Exemples d'utilisation de Nouveau cap en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nouveau cap.
En ny inriktning.Entrez le nouveau cap.
Lägg in den nya kursen.Nouveau cap, position 41, marque 1 80.
Ny kurs: 41 -1 80.C'est un nouveau cap.
Detta är en… ny riktning.Le nouveau cap est 1 21, marque 6.
Vår nya kurs är 1 21 -6.On a franchi un nouveau cap.
Nouveau cap, pleine impulsion.
Ändra kursen, full impulsfart.J'aime ton nouveau cap.
Jag gillar din nya inriktning. -Bra.Pour qu'on puisse partir,je dois calculer un nouveau cap.
Vi kan intebara åka ut i någon kurs.Suivez le nouveau cap, lieutenant.
Fortsätt på den nya kursen, löjtnant.La Charte des petites entreprises franchit un nouveau cap. .
Ny milstolpe för småföretagsstadgan.Dois-je prendre un nouveau cap, Capitaine?
Ska jag ta en ny kurs, kapten?L'angle d'incidence diminue et l'appareil prend son nouveau cap.
Yttermurar omputsas och yttertaket erhåller ny spånbeklädnad.Timonier, nouveau cap. Nous allons sur Romulus.
Rorsman, ta ut en ny kurs, till Romulus.Il nous faut maintenant aller plus loin,réviser ce pacte et fixer un nouveau cap.
Nu måste vi gå vidare,se över pakten och fastställa ett nytt mål.Nous avons besoin d'un nouveau cap et, pour être honnête, le traité de Lisbonne ne nous le donne pas.
Vi behöver en ny inriktning, och sanningen att säga kan inte Lissabonfördraget erbjuda detta.Vous avez raison:cela veut dire qu'il nous faut une nouvelle approche, un nouveau cap.
Ni har rätt,detta innebär att vi behöver en ny taktik, och en ny start.Celles-ci représentent un nouveau cap pour le secteur industriel et sont en ligne avec la politique de la DG Recherche.
Dessa medförde en ny inriktning för industrisektorn och låg i linje med GD Forsknings politik.Avec sa nouvelle gamme de motorisations hybrides,Volvo Cars franchit un nouveau cap vers son futur électrifié.
Aujourd'hui, nous franchissons un nouveau cap en utilisant les dernières innovations scientifiques pour mieux comprendre les causes profondes du vieillissement.
Idag tar vi ännu ett steg framåt och använder de senaste forskningsrönen för att bättre förstå grundorsakerna till åldrande.Vérifiez qu'il n'y a aucun danger pour lebateau à faire route sur le nouveau cap, puis appuyez à nouveau sur track.
Nous voulons un nouveau cap pour le Portugal et pour l'Europe, qui donne la priorité à la population et qui améliore le bien-être collectif et le respect de la dignité de ceux qui produisent des richesses.
Vi vill ha en ny inriktning för Portugal och EU där man prioriterar människor, värnar om allmänhetens välbefinnande och respekterar värdigheten hos de som bygger upp vårt välstånd.La coopération judiciaire en matièrepénale a franchi un nouveau cap en 2002, à la suite de l'extension du mandat d'Europol et de la création d'Eurojust.
Det straffrättsliga samarbetet nådde en ny nivå under året i och med Europols utvidgade mandat och bildandet av Eurojust.Le CESE est d'avis que la période actuelle nous offre une chance de surmonter les défis de l'UE etde nous efforcer de franchir un nouveau cap dans son évolution.
EESK anser att vi nu har möjlighet att möta de utmaningar som EU står inför och arbeta för att EU:s utveckling ska gå in i en ny fas.Il faut aussi prendre un nouveau cap en Cisjordanie, afin de renforcer la crédibilité de l'Autorité palestinienne et de créer systématiquement les conditions propices à un développement économique soutenu.
Även Lancé à Prague le 7 mai, le partenariat oriental, qui constitue la dimension orientale spécifique de la politique européenne de voisinage(PEV), offre un nouveau cadre ambitieux permettant auxdeux parties de franchir un nouveau cap dans leurs relations.
Det östliga partnerskapet, som inleddes i Prag den 7 maj som en särskild östlig dimension av den europeiska grannskapspolitiken, ger en ny, ambitiös ram för att föra förbindelserna mellan EU och Republiken Moldavien till en ny nivå.La collaboration artistique entre Marimekko etFinnair franchit un nouveau cap: un Airbus330 de Finnair arborera bientôt l'un des motifs classiques de Marimekko, le motif Unikko(«coquelicot»), dans une teinte bleue inédite.
Designsamarbetet mellan Marimekko och Finnair tar ett nytt steg när en Finnair Airbus 330 utrustas med en tidigare okänd blå version av Marimekkos klassiska tryck Unikko("vallmo").Ce nouveau cap doit rejeter ce que le président Sarkozy appelle la refonte du capitalisme et doit dire"non" à la politique de l'Union économique et monétaire, ainsi qu'au pacte de stabilité connexe et à la fausse autonomie de la Banque centrale européenne.
I denna nya inriktning måste vi förkasta det som president Nicolas Sarkozy kallar för omarbetad kapitalism, och vi måste säga nej till Ekonomiska och monetära unionens politik och den tillhörande stabilitetspakten samt till Europeiska centralbankens falska självstyre.Les chiffres confirment donc le nouveau cap que prend actuellement le commerce extérieur de l'Union européenne, dès lors que même si les États-Unis restent de loin le principal partenaire commercial, l'on peut constater qu'ils ont tendance à perdre de leur importance par rapport à d'autres pays tels que la Chine 16.
Färska uppgifter bekräftar således den nya kursen inom EU: s utrikeshandel, även om USA med bred marginal fortsätter att vara EU: s viktigaste handelspartner. Det finns dock Il importe d'insister sur un nouveau cap, basé sur le respect de la coopération entre des États souverains et égaux, sur la promotion de la paix et sur la réponse aux besoins réels des peuples. Il est fondamental d'avancer à Göteborg dans le soutien de la paix au Moyen-Orient, le respect des droits du peuple de Palestine, la défense de l'environnement et le développement durable.
Det är viktigt att trycka på en ny kurs grundad på respekten för samarbete mellan självständiga länder och jämlikar, för att främja freden och svara på folkets verkliga behov, och det är viktigt att man gör framsteg i Göteborg i stödet till Mellanöstern, när det gäller det palestinska folkets rättigheter, försvaret av miljön och en hållbar utveckling.
