Que Veut Dire RATIFIENT en Suédois - Traduction En Suédois

• ratificerar
• ratificera

Exemples d'utilisation de Ratifient en Français et leurs traductions en Suédois

Les deux parties ratifient l'accord.
De båda sidorna stadfäster avtalet.

Les parties ratifient ou approuvent le présent accord selon les procédures qui leur sont propres.
Parterna skall ratificera eller godkänna detta avtal i enlighet med sina egna förfaranden.

Il souhaite que les États-Unis ratifient le protocole de Kyoto.
USA har inte ratificerat Kyotoprotokollet.

Le protocole peut entrer en vigueur si l'Union, les pays candidats à l'adhésion, la Russie et le Japon le ratifient.
Protokollet kan träda i kraft om det ratificeras av unionen, kandidatländerna, Ryssland och Japan.

Il est souhaitable que les États membres ratifient la convention AFS dans les meilleurs délais;
Medlemsstaterna bör ratificera AFS-konventionen så snart som möjligt.

Cela signifie que le pacte n'est pas obligatoire pour tous34, mais, comme les droits qu'il énonce sont codifiés dans un traité, il lie les États qui le ratifient ou y adhèrent.
Det betyder att konventionen inte är generellt bindande34, men eftersom de rättigheter som tas upp har kodifierats i en traktat, är den bindande för de stater som ratificerar eller ansluter sig till den.

La Suisse a demandé que les États membres de l'UE ratifient rapidement l'accord UE-Suisse sur Schengen.
Schweiz bad EU-medlemsstaterna att snabbt ratificera Schengenavtalet mellan EU och Schweiz.

Si les États membres ne ratifient pas le traité constitutionnel, nous devrons peut-être accepter le fait qu'un futur élargissement ne sera plus envisageable.
Om medlemsstaterna inte lyckas ratificera det konstitutionella fördraget kanske vi bör acceptera att vi måste göra ett uppehåll med framtida utvidgningar.

Ils commencent par atténuer la portée des accords, puis ne les ratifient de toute façon pas.
Först urvattnar de avtalen och sedan ansluter de sig ändå inte.

Ces traités engagent les États qui les ratifient et il importe que les industriels les appliquent, en particulier dans le domaine du nucléaire.
Dessa fördrag medför plikter för de stater som ratificerat dem och det är viktigt att industriidkarna tillämpar dem, i synnerhet när det gäller kärnkraft.

La Commission attend maintenant que l'Assemblée nationale les ratifient et les mettent en uvre rapidement.
Nu är problemet att se till att dessa snabbt ratificeras och tillämpas, och det är det kommissionen väntar på att nationalförsamlingen skall göra.

Nous exigeons que tous les États membres de l'UE ratifient d'urgence le traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires, et qu'ils agissent de concert afin d'encourager d'autres états à faire de même.
Vi begär att alla EU: s medlemsstater omgående skall ratificera provstoppsavtalet och göra gemensam sak för att få andra stater att göra detsamma.

Je crois qu'il est de notre devoir d'exiger que la Thaïlande et le Cambodge ratifient la convention qui interdit ce type d'arme.
Jag anser att det är vår plikt att kräva att Thailand och Kambodja ska ratificera konventionen som förbjuder denna typ av vapen.

Je souhaite vivement que les États membres ratifient cette Convention le plus rapidement possible et qu'ils saisissent la possibilité qui leur est donnée de la rendre applicable dès sa ratification.
Jag skulle verkligen vilja att medlemsstaterna ratificerade denna konvention så snart som möjligt, och att de utnyttjar möjligheten att göra den tillämplig i och med ratificeringen.

Je me range donc à l'appel lancé aux gouvernements irlandais, luxembourgeois et belge pour qu'ils ratifient sur-le-champ l'accord anti-fraude conclu en 1995.
Jag ansluter mig därför också vid uppmaningen till det irländska, luxemburgska och belgiska parlamentet att omedelbart ratificera det avtal om bedrägeribekämpning som slöts år 1995.

La proposition vise en outre à assurer que tous les États membres ratifient la Convention de l'UE de 1997 relative à la lutte contre la corruption et la Convention du Conseil de l'Europe de 1999 sur la corruption.
Dessutom vill förslaget få till stånd att samtliga medlemsstater ratificerar 1997 års EU-konvention om korruption och Europarådets konvention av år 1999 om korruption.

Le 3ème paragraphe est une clause de sauvegarde au cas où la convention ne serait pas entrée en vigueur d'ici au premier janvier 2007, ce qui n'arrivera certainement pas si tous les pays européens ratifient la convention avant 2005.
Punkt 3 är en säkerhetsklausul för det fall att konventionen inte hinner träda i kraft före den 1 januari 2007, vilket med säkerhet inte kommer att hända om alla europeiska länder ratificerar konventionen före 2005.

Il est important que les Etats membres de l'Union Européenne et les Etats tiers ratifient rapidement la Convention pour qu'elle puisse produire tous ses effets et conduire à la définition de règles de référence plus uniformes.
Det är viktigt att EU-medlemsländerna och länder utanför EU snabbt ratificerar konventionen för att den skall få ett starkt genomslag och leda till enhetligare regler.

Quel signal envoie-t-on aux pays candidats à l'adhésion lorsque nous leur disons que pour adhérer au marché unique ils doivent se soumettre à ce que nous leur imposons, mais que nous n'exigeons pas qu'ils ratifient la Charte des droits fondamentaux?
Vilka signaler ger vi kandidatländerna när vi säger att de, för att ansluta sig till den inre marknaden, måste följa våra krav men att vi inte längre kräver att de ratificerar stadgan om grundläggande rättigheter?

Il est tout aussi important que les États membres ratifient les instruments internationaux pertinents ayant trait au secteur de la pêche, et notamment la convention concernant le travail dans le secteur de la pêche de l'OIT, de 2007.
Lika viktigt är att medlemsstaterna ratificerar de internationella instrumenten för fiskerisektorn, inbegripet ILO: s konvention om arbete inom fisket från 2007.

Le Comité rappelle son avis adopté le 4 mars 1999 et, en particulier, réaffirme son souhait que les Etats membres ratifient la Convention n°162 de l'OIT sur la sécurité dans l'utilisation de l'amiante.
EESK påminner om det yttrande som kommittén antog den 4 mars 1999 och upprepar i synnerhet sin önskan om att medlemsstaterna ratificerar ILO: s konvention nr 162 om säkerhet vid användning av asbest.

Si nous voulons que 25 États ratifient le texte, il est important que le processus dans lequel la présidence est aujourd'hui engagée cherche à assurer que les citoyens soient aussi impliqués dans ce processus.
Om alla 25 stater skall kunna ratificera texten är det viktigt att man också försöker att se till att folket görs delaktigt i den process som ordförandeskapet för närvarande arbetar med.

La Communauté et ses États membres ont des compétences partagées sur les sujets couverts par la convention de Montréal et il est donc nécessaire qu'ils la ratifient simultanément afin de garantir une application uniforme et complète de ses dispositions au sein de l'Union européenne.
Gemenskapen och dess medlemsstater har delad behörighet på de områden som omfattas av Montrealkonventionens tillämpningsområde, och det är därför nödvändigt att gemenskapen och dess medlemsstater samtidigt ratificerar konventionen för att garantera att den tillämpas enhetligt och fullständigt inom Europeiska unionen.

Les États qui ratifient la convention de l'OIT sont tenus d'élaborer, en coordination avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, une politique nationale et un plan d'action national visant la suppression du travail forcé.
De länder som har ratificerat ILO-konventionen ska ta fram åtgärder och en handlingsplan mot tvångsarbete i samråd med nationella arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer.

L'UE devrait promouvoir le travail décent sur son territoire en veillant à ce que les États membres ratifient et mettent en oeuvre l'ensemble des conventions de l'OIT pertinentes, y compris celles qui traitent de la non discrimination et de l'intégration des groupes vulnérables.
EU bör främja anständigt arbete "i hemmet" genom medlemsstaternas ratificering och genomförande av alla relevanta ILO-konventioner, inbegripet de som rör icke-diskriminering och integration av utsatta grupper.

Si les États membres de l'UE ratifient la convention, cela aidera à surmonter les obstacles à sa ratification dans les autres pays et contribuera à la promotion des droits de l'homme aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'Union européenne.
Om EU: s medlemsstater ratificerade konventionen skulle det bidra till att avlägsna hinder för ratificering i andra länder och bidra till främjandet av mänskliga rättigheter både utanför och inom Europeiska unionen.

Il est également important que tous les États membres de l'Union africaine ratifient la charte de l'Union africaine sur la démocratie, les élections et la gouvernance et soutiennent pleinement la Cour pénale internationale.
Det är också viktigt att alla medlemsstater i Afrikanska unionen ratificerar Afrikanska unionens stadga om demokrati, val och styrelseformer och till fullo stöder Internationella brottmålsdomstolen.

La Commission propose que tous les Etats membres ratifient la Convention de 1996 sur la limitation de responsabilité en matière de créances maritimes dès que possible et au plus tard avant la fin de la période de transposition de la présente directive.
Kommissionen föreslår att alla medlemsstater ratificerar 1996 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar så snart som möjligt och allra senast innan övergångsperioden för detta direktiv löper ut.

Le CESE recommande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin que les États membres ratifient rapidement les conventions existantes de l'OMI et notamment la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes Convention LLMC de 1996.
EESK rekommenderar att kommissionen vidtar alla åtgärder som krävs för att medlems staterna ratificerar IMO: s konventioner så snabbt som möjligt, framför allt konventionen om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar från 1996.

Il s'avère que les États membres de l'UE ne ratifient pas les traités internationaux sur les minorités nationales, la télévision transfrontalière, la nouvelle mouture de la Charte sociale européenne et le statut des enfants à adopter ou nés en dehors d'un mariage.
Medlemsstater i EU visar sig inte ratificera internationella fördrag om nationella minoriteter, gränsöverskridande television, den europeiska reviderade sociala stadgan och statusen för adopterade och utomäktenskapligt födda barn.

Comment utiliser "ratifient" dans une phrase en Français

En supplément s’il négocie des traités il ne les ratifient pas.

Mais même des pays qui ratifient peuvent se retirer, donc bon...

En 1986, douze Etats membres ratifient un Traité d’un genre neuf.

Les organisations syndicales devraient annoncer cette semaine si elles ratifient l’accord.

Ils jouent bien au rugby;ils ratifient Kyoto:ils sont supers ces Australiens.

Dès lors les Etats-Unis ne ratifient pas les traités de paix.

Le Parlement et le Sénat ratifient le Traité européen de Lisbonne.

Autriche, Finlande et Suède ratifient le traité d'adhésion à l'Union Européenne.

Une fois au pouvoir, les libéraux ratifient l'ALENA sans grande opposition.

Aujourd’hui le public de province et les étrangers ratifient ce jugement.

Comment utiliser "ratificera, ratificerar" dans une phrase en Suédois

Ratificera calgb 10603 klinisk forskning associera.

Han ville inte ratificera Stortingets beslut.

USA, Indien och Kina, ratificera Kyoto-protokollet!

Därför är det viktigt att Sverige ratificerar migrantarbetarkonventionen.

SFP vill att alla EU-länder ratificerar Istanbulkonventionen.

Sverige ratificerar ramkonventionen Riksdagen godkänner ramkonventionen.

Varför är det viktigt att Sverige ratificerar det?

Frågan är: skall Sverige ratificera avtalet?

Indien behövde inte heller ratificera provstoppsavtalet.

Riksdagen ska ratificera Lissabonfördraget under hösten.