la base de l'éducation, améliore les conditions de scolarité pour les étudiants et augmente la rémunération des enseignants.
Han är avgörande för att förbättra kvaliteten av specialister förberedelse,introducerar nya pedagogiska teknik, moderniserar den utbildning bas, förbättrar studievillkor för studenter och ökar ersättning för lärare.La refonte modernise, clarifie et simplifie six des onze directives actuelles par une seule directive, en réduisant le volume global des textes, en y intégrant un ensemble de définitions et en reflétant la jurisprudence bien établie.
Genom omformningsprocessen moderniseras, förtydligas och förenklas sex av de elva direktiv som finns i ett enda direktiv genom att den sammanlagda textmassan förkortas, genom att man inför en enda uppsättning definitioner och genom att väletablerad rättspraxis återspeglas.Le Conseil a adopté sans débat une directive établissant un espaceferroviaire unique européen, qui modernise le cadre réglementaire applicable au secteur ferroviaire européen qui figure dans les trois directives constituant le"premier paquet ferroviaire" de 2001.
Rådet antog, utan diskussion, ett direktiv om inrättandet av ettgemensamt europeiskt järnvägsområde, som moderniserar det regelverk för Europas järnvägssektor som ingår i de tre direktiven i det första järnvägspaketet från 2001.La refonte modernise, clarifie et simplifie ces six directives en une seule directive, en réduisant le volume total des textes et en y intégrant un ensemble de définitions, notamment sur la discrimination directe et indirecte et le harcèlement.
Genom omformningsprocessen moderniseras, förtydligas och förenklas de sex direktiven i ett enda direktiv genom att den sammanlagda textmassan förkortas och genom att man inför en enda uppsättning definitioner, bland annat om direkt och indirekt diskriminering och trakasserier.Le cadre législatif de l'égalité entre les femmes et les hommes s'est considérablement amélioré avec l'adoption enjuin 2006 d'une directive7 qui simplifie et modernise la législation communautaire existante sur l'égalité de traitement entre femmes et hommes en matière d'emploi.
Den rättsliga ramen för jämställdhet har förbättrats avsevärt i och med antagandet i juni2006 av ett direktiv7 som förenklar och moderniserar den befintliga gemenskapslagstiftningen om likabehandling av män och kvinnor på arbetsmarknaden.Présenter un concept de système de transport à faible intensité de carbone, économe en ressources, sûr et compétitif à l'horizon 2050, qui élimine tous les obstacles au marché intérieur des transports,favorise les technologies propres et modernise les réseaux de transport;
Lägga fram en vision om hur man senast 2050 ska kunna skapa ett koldioxidsnålt, resurseffektivt, säkert och konkurrenskraftigt transportsystem, som undanröjer alla hinder för den inre transportmarknaden,främjar ren teknik och moderniserar transportnäten.Mon groupe a soutenu le rapport consacré aux statistiques sur le tourisme,qui actualise et modernise la méthode de collecte de statistiques européennes sur le tourisme, en particulier à la lumière des tendances actuelles telles que les vols à bas prix et les séjours de courte durée.
( EN) Min grupp har stött betänkandet om statistik omturism där man uppdaterar och moderniserar metoden för insamling av europeisk statistik om turism, framför allt mot bakgrund av moderna tendenser som lågkostnadsflyg och korttidssemestrar.Ce livre blanc présentera un concept de système de transport à faible intensité de carbone, économe en ressources, sûr et compétitif à l'horizon 2050, qui élimine tous les obstacles au marché intérieur des transports,favorise les technologies propres et modernise les réseaux de transport.
Vitboken kommer att innehålla en vision om ett koldioxidsnålt, resurseffektivt, säkert och konkurrenskraftigt transportsystem senast 2050, som undanröjer alla hinder för den inre transportmarknaden,främjar ren teknik och moderniserar transportnäten.Le règlement proposé modernise et élargit de façon substantielle le champ d'application des cinq directives existantes concernant la biodégradabilité des détergents tensio-actifs et d'une recommandation de la Commission relative à l'étiquetage des détergents.
Förordningen moderniserar och utvidgar tillämpningsområdet för fem gällande direktiv som alla behandlar tvätt- och rengöringsmedel med avseende på ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet samt för en rekommendation från kommissionen om märkning av tvätt- och rengöringsmedel.La Commission est en train de mettre enœuvre un programme ambitieux qui modernise le cadre européen en matière de droit d'auteur au profit de l'ensemble des parties prenantes et qui favorise la disponibilité et la visibilité des contenus culturels et créatifs européens, y compris dans un contexte transfrontière.
Kommissionen genomför en ambitiös agenda som både moderniserar EU: s upphovsrättsram till alla berörda parters fördel och stöder tillgängligheten och synligheten för europeiskt kulturellt och kreativt innehåll, även över gränserna.La Constitution modernise la structure institutionnelle, accroît les pouvoirs du Parlement européen et donne aux citoyens la possibilité de participer activement au processus décisionnel grâce à une initiative d'un million de signatures: nous avons plus de démocratie.
Konstitutionen moderniserar den institutionella strukturen, utökar Europaparlamentets befogenheter och ger medborgarna en möjlighet att aktivt medverka i beslutsprocessen genom möjligheten att väcka initiativ med hjälp av en miljon namnunderskrifter: vi får mer demokrati.Le règlement(CE) n° 883/2004 modernise les règles de la coordination des régimes nationaux de sécurité sociale des États membres en précisant les mesures et les procédures nécessaires de mise en œuvre et en veillant à la simplification de celles-ci au bénéfice de tous les acteurs concernés.
Förordning( EG) nr 883/2004 moderniserar reglerna för samordning av medlemsstaternas sociala trygghetssystem genom att det preciseras vilka åtgärder och förfaranden som behövs för tillämpningen och genom att dessa förenklas till nytta för alla berörda parter.
