Que Veut Dire REPOSERAIT en Suédois - Traduction En Suédois

• skulle bygga
• skulle baseras

Exemples d'utilisation de Reposerait en Français et leurs traductions en Suédois

Il reposerait sur une responsabilité conjointe.
Den skulle baseras på solidariskt ansvar.

Le rapport du comité dirigé par Naresh Chandra soulignait la nécessité d'une approche intégrée de l'aviation civile qui reposerait sur les«quatre piliers fondamentaux» suivants.
Kommitténs rapport visade att det behövdes en samordnad strategi för den civila luftfarten, utgående från fyra ”pelare”.

La surveillance reposerait essentiellement sur les systèmes en place dans les États membres.
Övervakningen skall huvudsakligen grundas på befintliga system i medlemsstaterna.

Les actions prévues ne seraient pas juridiquement contraignantes et toute programmation ou action conjointe reposerait sur la participation volontaire des États membres.
Insatserna skulle inte vara rättsligt bindande, varför all gemensam programplanering och alla gemensamma åtgärder skulle bygga på frivilligt deltagande från medlemsstaternas sida.

Une directive-cadre reposerait sur une clause générale concernant les relations entre consommateurs et entreprises.
Ett ramdirektiv skulle grundas på en generalklausul om förhållandet mellan konsumenter och företag.

Partant de cette analyse, la Commission présente, dans sa communication, un nouvelle politique communautaire possible dans le domaine de la santé publique qui reposerait sur trois grandes lignes d'action.
Kommissionen anger på grundval av sin analys en möjlig ny gemenskapspolitik på folkhälsoområdet som grundar sig på följande tre handlingslinjer.

Le second modèle reposerait sur une clé de répartition selon laquelle tous les États membres contribueraient en fonction de leur PIB.
Den andra modellen skulle baseras på en fördelningsnyckel som skulle ligga till grund för medlemsstaternas BNP-baserade bidrag.

Si cette option était retenue, la libre circulation des instruments de mesure au sein du marché intérieur reposerait implicitement sur le principe de la reconnaissance mutuelle et sur une législation horizontale encadrant son bon fonctionnement.
Enligt detta alternativ skulle den fria rörligheten för mätinstrument på den inre marknaden implicit bygga på principen om ömsesidigt erkännande och övergripande lagstiftning som säkerställer att den fungerar som den ska.

Une telle argumentation reposerait en effet sur la supposition parfaitement inadmissible qu'une décision à titre préjudiciel de la Cour aurait, en cas de maintien de la demande, nécessairement confirmé la thèse juridique de M. Köbler.
Ett sådant argument vilar nämligen på det fullständigt oacceptabla antagandet att det förhandsavgörande som domstolen skulle ha meddelat, om begäran hade vidhållits, med nödvändighet skulle ha bekräftat Gerhard Köblers juridiska resonemang.

Dans ce contexte, le Comité renvoie à son avis sur la communication précédente de la Commission sur ce thème(du 29 mai 1996), qui est mentionné dans le nouveau document(paragraphe 5) et qui confie aux partenaires sociaux le soin d'apprécier le bien-fondé d'une réglementation européenne sur cette matière, qui reposerait de préférence sur des accords à élaborer au niveau national.
Kommittén hänvisar i det avseendet till sitt yttrande om kommissionens föregående meddelande på detta tema( av den 29 maj 1996), som nämns i det nya dokumentet( i ingressen) och som överlåter till arbetsmarknadens parter att bedöma om det är ändamålsenligt att införa en reglering av detta område på gemenskapsnivå, som i sin tur företrädesvis skulle bygga på en överenskommelse på nationell nivå.

Comme l'option précédente, cette option reposerait sur la promotion de la coopération volontaire et sur les ressources disponibles dans les États membres.
Detta alternativ skulle i likhet med det föregående bygga på ett främjande av frivilligt samarbete och tillgängliga resurser i medlemsstaterna.

Ce système reposerait sur une nouvelle architecture informatique: 1 un système de retransmission capable d'envoyer des requêtes aux États membres et de rassembler les résultats correspondant à des concordances, 2 moyennant des investissements, les États membres réorganiseraient leurs bases de données en séparant les données relevant du mandat d'Europol ou en créant une base de données de retransmission, et fourniraient les connexions informatiques appropriées.
Systemet förutsätter en ny it-struktur: 1 ett överlämningssystem som sänder frågor till medlemsstaterna och sammanställer svaren efter träff, 2 investeringar från medlemsstaternas sida för att organisera sina databaser så att uppgifter som ingår i Europols uppdrag särskiljs, eller för att inrätta ett överlämningssystem, samt tillhandhålla lämplig it-uppkoppling.

De plus, l'Assemblée a voté un amendement exposant que l'Union reposerait désormais sur la légitimité, non plus des"peuples"(pris chacun globalement), mais des"citoyens" pris individuellement.
Dessutom har kammaren röstat igenom ett ändringsförslag som innebär att unionen hädanefter inte skulle bygga på legitimiteten hos ?folken?( totalt sett), utan hos ?medborgarna? enskilt.

Le nouveau processus rationalisé reposerait donc, à compter de 2006, sur un cycle de trois ans permettant de revoir les objectifs et de présenter des rapports stratégiques, conjointement aux cycles de la politique de l'emploi et de la politique économique.
Den nya rationaliserade processen kommer därför att grunda sig på en treårscykel för översyn av målen och för presentation av strategiska rapporter, med början år 2006, i förening med cyklerna för sysselsättningspolitiken och den ekonomiska politiken.

Sur la base des analyses effectuées au cours de la phase préparatoire du présent règlement, les services de la Commission estiment que, alors que le concours financier en faveur des réseaux à haut débit reposerait essentiellement sur des instruments financiers, le volume des ressources budgétaires de l'UE requises pour les instruments financiers ne devrait pas dépasser 2 milliards d'EUR pour le secteur des transports et 1 milliard d'EUR pour celui de l'énergie.
På grundval av analyser som gjorts under den förberedande fasen för denna förordning bedömer kommissionen att det finansiella stödet till bredband i första hand skulle bygga på finansieringsinstrument, medan de budgetresurser som krävs för finansieringsinstrument för transport och energi inte bör överstiga 2 miljarder respektive 1 miljard euro.

L'octroi de cette prime reposerait naturellement sur des critères communautaires d'un plafond d'abattage par pays fondé Sur des bases historiques et d'un plafond de prime par animal pour chacune des catégories visées, afin d'éviter des distorsions de concurrence entre les États membres.
Beviljandet av detta bidrag skulle naturligtvis vila på gemenskapskriterier med ett tak för slakt per land grundat på historiska fakta och ett tak för bidrag per djur för varje kategori som avses, för att undvika att kon kurrensen mellan medlemsstaterna snedvrids.

En décembre 2007, l'Union est convenue que la future stratégie d'élargissement reposerait sur la consolidation des engagements, sur une conditionnalité équitable et rigoureuse et sur une meilleure communication.
I december 2007 samtyckte unionen till att en framtida utvidgningsstrategi skulle bygga på konsolidering av åtaganden, rättvis och strikt uppfyllande av villkoren och förbättrad kommunikation.

Le calcul de ces surcoûts reposerait sur les coûts de transport occasionnés entre une région ultrapériphérique et son Etat d'appartenance, sans qu'il n'y ait toutefois transit obligatoire entre cette région ultrapériphérique et sa métropole d'origine avant de parvenir à sa destination dans un des Etats membres de l'Union.
Beräkningen av dessa merkostnader skulle bygga på kostnaderna för transporten mellan ett av de yttersta randområdena och den stat området tillhör, utan att transitering krävs mellan detta område och staten i fråga innan varorna anländer till destinationen i en av EU: s medlemsstater.

Selon les estimations des services de la Commission, le concours financier en faveur des réseaux à haut débit reposerait essentiellement sur les instruments financiers mais le volume des ressources budgétaires de l'Union requises pour les instruments financiers ne devrait pas dépasser 2 milliards d'EUR pour le secteur des transports et 1 milliard d'EUR pour celui de l'énergie.
Kommissionen bedömer att det finansiella stödet till bredband i första hand skulle bygga på finansieringsinstrument, medan de resurser ur unionens budget som krävs för finansieringsinstrument för transport och energi inte bör överstiga 2 miljarder respektive 1 miljard euro.

La cohérence du régime de soutien reposerait sur la mesure, la notification et la vérification des actions d'atténuation, ainsi que sur les deux fonctions globales d'enregistrement et de concordance entre soutien et atténuation.
Enhetligheten och kontinuiteten i stödsystemet skulle bygga på mätning, rapportering och verifiering av begränsningsåtgärderna samt på två övergripande funktioner i form av registrering och matchning av stöd och begränsningsåtgärd.

Plutôt que de proposer un pacte garant de progrès et de développement social, qui reposerait sur la solidarité et sur des politiques authentiquement axées sur la cohésion économique et sociale, il appelle à un renforcement du pacte de stabilité et de croissance, matérialisé par le pacte pour l'euro plus.
I stället för att föreslå en pakt för framsteg och social utveckling som grundas på solidaritet och en verklig politik för ekonomisk och social sammanhållning, som vi har förespråkat, begär man i betänkandet att stabilitets- och tillväxtpakten, och nu Euro Plus-pakten, ska fördjupas.

Un système européen de paiements unifiés, qu'il ne faut pas confondre avec un paiement européen unique à la surface et qui ne reposerait plus sur des droits à paiement historiques, mais sur des prestations concrètes et actuelles qui restent à définir, conduira à modifier considérablement les flux financiers entre les États membres, mais également entre les exploitations.
Ett enhetligt europeiskt betalningssystem- som inte får förväxlas med en enhetlig europeisk arealersättning- som inte längre grundar sig på historiska betalningsanspråk utan på konkret definierade aktuella åtaganden, kommer att medföra betydande förändringar i det finansiella flödet mellan medlemsstaterna men också mellan företagen.

Option 3: l'approche envisagée vise à adopter une politique globale de taxation des voitures particulières à l'échelle de l'UE qui reposerait sur la suppression totale de la TI sur une période transitoire de dix ans, la restructuration de l'assiette des TI et des TAC afin d'y inclure un paramètre lié aux émissions de CO2 et la mise en place d'un système de remboursement de la TI.
Alternativ 3: Detta alternativ syftar till att det skall antas en övergripande EU-politik för personbilsbeskattning som omfattar ett fullständigt avskaffande av registreringsskatten under en tioårig övergångsperiod, en omstrukturering av skatteunderlagen för både registreringsskatten och den årliga vägtrafikskatten så att de baseras på koldioxidutsläpp och införande av ett återbetalningssystem för registreringsskatt.

Tout repose sur ce que contient cet enregistrement.
Allt hänger på vad som finns på inspelningen.

Reposez vos petits cerveaux. Cricket a toutes les réponses à vos questions.
Vila era små huvuden, Cricket har alla svar ni behöver.

Reposez vous aussi.
Vila du också.

Reposez en paix, cher ami.
Vila i frid, gamle vän.

Repose en paix, Preston.
Vila i frid, Preston.

Le destin du monde entier repose sur nos épaules aujourd'hui même.
Hela världens öde hänger på att det blir rätt idag.

Comment utiliser "reposerait" dans une phrase en Français

La neutralité reposerait tout entière dans l’intention originelle.

L’histoire cependant ne reposerait absolument pas sur ça.

La collaboration reposerait aussi sur des motivations relationnelles.

Cette sanction ne reposerait alors sur aucun texte.

Une intervention reposerait donc sur un autre instrument.

Ce blocage reposerait sur la signature d’une charte.

Sans son support, tout reposerait sur notre mémoire.

Birchbox se reposerait elle sur ses lauriers ?????

L’organisation familiale des mendé reposerait sur des patriclans.

Cette stratégie reposerait sur les points suivants :

Comment utiliser "skulle bygga, skulle baseras" dans une phrase en Suédois

Jag som skulle bygga ett eget..

Jag skulle bygga ett nytt kök!

Sverige skulle bygga upp ett ”insatsförsvar”.

Offerten som rederierna lämnade skulle baseras bl.a.

Rosatom skulle bygga och finansierna bygget.

Osannolikt att alla skulle bygga nät.

Den skulle baseras på Dan Josefssons bok.

Detta skulle baseras nästan $ 19,000.00 börjat.

Skulle bygga så själv om jag skulle bygga nytt.

Ett pussel dom skulle bygga ihop.