Exemples d'utilisation de Ouvertement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Draguer ouvertement le barman!
Mais je l'ai draguée ouvertement.
Je suis- je le dis ouvertement- contre la guillotine.
Jag är- det säger jag helt öppet- emot giljotinen.Contrairement à toi, je fais tout ouvertement.
Till skillnad från dig, jag gör allt ute i det öppna.Passé militaire, ouvertement contre les V.
Militärt förflutet, frispråkig mot V: s.Je vois que suffisamment de plaine",at-elle dit ouvertement.
Nous communiquons ouvertement et de façon constructive.
Vi kommunicerar på ett öppet och konstruktivt sätt.J'espère que vous pouvez accepter quelqu'un d'ouvertement politique.
Jag hoppas att ni kan acceptera en öppen politiker i er styrelse.Je suis ouvertement rien du tout, et gay n'en est qu'une petite partie.
Voilà pourquoi j'ai soutenu ouvertement le rapport.
Det är skälen till att jag helt ställt mig bakom detta betänkande.Il a ouvertement parlé à Dieu de ce qu'il ne pouvait plus accepter.
Han talade helt öppet inför Gud om det han inte kunde acceptera.Il y a dix jours,les Ombres ont commencé à attaquer ouvertement.
För tio dagar sen, förförsta gången, startade skuggorna en öppen attack.Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.
Dock talade ingen uppenbarliga om honom, för Judarnas rädslos skull.Il n'est pas facile pour desscientifiques indépendants de parler ouvertement.
Det är inte lätt föroberoende forskare som dessa att tala ut.S'est permis de m'insulter ouvertement, sans le moindre reproche de ta part.
Que vous ne pouvez pascommettre des actes immondes ouvertement ou en secret;
Att du inte fårbegå vidriga gärningar om öppet eller i hemlighet;Mais je vous dis très ouvertement que la Commission préfère l'approche communautaire.
Jag vill dock vara öppen med att kommissionen föredrar gemenskapsstrategin.C'est par là quele régime de duplicité manifeste son caractère ouvertement criminel.
Det är i denna fråga somfalskhetens regim visar sin avsiktligt kriminella karaktär.Mes parents nous ont parlé de tout ouvertement, voilà pourquoi les enfants viennent vers moi.
Les dirigeants nazis condamnèrent le tabagisme etnombre d'entre eux critiquèrent ouvertement la consommation de tabac.
Je le dis ouvertement: En Suède, tous les partis politique sont entièrement juivés.
Jag säger rakt ut: I Sverige är alla politiska partier fullständigt judaiserade.Ses disciples lui dirent: Voici,maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole.
Sade hans Lärjungar till honom: Si,nu talar du uppenbarliga, och säger inga förtäckt ord.Le paragraphe 16 contredit ouvertement le principe fondamental des conditions égales de concurrence du marché unique.
Punkt 16 strider flagrant mot den grundläggande principen om lika konkurrensvillkor på den gemensamma marknaden.La plupart de ses compagnons d'infortune préfèrent éviter de discuter ouvertement de la situation dramatique de leur patrie.
De flesta av hans gelikar undviker helst öppna samtal om de skriande förhållandena i deras fosterland.Je parle très ouvertement de mes croyances religieuses même si je vis dans un pays où la religion est considérée comme un sujet très privé.
Jag är mycket öppen med min religiösa tro trots att jag bor i ett land där religion anses vara något mycket privat.Je ne partage pas leursconvictions et je leur en ai parlé ouvertement, mais je ne les considère pas non plus comme des terroristes.
Jag delar inte deras åsikter,och jag har varit öppen med dem om det, men jag anser inte heller att de är terrorister.Une fois que nous serons ouvertement avec vous, nous pourrons vous révéler bien plus et vous apprendrez sur votre lien vous unissant à nous, la Fédération Galactique.
När vi väl är öppna med er kan så mycket mer avslöjas och ni kommer att lära er om er förbindelse med oss och den Galaktiska Federationen.Des scientologues expliquent ouvertement comment la Scientology a contribué à améliorer leur vie.
Il devint ouvertement un critique de Henry Ford et invita les responsables syndicaux à utiliser la chaire pour exposer leurs messages sur les droits des travailleurs.
Han blev en frispråkig kritiker av Henry Ford och tillät fackliga företrädare att använda predikstolen för att sprida sitt budskap om arbetarrättigheter.En persécutant ouvertement la juge Afiuni, le président Chávez joue un rôle où il porte atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire alors qu'il devrait en être le premier garant.
President Chávez har i sina öppna förföljelser av Afiuni intagit en roll där han angriper rättsväsendets oberoende, när han egentligen ska vara dess främste beskyddare.
