Que Veut Dire RÉEL INTÉRÊT en Suédois - Traduction En Suédois

• verkligt intresse
• genuint intresse

Exemples d'utilisation de Réel intérêt en Français et leurs traductions en Suédois

Un réel intérêt envers quelqu'un d'autre que moi.
Ett genuint intresse för nån annan än mig själv.

L'entrepreneuriat social fait l'objet d'un réel intérêt et sa visibilité a augmenté;
Det finns ett verkligt intresse för socialt och idéburet företagande, och dess synlighet har ökat.

Les pays auraient un réel intérêt à percevoir tous ces droits de douane, car ils les auraient tous pour eux-mêmes.
Då hade länderna ett levande intresse att driva in alla dessa tullar, ef tersom de fick dem alla för sig själva.

Il faut être si précis, vraiment perfectionniste. Si vous n'aviez pas un réel intérêt pour ce type de recherche, vous vous ennuieriez.
Du måste vara så exakt, en perfektionist verkligen; om du inte hade ett genuint intresse för denna typ av forskning skulle du bli uttråkad.

Le rapport a suscité un réel intérêt dans les institutions européennes pour la"dimension" démographique.
Rapportens demografiska "dimension" väckte ett verkligt intresse vid de europeiska institutionerna.

La Commission constate que les nombreuses campagnes d'information ont pour l'instant eu un effet limité, faute de réel intérêt du consommateur.
Kommissionen konstaterar att de många informationskampanjerna hittills har haft begränsad effekt på grund av att de inte mött något verkligt intresse hos konsumenterna.

L'époque ou j'ai eu un… un réel intérêt pour la religion C'était quand je prenais beaucoup de drogues.
Jag hade ett verkligt intresse för religion när jag tog mycket droger.

La combinaison de ces deux critères assurerait une péréquation automatique tout en satisfaisant aux exigences du traité concernant la représentativité et l'existence d'un réel intérêt européen commun.
En kombination av dessa båda kriterier leder till en automatisk utjämning, som också motsvarar fördragets krav på representativitet och ett verkligt unionsintresse.

J'attends également avec un réel intérêt que nous recevions la proposition de directive d'égalité basée sur l'article 13 du Traité.
Jag väntar också med verkligt intresse på att förslaget till jämställdhetsdirektiv skall komma, baserat på artikel 13 i fördraget.

Je souhaite également remercier toutes les personnes présentes, à cette heure tardive, pour leur réel intérêt et leur engagement en faveur de la future politique européenne de la recherche.
Jag skulle också vilja tacka alla som är närvarande vid denna sena timme för deras verkliga intresse och engagemang för den framtida europeiska forskningspolitiken.

Le système ne doit pas être établi à la seule fin de fournir des informations utiles aux autorités américaines: les résultats quel le système permettra d'obtenir revêtiront également un réel intérêt pour les autorités des États membres.
Systemet bör inte bara inrättas för att tillhandahålla relevanta uppgifter till amerikanska myndigheter- myndigheterna i medlemsstaterna har också ett verkligt intresse av resultaten av ett sådant system.

Bien au contraire, nous sommes également animés par un réel intérêt de voir la liberté de la presse devenir une réalité au profit de nos concitoyens.
Vi motiveras tvärtom av ett genuint intresse av att se till att det finns en konkret mediefrihet, till förmån för våra medborgare.

Comme d'habitude, nous avons eu des périodes calmes et des périodes très occupées, mais il y avait beaucoup de visiteurs de 50, de 9, qui ont montré un réel intérêt pour ce que nous avons à offrir.
Som normalt hade vi både tysta perioder och mycket upptagna men totalt sett var det över 50 besökare, från 9 olika länder, som visade äkta intresse för det vi har att erbjuda.

Le modèle prenant en compte les parties prenantes(stakeholders) présente un réel intérêt à côté du modèle orienté sur le seul résultat obtenu par les actionnaires shareholders.
Det är i dag tydligt att en modell som tar hänsyn till olika berörda parter är av verkligt intresse vid sidan av en modell som är inriktad enbart på aktieägarnas vinst.

D'un point de vue écologique, il n'est nullement évident que le bilan des produits que les directives en cause tendent à favoriser, je veux parler des bio ou agrocarburants qui peuvent être mélangés à du pétrole(biodiesel et bioéthanol), présente un réel intérêt.
Det är ur ekologisk synpunkt inte på något sätt uppenbart att de produkter som direktiven i fråga syftar till att främja, dvs. bio- eller agrobränslen som kan blandas i olja( biodiesel och bioetanol), utgör en verklig fördel.

La Commission a un réel intérêt à travailler avec le Parlement qui a si bien soutenu ce projet, ainsi qu'avec le Conseil, afin de s'assurer une vraie portée grâce aux versions traduites de la partie académique déjà terminée de ce projet.
Kommissionen har ett tydligt intresse av att tillsammans med parlamentet, som har varit ett stort stöd i det här projektet, och rådet, som ser till att tillämpningsområdet är korrekt, arbeta med de översatta versionerna av den akademiska del av projektet som redan är klar.

Les choix récents des États membres se portent souvent sur une seule ville, choisie pour des raisons de politique électorale municipale des gouvernements en place et sans même que la ville en cause ait manifesté un réel intérêt pour ce rôle.
Medlemsstaternas senaste val har ofta avsett en enda stad, som har valts av skäl som rör den lokala valpolitiken hos den regering som för närvarande sitter vid makten, och utan att staden i fråga har visat något verkligt intresse för att anta denna roll.

On sait même- et c'est un raisonnement économique- que s'il existait un consensus large, un petit nombre de places financières aurait un réel intérêt à adopter une attitude non coopérative en refusant d'appliquer la taxe sur les opérations réalisées sur leur territoire.
Vi vet till och med- och det är ett ekonomiskt resonemang- att om det fanns en bred konsensus skulle ett litet antal av finansmarknaderna ha ett verkligt intresse av en icke samarbetande attityd genom att vägra att tillämpa skatten på transaktioner på det egna territoriet.

La Communication de la Commission souligne, avec raison, que l'UE a un réel intérêt dans la création de l'Agence, notamment en raison des missions de cette nouvelle institution qui relèvent des domaines de compétence communautaire, par exemple en matière de protection de la santé publique, de recherche et de la libre circulation des sportifs.
I sitt meddelande framhåller kommissionen med rätta att EU har ett verkligt intresse av att inrätta en sådan byrå, bland annat på grund av att de uppgifter som byrån kommer att få ingår i gemenskapens behörighetsområden, till exempel skydd av folkhälsan, forskning och fri rörlighet för idrottsutövare.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le bon rapport de Mme Plooij qui nous est soumis sur la communication de la Commission européenne"Vers un espace européen de la recherche" a suscité un réel intérêt de la part de notre Assemblée si l'on en juge par le fait que près de 150 amendements ont été déposés.
Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger! Det utmärkta betänkandet av Plooij som vi nu behandlar, om Europeiska kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet", har väckt ett genuint intresse i kammaren, att döma av det faktum att nära 150 ändringsförslag har ingivits.

J'ai passé quelque temps à expliquer au médecin généraliste du campus ce que je percevais comme le véritable problème: de l'anxiété, une faible estime de soi, une peur de l'avenir, mais je n'ai rencontré qu'une indifférence polie, jusqu'au moment où j'ai mentionné la voix, sur quoi il a laissé tomber son stylo, a fait volte-face, et a commencé à me questionner avec un réel intérêt.
Jag berättade för allmänläkaren på skolan om vad jag uppfattade vara det verkliga problemet: ångest, låg självkänsla, samt oro för framtiden, och möttes med uttråkad likgiltighet tills jag nämnde rösten, varpå han tappade sin penna, snurrade runt och började fråga ut mig med genuint intresse.

Je pense en effet que nous devons nous concentrer, au cours des prochains mois et des prochaines années, sur les questions auxquelles la population porte un réel intérêt, comme les services publics, et c'est là que la Commission fait montre d'un manque d'engagement, plus particulièrement lorsqu'il s'agit d'une directive-cadre.
Jag anser att vi under de kommande månaderna och åren bör koncentrera oss på de frågor som allmänheten verkligen har intresse av, såsom offentliga tjänster. Här råder det dock brist på engagemang från kommissionens sida, inte minst i den konkreta frågan om ett ramdirektiv.

Le concours financier communautaire fondé sur le nombre de tonnes-kilomètres transférées de la route vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire ou la navigation intérieure ou fondé sur le nombre de tonnes-kilomètres ou de véhicules-kilomètres de fret routier évités devrait être adaptable de manière à récompenser les projets de grande qualité ou les projets présentant un réel intérêt environnemental.
Det ekonomiska gemenskapsstödet som baserar sig på antalet omställda tonkilometer från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar eller som baserar sig på undvikandet av tonkilometer eller fordonskilometer av godstransport på väg bör kunna justeras så att högkvalitativa projekt eller projekt som uppvisar en faktisk fördel för miljön belönas.

De même, le mécanisme de conciliation prévu par la directive 92/13/CEE n'a pas suscité de réel intérêt de la part des opérateurs économiques, tant par le fait qu'il ne permet pas d'obtenir à lui seul des mesures provisoires contraignantes susceptibles d'empêcher à temps la conclusion illégale d'un contrat, que par son caractère difficilement compatible avec le respect des délais particulièrement brefs des recours aux fins de mesures provisoires et d'annulation des décisions illégales.
Det medlingsförfarande som föreskrivs i direktiv 92/13/EEG har inte heller det väckt ett reellt intresse från de ekonomiska aktörernas sida, eftersom det inte är möjligt att enbart genom det utverka tvingande åtgärder som i tid kan hindra att ett avtal ingås otillbörligt och eftersom det sällan kunnat tillämpas inom de särskilt korta tidsfrister som gäller för rättsmedel i form av interimistiska åtgärder och ogiltigförklaring av rättsstridiga beslut.

Monsieur le Commissaire, si la Commission cherche une négociation facile, le plus simple serait de donner raison aux autres États, comme c'est souvent le cas, et de transiger avec les États qui n'ont pas de flotte ni de réels intérêts.
Herr kommissionär, om det är enkla förhandlingar kommissionen är ute efter, är det enklaste att låta övriga stater få rätt, så som alltför ofta sker, och ge efter för stater som inte ens har en flotta och inte heller några verkliga intressen i saken.

Nous avons réussi à collaborer en toute confiance et au-delà de tous les clivages politiques lors d'une des crises alimentaires les plus graves, à savoir la crise de l'ESB, et j'estime qu'il aurait été très regrettable qu'à ce stade, des pseudo-intérêts- car il ne se serait pas agi de réels intérêts- l'eussent emporté.
Vi lyckades under en av de största kriserna i samband med föda, nämligen BSE-krisen, bedriva ett förtroendebaserat samarbete bortom alla gruppgränser här i parlamentet, och det skulle ha varit mycket beklagansvärt om en pseudolik intresserepresentation- för det skulle inte ha varit någon riktig intresserepresentation- hade fått ta överhanden här.

Qu'entend la Commission par intérêt réel?
Vad anser kommissionen vara ett verkligt intresse?

Il s'agit d'un réel conflit d'intérêt.
Det vore verkligen en intressekonflikt.

Les intérêts de grandes entreprises et institutions financières ont toujours le pas sur les authentiques et réels intérêts de la solidarité.
Storföretagens, finansinstitutionernas och stormakternas intressen är alltid starkare än de genuina och konkreta solidaritetsintressena.

Comment utiliser "réel intérêt" dans une phrase en Français

Ceci a d'ailleurs un réel intérêt pour l'aquariophilie.

Elles ont un réel intérêt esthétique et pratique.

Ce synode provincial présente un réel intérêt historique.

Il travaille dans le réel intérêt des clients.

Une histoire loufoque sans réel intérêt selon moi.

J’ai également du réel intérêt pour ses articles.

Recherche d un réel intérêt pour relation sérieuse.

Bloemfontein et Pretoria présentent un réel intérêt touristique.

C'est le réel intérêt d'un circuit en dérivation.

Un réel intérêt selon toi avec le recul?

Comment utiliser "genuint intresse, verkligt intresse" dans une phrase en Suédois

Visa ett genuint intresse genom frågor.

Verkligt intresse sammanfaller med personlig och.

Jag hade ett verkligt intresse för pedagogik.

Genuint intresse för ekonomi och finans.

En verkligt intresse för välfärd för gästerna.

Genuint intresse eller överdriven hälsohets? | Goteborgnu Genuint intresse eller överdriven hälsohets?

med ett genuint intresse för teknik!

Med genuint intresse för olika människor.

Genuint intresse från stödjaren ska märkas.

Genuint intresse för mat och dryck.