Exemples d'utilisation de Rapatrier en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rapatrier le corps.
Sänd hem kroppen.On va vous rapatrier.
Du ska skickas till fastlandet.Nous devons rapatrier ceci et Mr Rory au Waverider.
Je vous fais rapatrier.
Faites rapatrier nos agents.
Il faut dormir si on veut te rapatrier demain.
Det är bäst att vi vilar lite omvi ska få hem dig i morgon.Impossible de rapatrier les résultats de la recherche.
C'est pour ça que j'ai envoyé Mears dans le Minnesota.Et je peux pas la rapatrier.
Det var därförjag skickade dit Mears,och nu får jag inte hem henne.Alors ils devraient rapatrier tout le groupe.
Då måste de skicka hem varenda man.Comment rapatrier une voiture neuve achetée à l'étranger?
Hur tar jag hem en ny bil som Excusez-moi, je dois rapatrier les Chipmunks.
S'ils ont une chance de survie… Pensez à eux etdemandez aux Vulcains de les rapatrier.
Om de kan överlevaborde ni skicka ett Vulcan-skepp för att hämta dem.Impossible de rapatrier les résultats de la recherche& 160;: %1Who is user.
Kunde inte hämta sökresultat:% 1Who is user.Les entreprises américaines sont en train de rapatrier progressivement leur production.
De amerikanska företagen håller gradvis på att återföra sin produktion till USA.Nous allons rapatrier… le corps sur Terre et… j'irai l'annoncer à sa mère.
Vi tänkte skicka tillbaka kroppen till Jorden, och det är jag som ska meddela hans mor.Il sera également nécessaire d'étudier etd'évaluer les possibilités de rapatrier les véhicules qui se sont avérés être des véhicules volés.
Dessutom måste möjligheterna att återbörda fordon som visat sig vara stulna undersökas och utvärderas.Il faut rapatrier les fonds illégalement acquis dans les pays d'origine et stockés dans les banques étrangères"5.
Vi måste ta tillbaka resurser som förvärvats på olaglig väg i ursprungsländerna och deponerats på utländska bankkonton"5.Une fois tous ces facteurs pris en considération,il s'avère parfois avantageux de rapatrier la production et les services en Europe.
När alla dessa faktorer vägs inär det ibland fördelaktigare att flytta tillbaka tillverkning och tjänster till Europa.Il me demande de faire rapatrier le corps et de rédiger une nécrologie!
Han vill att jag ska sända hem kroppen och skriva en dödsruna!Rapatrier des fichiers depuis un périphérique Bluetooth est maintenant possible avec gnome-user-share qui prend en charge ObexFTP et ObexPush.
Att hämta filer från en Blåtandsenhet ingår nu i gnome-user-share, som har stöd för ObexFTP och ObexPush inbyggt.Mais c'est l'occasion de rapatrier un bon élément avec un minimum de fanfare.
Men det är en chans att fa tillbaka en viktig person med minimalt stahej.Le Ministre de l'intérieur de la Malaisie, Hishammudin Hussein, a été citédisant qu'il comptait rapatrier Hamza Kashgari en Arabie Saoudite.
I ett citat av den malaysiske inrikesministern Hishammudin Hussein ska han hasagt att Malaysia skulle sända hem Kashgari till Saudiarabien.Essayez de comprendre que nous devons pouvoir rapatrier les gens sur une base volontaire, mais je ne crois pas en cette base volontaire.
Inse att vi måste kunna repatriera människor på frivillig basis, men jag tror inte på den frivilligheten.Lorsque les tensions et les troubles se sont répandus au Moyen-Orient,HRG a travaillé sans relâche pour extraire et rapatrier les voyageurs des clients.
Då växande spänning övergått till våldsam oro i Mellanöstern har HRGarbetat oförtröttligt med att evakuera och skicka hem kunders resenärer.Pour ce qui est de l'application des décisions de rapatrier les personnes, la Commission n'assume pour l'instant aucune responsabilité dans ce domaine.
När det gäller genomförandet av beslut att återsända personer, har kommissionen inget ansvar när det gäller genomförandet.J'aimerais également dire aux autorités italiennes que c'est vers l'Afrique et non l'Europe, queles bateaux qu'elles affrètent doivent rapatrier ces illégaux.
Jag vill även upplysa de italienska myndigheterna om att det är till Afrika- inte Europa-som dessa olagliga invandrare ska skickas tillbaka i de chartrade båtarna.Su_quote«Nous pouvons également rapatrier des actifs de l'étranger et trouver des actifs supplémentaires au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie.
Su_quote'Vi kan också repatriera tillgångar från utlandet och hitta ytterligare tillgångar i Storbritannien, USA och Australien.Il est donc d'autant plus bizarre que le Conseil des ministres etles États membres qui le composent veuillent rapatrier de l'argent dans des domaines qui n'offrent pas cette valeur ajoutée.
Det är därför så mycket mer häpnadsväckande att ministerrådet ochde medlemsstater som utgör det vill flytta pengarna dit där de inte ger detta mervärde.Une des trois autres sociétés s'étant vu refuser le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché était partiellement détenue par des capitaux étrangers etétait libre de rapatrier ses bénéfices.
Ett av de andra tre företag som inte beviljades marknadsekonomisk status var delvis utlandsägt ochkunde fritt ta hem sina vinster.La directive fait obligation aux États membres soitde prendre une décision de rapatrier, soit de conférer un droit de séjour à un ressortissant des pays tiers.
Genom direktivet åläggs medlemsstater skyldigheten 
