Exemples d'utilisation de Piebalgs en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Commissaire Piebalgs a déclaré.
Kommissionsledamot Andris Piebalgs framhöll följande.EN Madame la Présidente,j'ai trois questions à l'attention du commissaire Piebalgs.
Piebalgs a démontré une fois encore que c'était le cas dans le secteur de l'énergie dans son étude au cours des derniers mois.
Andris Piebalgs har än en gång, i sin undersökning under de senaste månaderna, visat att detta gäller för energisektorn.En janvier, lors de la conférence Nabucco qui s'est tenue à Budapest en Hongrie,le commissaire Piebalgs a pour la première fois déclaré que l'Union européenne voulait offrir un soutien politique et financier au projet Nabucco.
Under Nabucco-mötet som hölls i Budapest i Ungern ijanuari uppgav kommissionsledamot Piebalgs för första gången att EU vill ge politiskt och ekonomiskt stöd till Nabucco-projektet.Piebalgs signera une convention de financement d'un montant de 2 millions € destinée à aider le Kirghizstan à assurer sa sécurité alimentaire.
Andris Piebalgs ska underteckna ett finansieringsavtal på 2 miljoner euro för att bistå Kirgizistan i att garantera en tryggad livsmedelsförsörjning.Lors de la session plénière du CESE du 17 septembre 2008,Andris Piebalgs, commissaire européen chargé de l'énergie, est intervenu et a remercié le Comité pour le puissant soutien apporté ces dernières années.
Vid EESK: s plenarsession den 17 september 2008 höll kommissionsledamoten med ansvar för energifrågor,Andris Piebalgs, ett anförande där han tackade kommittén för dess starka stöd under de senaste åren.Journée Mondiale de l'Alimentation 2010: Les Commissaires européens chargés de l'aide humanitaire, Kristalina Georgieva, et du développement,Andris Piebalgs, réaffirment l'engagement de l'UE pour lutter contre la faim.
Världslivsmedelsdagen 2010: EU-kommissionens ledamöter med ansvar för humanitärt bistånd, Kristalina Georgieva, och utveckling,Andris Piebalgs, bekräftar på nytt EU: s åtagande att bekämpa svälten.Je peux réaffirmer clairement ce que le commissaire Piebalgs a déclaré: pour le moment, aucune des deux parties ne fait preuve de responsabilité, pas même en tant que partenaire responsable de l'Union européenne.
Jag kan bekräfta det som kommissionsledamot Piebalgs sa: för närvarande agerar ingen av parterna på ett ansvarsfullt sätt och inte heller som ansvarsfulla samarbetspartner till Europeiska unionen.Il faut aussi reconnaître que la Commission est à blâmer pour sa relative lenteur de réaction, même s'il est vrai aussi quele commissaire Piebalgs a traité cette question de manière remarquable ces deniers jours.
Jag måste också säga att man kan anklaga kommissionen för att vi var ganska långsamma med att vidta åtgärder, även om det också är sant attkommissionsledamot Piebalgs har tagit upp frågan på ett utmärkt sätt under de senaste dagarna.En 2006, à la suite de la demande du commissaire Piebalgs, le CESE a adopté deux avis exploratoires, l'un sur l'efficacité énergétique et l'autre sur une stratégie d'optimalisation de l'approvisionnement énergétique.
Under 2006 antog EESK på begäran av kommissionsledamot Andris Piebalgs två förberedande yttranden, ett om energieffektivitet och ett om EU: s energitillgång: en strategi för en optimal energimix.L'idée du forum a été proposée dans le troisième«paquet» de la Commission pour le marché intérieur de l'énergie eta été présentée par les commissaires Kuneva et Piebalgs à la conférence sur les droits des consommateurs en matière d'énergie qui s'est tenue en mai 2008.
Kommissionen föreslog forumet i sitt tredje paket för den inre marknaden för energi,och Meglena Kuneva och Andris Piebalgs presenterade det vid konferensen om energikonsumenternas rättigheter i maj 2008.Un commissaire très responsable, l'un de vos compatriotes,Andris Piebalgs, a admirablement manœuvré la semaine dernière et durant le conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine, mais surtout avec la Russie.
Vi har en mycket ansvarskännande kommissionsledamot, en landsman till er,Andris Piebalgs, som skötte sig utmärkt i förra veckan och under gaskonflikten med Ryssland och Ukraina, särskilt gentemot Ryssland.Piebalgs a indiqué aux ministres qu'à la suite de la publication d'un appel d'offres, 87 projets avaient été reçus pour ce programme 46 pour des interconnexions, 29 pour des projets en mer et 12 pour le captage et le stockage du carbone.
Kommissionär Piebalgs informerade ministrarna om att det efter en offentlig anbudsinfordring har inkommit 87 projekt för detta program 46 som rör sammanlänkningar, 29 som rör offshore och 12 som rör avskiljning och lagring av koldioxid.Mme Vassiliou ainsi que le commissaire européen chargé du développement,M. Andris Piebalgs, participeront à diverses manifestations, y compris le lancement de«Taste and Feel 2014!», qui donnera au public un avant-goût du programme culturel de l'année.
EU-kommissionär Androulla Vassiliou kommer tillsammans med EU:s utvecklingskommissionär Andris Piebalgs, att delta i olika evenemang, bl. a. lanseringen av ”Taste and Feel 2014”.Piebalgs, qui s'est rendu dans le Somaliland il y a moins d'un mois, a réaffirmé sa conviction que l'aide au développement pouvait apporter des solutions durables en s'attaquant aux causes profondes d'une crise qui se prolonge.
Andris Piebalgs, som besökte Somaliland för mindre än en månad sedan, gav på nytt uttryck för sin övertygelse att utvecklingsbistånd kan ge hållbara lösningar eftersom det gör det möjligt att komma till rätta med grundorsakerna till utdragna kriser.D'après moi, les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, la Banque européenne d'investissement, etc. doivent être utilisés de manière coordonnée afin de poursuivre sérieusement les objectifs que vous,Monsieur Piebalgs, avez proposés à plusieurs reprises il y a trois ans.
Jag anser att t.ex. strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska investeringsbankens program ska användas på ett samordnat sätt så att vi verkligen kan eftersträva de mål som ni,herr Piebalgs, föreslog flera gånger för tre år sedan.Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a présenté aujourd'hui les premiers chiffres relatifs à l'aide publique au développement octroyée en 2010 par l'Union européenne et ses 27 États membres.
I dag presenterade Andris Piebalgs, som är den kommissionär som ansvarar för utvecklingsbistånd, de preliminära siffrorna för det offentliga utvecklingsbiståndet från EU och dess 27 medlemsstater under 2010.Les 29 et 30 novembre, le président du Conseil européen Herman van Rompuy, M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne,et M. Andris Piebalgs, commissaire au développement, participeront au sommet Afrique-UE à Tripoli, en Libye.
Den 29-30 november kommer Herman Van Rompuy, ordförande i Europeiska rådet, José Manuel Barroso, ordförande i Europeiska kommissionen,och Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingsfrågor, att delta i toppmötet mellan EU och Afrika i Tripoli i Libyen.Le commissaire Piebalgs signera, avec M. John Rwangombwe, ministre rwandais des finances, un accord d'un montant de 6,85 millions € destiné à soutenir l'Institut des statistiques et la gestion des finances publiques.
Tillsammans med finansminister JohnRwangombwe kommer kommissionären Piebalgs att underteckna ett andra avtal som omfattar 6,85 miljoner euro till stöd för landets statistiska institut samt förvaltningen av offentliga medel.Rapporteur.-(EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer en remerciant très sincèrement les rapporteurs, les rapporteurs fictifs,le commissaire Piebalgs ainsi que l'ambassadeur Reinišová, pour leur précieuse coopération au cours des trois premiers mois de cette année.
Föredragande.-( EN) Fru talman! Jag skulle vilja börja med ett stort tack till föredragandena, skuggföredragandena,kommissionsledamot Andris Piebalgs och ambassadör Jana Reinišová för det utmärkta samarbetet under detta års första tre månader.Le Commissaire Piebalgs s'est félicité de recevoir le plan d'action national de la Finlande en matière d'efficacité énergétique, transmis avant-hier par M. Taisto Turunen, le directeur général du ministère finlandais du commerce et de l'industrie.
Kommissionär Piebalgs välkomnar Finlands nationella handlingsplan för energieffektivitet som nyligen överlämnades av Taisto Turunen, generaldirektör för det finska handels- och industriministeriet.Le Premier ministre Abdiweli Mohamed Ali s'est également entretenu avec le commissaire européen responsable du développement,M. Andris Piebalgs, et le commissaire européen responsable de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la protection civile, Mme Kristalina Georgieva.
Premiärminister Abdiweli Mohamed Ali träffade också EU: s kommissionär med ansvar för utveckling,Andris Piebalgs, och kommissionären Kristalina Georgieva som ansvarar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och civilskydd.Piebalgs peut certainement nouer le dialogue sans problème, dans le cadre des priorités de notre Parlement et sur une base volontaire- hormis pour les«taxes furtives» sur l'énergie, qui sont inacceptables-, mais dans le cadre de ces conditions préalables.
Inom ramen för parlamentets prioriteringar och på frivillig basis- utom för ”smygskatter” på energi, som är oacceptabla- men inom dessa grundförutsättningar,kan kommissionsledamoten Andris Piebalgs säkerligen utan problem inleda en dialog.Tout d'abord, je voudrais féliciter le commissaire Piebalgs et M. La Russa, le rapporteur, pour avoir franchi une étape significative dans la libéralisation du marché du gaz, bien qu'elle ne soit certainement pas parfaite.
Jag skulle för det första vilja gratulera både kommissonsledamot Andris Piebalgs och föredraganden Romano Maria La Russa till att ha tagit betydelsefulla steg mot avregleringen av gasmarknaden, även om de verkligen inte är perfekta.Le commissaire Piebalgs a dressé le tableau des perspectives de l'Union européenne relatives au gaz naturel, en soulignant que les besoins de l'UE en gaz augmentent rapidement, alors même que la production européenne de gaz est en chute libre et que les stocks s'épuisent.
Kommissionsledamot Piebalgs gav en översikt över Europeiska unionens framtidsutsikter när det gäller naturgas, och han betonade att Europeiska unionens behov av gas ökar snabbt, samtidigt som gasproduktionen inom EU minskar dramatiskt och lagren töms.Au nom du groupe GUE/NGL.-(CS)J'aimerais préciser que le commissaire Piebalgs est dans le pétrin, et qu'il est en gros devenu une victime des bureaucrates qui nous font prendre des mesures dans la hâte, sans y réfléchir suffisamment.
För GUE/NGL-gruppen.-( CS) Jag vill säga till kommissionsledamoten Andris Piebalgs är bunden och har i grunden fallit offer för byråkrater som vill få oss att snabbt vidta åtgärder utan att ge dem tillräcklig eftertanke.En même temps, je sais que le commissaire Piebalgs insiste beaucoup sur la concrétisation de projets énergétiques dans les pays en développement et je peux confirmer que ce point est examiné dans le livre vert et que le Parlement devrait soutenir cette stratégie.
På samma gång vet jag att kommissionsledamot Andris Piebalgs lägger stor vikt vid utveckling av energiprojekt i utvecklingsländerna, och jag kan bekräfta att detta diskuteras i grönboken samt att parlamentet bör stödja denna strategi.Si la croissance moyenne des États membres atteint 30%,le commissaire Piebalgs et ses collègues devraient pouvoir imposer un moratoire sur les prix, comme le prouve actuellement l'expérience de certains citoyens européens, notamment les pêcheurs et les routiers.
Om den genomsnittliga höjningen i medlemsstaterna uppnår 30procent borde kommissionsledamoten Andris Piebalgs och hans kolleger kunna införa ett prisstopp, så som många EU-medborgares erfarenhet för närvarande visar, särskilt fiskares och transportföretags.Je collabore très étroitement avec le commissaire Piebalgs, dont l'engagement dans la préparation de la stratégie de sécurité et de développement est essentiel, pour veiller à dégager les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
Jag arbetar mycket nära tillsammans med kommissionsledamot Andris Piebalgs, som spelar en mycket viktig roll i arbetet med att utarbeta säkerhets- och utvecklingsstrategin, för att se till att det finns de resurser som behövs för att genomföra den.José Manuel Barroso, président de la Commission,Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement, et Kristalina Georgieva, commissaire chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, seront présents.
EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso,Andris Piebalgs, biståndskommissionär och Kristalina Georgieva, kommissionär med ansvar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering, kommer också att delta.
