Exemples d'utilisation de Peut invoquer en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a beaucoup d'endroits où on peut invoquer de maquillage discount.
Un assujetti peut invoquer les exonérations visées à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b et c, de la sixième directive 77/388 en vue de s'opposer à une réglementation nationale incompatible avec ces dispositions.».
En skattskyldig kan åberopa undantag från skatteplikt i artikel 13 Al b och c i sjätte direktivet 77/388 gentemot nationella bestämmelser som inte är förenliga med denna bestämmelse.Là où la protection de la santé animale l'exige,la partie importatrice peut invoquer les dispositions de l'article 12.
Om det är nödvändigt för skyddet av djurhälsanfår den importerande parten åberopa bestämmelserna i artikel 12.Que le projet de directive peut invoquer, pour valider ses objectifs, différents articles généraux du Traité et notamment les articles 2 et 3;
Att man, för att berättiga sina målsättningar,i förslaget till direktiv kan åberopa olika allmängiltiga artiklar i fördraget, i synnerhet artiklarna 2 och 3.Dans un État membre(58), même si la notion de confiance légitime n'existe pas,le débiteur peut invoquer le fait d'avoir agi de bonne foi.
En av medlemsstaterna( 58) tillämpar inte principen om berättigade förväntningar,men gäldenären kan åberopa god tro.Tout État membre peut invoquer la confidentialité des dispositions des accords bilatéraux qu'il a négociés et demander à la Commission de ne pas communiquer ces informations aux autres États membres.
Varje medlemsstat får med hänvisning till att bestämmelserna i bilaterala avtal som den har förhandlat fram omfattas av sekretess begära att kommissionen inte vidarebefordrar informationen till andra medlemsstater.Tous les collègues du Parlement doivent savoir queM. Wathelet ne peut invoquer la circonstance atténuante:»Wir haben es nicht gewusst».
Alla kolleger i parlamentet måste veta attWathelet inte ens kan påkalla den förmildrande omständigheten "Wir haben es nicht gewusst.Le titulaire peut invoquer les droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales à l'encontre d'une personne détenant une licence d'exploitation qui enfreint l'une des conditions ou limitations attachées à sa licence en vertu du paragraphe 1.
Rättsinnehavaren kan åberopa de rättigheter som är knutna till gemenskapens växtförädlarrätt gentemot en licensinnehavare som inte efterlever de villkor och begränsningar som är knutna till licensen enligt punkt 1.En cas de remboursement d'aides octroyées en vertu du règlement n° 2078/92,le bénéficiaire peut invoquer le principe de la protection de la confiance légitime.
Stödmottagaren kan vid återkrav av stöd enligtförordning nr 2078/92 åberopa principen om skydd för berättigade förväntningar.La Commission peut invoquer la procédure prévue aux paragraphes 2 à 5 lorsqu'elle considère qu'une violation grave des dispositions communautaires en matière de marchés publics a été commise au cours d'une procédure de passation de marché relevant du champ d'application de la directive 2004/18/CE.
Kommissionen får åberopa prövningsförfarandet enligt punkterna 2-5, om den anser att det skett en allvarlig överträdelse av gemenskapsreglerna för offentlig upphandling i samband med en offentlig upphandling inom områdena för direktiv 2004/18/EG.Dans le jeu Scribblenauts paru sur Nintendo DS,au cours duquel le joueur peut invoquer de nombreux objets qui l'aideront à résoudre des énigmes, il est possible d'appeler plusieurs mèmes, dont Keyboard Cat.
I det kommande Nintendo DS-spelet, Scribblenauts,i vilket spelaren kan framkalla talrika föremål till hjälp med att lösa gåtor, finns Keyboard Cat med som en av många möjliga Internetfenomen som En tête de liste, il faudrait placer sans doute l'approbation donnée par l'Union européenne elle-même à l'intervention au Kosovo en 1999, qui a créé un précédent en se situant en dehors des procédures de l'ONU,bien plus que l'actuelle intervention en Irak qui peut invoquer au moins la résolution 1441.
Högst upp på listan skulle sannolikt behöva placeras Europeiska unionens godkännande av interventionen i Kosovo 1999, som blev prejudicerande eftersom den skedde utanför FN: s förfarande, betydligt mer än den nuvarande interventionen iIrak där man åtminstone kan hänvisa till resolution 1441.Il en résulte quele conjoint survivant du travailleur décédé peut invoquer l'article 119 du traité en vue de faire reconnaître le principe et l'étendue de son droit au versement d'une pension de survie voir, en ce sens, arrêt Colorali Pension Trustees, précité.
Härav följer att den efterlevande maken ellermakan till en avliden arbetstagare kan åberopa artikel 119 i fördraget för att få fastslaget en principiell rätt till efterlevandepension samt hur omfattande denna är se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Colorali Pension Trustees.Si, préalablement à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales, le titulaire s'est vu accorder un autre titre de protection du type visé au paragraphe1 pour la même variété, il ne peut invoquer les droits conférés par cette protection pour cette variété aussi longtemps que la protection communautaire est maintenue en vigueur.
Om rättsinnehavaren före beviljandet av gemenskapens växtförädlarrätt har beviljats annan rätt såsom avses i punkt 1 för sammasort får han inte åberopa de rättigheter som följer av detta skydd för sorten så länge gemenskapens växtförädlarrätt gäller.Le titulaire peut invoquer les droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales, à l'encontre d'une personne qui enfreint l'une des conditions ou limitations attachées à la dérogation visée à l'article 14 du règlement de base, telle que spécifiée dans le présent règlement.
Rättsinnehavaren kan åberopa de rättigheter som tilldelas genom gemenskapens växtförädlarrätt i förhållande till en person som handlar mot något av de villkor eller begränsningar som är förknippade med undantaget i artikel 14 i grundförordningen och i enlighet med bestämmelserna i den här förordningen.La juridiction de renvoi demande en substance si une personne, ressortissante d'un pays tiers, mariée à un travailleur ressortissantd'un État membre peut invoquer le droit conféré par l'article 11 du règlement n° 1612/68 sur le territoire de ce même État, lorsque ce travailleur y exerce une activité professionnelle.
Den nationella domstolen vill i huvudsak veta om en person som är medborgare i tredje land och som är gift med en arbetstagare somär medborgare i en medlemsstat kan åberopa den rättighet som stadgas i artikel 11 i förordning nr 1612/68 inom samma medlemsstats territorium då arbetstagaren är yrkesverksam i den staten.Elle a rappelé en outre«qu'un État membre ne peut invoquer des motifs d'intérêt général pour justifier une mesure nationale qui est de nature à entraver l'exercice de la libre prestation des services que lorsque cette mesure est conforme aux droits fondamentaux dont la Cour assure le respect» point 40.
Domstolen erinrade vidare om "att en medlemsstat endast kan åberopa hänsyn till allmänintresset för att rättfärdiga en nationell åtgärd som Si le résultat des recherches effectuées par l'Etat membre sollicité qui a utilisé la faculté de fournir une réponse provisoire fait apparaître des éléments de nature à engager sa responsabilité,cet Etat ne peut invoquer le dépassement du délai prévu à l'article 18, paragraphe 1, pour refuser de donner suite à une demande de prise en charge.
Om det vid efterforskningar av en medlemsstat som utnyttjat möjligheten att ge ett preliminärt svar framkommer uppgifter som kan medföra att den åläggs ansvaret,får denna stat inte åberopa ett överskridande av den frist som föreskrivs i artikel 18.1 som grund för att vägra att efterkomma en framställan om återtagande.La Commission peut invoquer la procédure prévue au présent article lorsque, avant la conclusion d'un contrat, elle considère qu'une violation claire et manifeste des dispositions communautaires en matière de marchés publics a été commise au cours d'une procédure de passation de marché relevant du champ d'application des directives 71/305/CEE et 77/62/CEE.
Kommissionen får tillgripa prövningsförfarandet enligt denna artikel, om den innan ett upphandlingskontrakt slutits anser, att en klar och konkret överträdelse av gemenskapsreglerna har ägt rum vid en offentlig upphandling inom områdena för direktiven 71/305/EEG och 77/62/EEG.Par ses première, deuxième, quatrième et huitième questions, la juridiction de renvoi vise à obtenir des précisions sur la notion d'objet spécifique de la marque telle qu'elle est utilisée dans la jurisprudence de la Cour pour déterminer dans quelles conditionsle titulaire d'une marque peut invoquer ses droits de marque afin d'empêcher un importateur parallèle de procéder à des reconditionnements de médicaments.
Den hänskjutande domstolen har ställt den första, den andra, den fjärde och den åttonde frågan för att domstolen skall klargöra begreppet det särskilda föremålet för varumärket, såsom detta tillämpas i domstolens rättspraxis för att fastställa under vilkaomständigheter innehavaren av ett varumärke kan åberopa sin varumärkesrätt för att hindra en parallellimportör från att utföra ompaketering av läkemedel.Le titulaire peut invoquer les droits conférés par le dessin ou modèle communautaire à l'encontre d'un licencié qui enfreint l'une des clauses du contrat de licence en ce qui concerne sa durée, la forme couverte par le dessin ou modèle, la gamme des produits pour lesquels la licence est octroyée et la qualité des produits fabriqués par le licencié.
Innehavaren får åberopa de rättigheter som gemenskapsmönstret medför mot en licenstagare som bryter mot någon del av licensavtalet med avseende på licensens giltighetstid, den form i vilken mönstret L'article 7, paragraphe 2, de la première directive 891104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992, doit êtreinterprété en ce sens que le titulaire d'une marque peut invoquer son droit de marque afin d'empêcher un importateur parallèle de procéder à des reconditionnements de médicaments, à moins que l'exercice de ce droit ne contribue à cloisonner artificiellement les marchés entre les États membres.
Artikel 7.2 i rådets första direktiv 89/104IEEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar, i dess lydelse enligt avtalet av den 2 maj 1992 om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,skall tolkas så att en varumärkesinnehavare kan åberopa sin varumärkesrätt för att hindra en parallellimportör från att utföra ompaketering av läkemedel, såvida inte utövandet av denna rätt bidrar till en konstlad avskärmning av marknaderna mellan medlemsstaterna.Le paragraphe 1 ne s'applique pas aubénéficiaire de la protection subsidiaire qui peut invoquer des raisons impérieuses tenant à des atteintes graves antérieures pour refuser de se réclamer de la protection du pays dont il a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne qui n'a pas de nationalité, du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle.
Punkt 1 e-f ska inte tillämpas på personersom beviljats subsidiärt skydd och som kan åberopa tungt vägande skäl grundade på tidigare förföljelse för att inte vilja begagna sig av det lands skydd vari han eller hon är medborgare eller, om det är fråga om en statslös person som inte är medborgare i något land, det land där han eller hon tidigare hade sin varaktiga vistelseort.La Commission peut invoquer les procédures prévues au présent article si, préalablement à la conclusion d'un contrat, elle estime qu'une violation claire et manifeste des dispositions communautaires dans le domaine des marchés a été commise durant une procédure de passation de marché entrant dans le champ de la directive 90/531/CEE ou en ce qui concerne l'article 3 paragraphe 2 point a de ladite directive pour les entités adjudicatrices auxquelles cette disposition s'applique.
Kommissionen får tillgripa förfarandet enligt denna artikel, om den innan ett upphandlingskontrakt har slutits finner, att en klar och konkret överträdelse av gemenskapsreglerna har ägt rum vid en upphandling som omfattas av direktiv 90/531/EEG eller som slutits av upphandlare som avses i artikel 3.2 i samma direktiv.La Commission peut invoquer les procédures prévues aux paragraphes 2 à 5 si elle estime qu'une violation grave des dispositions communautaires dans le domaine des marchés a été commise durant une procédure de passation de marché entrant dans le champ d'application de la directive 2004/17/CE ou en ce qui concerne l'article 27, point a, de ladite directive pour les entités adjudicatrices auxquelles cette disposition s'applique.
Kommissionen får åberopa prövningsförfarandet enligt punkterna 2-5, om den anser att det skett en allvarlig överträdelse av gemenskapsreglerna för offentlig upphandling i samband med en offentlig upphandling inom tillämpningsområdet för direktiv 2004/17/EG, eller när det gäller artikel 27 a i det direktivet beträffande sådana upphandlande enheter på vilka den bestämmelsen skall tillämpas.Le titulaire de la marque communautaire peut invoquer les droits conférés par cette marque à l'encontre d'un licencié qui enfreint l'une des clauses du contrat de licence en ce qui concerne sa durée, la forme couverte par l'enregistrement sous laquelle la marque peut être utilisée, la nature des produits ou des services pour lesquels la licence est octroyée, le territoire sur lequel la marque peut être apposée ou la qualité des produits fabriqués ou des services fournis par le licencié.
Innehavaren av ett gemenskapsvarumärke kan åberopa de till varumärket knutna rättigheterna gentemot en licenstagare som överträder en bestämmelse i licensavtalet med avseende på licensens giltighetstid, den av registreringen skyddade formen som varumärket får använda, arten av Vous pouvez invoquer la Clause de suprématie.
Ni kan åberopa företrädesklausulen.Nous expliquons ci-dessous quels sont ces droits etcomment vous pouvez invoquer ces droits.
Vi förklarar nedan vilka rättigheter dessa är ochhur du kan åberopa dessa rättigheter.Certains pensent pouvoir invoquer cette force et la plier selon leurs fins.
Det finns vissa som tror att man kan tillkalla den kraften och använda den.
