Que Veut Dire SATISFASSENT en Suédois - Traduction En Suédois

• uppfyller
• uppfylla

Exemples d'utilisation de Satisfassent en Français et leurs traductions en Suédois

Il n'y a pas lieu que les portes situées dans les entourages d'escaliers satisfassent à ces prescriptions.
Dörrar i trapphus behöver inte uppfylla detta krav.

Satisfassent aux exigences de la directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation du véhicule.
Uppfyller kraven i det direktiv som tillämpades när fordonet registrerades första gången.”.

C'est pourquoi nous devrions faire en sorte que les États membres et le Conseil émettent des propositions qui satisfassent à ces exigences élevées.
Därför måste vi också vara måna om att medlemsstaterna och rådet lägger fram förslag som överensstämmer med dessa krav.

Et- qu'ils satisfassent aux exigences de ladite directive qui étaient applicables lorsque les véhicules ont été immatriculés pour la première fois.
Uppfyller kraven enligt det direktivet, som de var tillämpliga när fordonen först registerades.

Les États membres veillent à ce que les exploitations de production de lait satisfassent au code général d'hygiène figurant à l'annexe.
Medlemsstaterna skall säkerställa att mjölkproducerande anläggningar följer de allmänna hygienföreskrifter som fastställs i bilagan.

Satisfassent aux exigences des articles 3 et 4 de la directive 80/215/CEE et ce sans préjudice des exigences des articles 7 et 10 de ladite directive;
Uppfyller kraven i artiklarna 3 och 4 i direktiv 80/215/EEG utan att det påverkar kraven i artiklarna 7 och 10 i det direktivet.

Vous ne pouvez pas avoir trop d'informations, celles-ci doivent être données de telle manière qu'elles satisfassent ceux qui l'approchent à partir de points de vue différents.
Ni kan inte få för mycket information, och det måste ges på ett sådant sätt att det tillfredställer de som närmar sig detsamma från olika synvinklar.

Il n'y a pas lieu que ces portes satisfassent aux prescriptions du point 7.1.4 exigeant que la fermeture complète par commande à main puisse se faire en 90 secondes.
Dessa dörrar behöver inte uppfylla kraven i punkt .7.1.4 avseende full stängning med hjälp av en manuell anordning inom 90 sekunder.

Les autorités compétentes en matière de réception veillent à ce que les constructeurs demandant une réception par type satisfassent aux obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement.
Godkännandemyndigheterna ska se till att tillverkare som ansöker om typgodkännande uppfyller sina skyldigheter enligt denna förordning.

Il importe que ces spécifications satisfassent aux exigences essentielles, harmonisées sur le plan communautaire, auxquelles doit répondre le système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
Dessa specifikationer måste uppfylla de väsentliga krav som harmoniseras på gemenskapsnivå och som det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg måste uppfylla.

SV Lorsque le Parlement européen a aujourd'hui défini sa position à propos de la Conférence intergouvernementale, j'ai préconisé des solutions qui satisfassent aussi les intérêts des États membres les plus petits.
Då Europaparlamentet i dag slog fast sin ståndpunkt angående regeringskonferensen, förespråkade jag lösningar som tillgodoser även de små medlemsländernas intressen.

En conséquence, j'appelle tous les États membres à veiller à ce que ces installations satisfassent aux technologies les plus récentes disponibles et à ce qu'elles ne représentent aucun risque environnemental pour les écosystèmes fragiles de nos régions côtières.
Därför uppmanar jag alla medlemsstater att se till att sådana anläggningar överensstämmer med den senaste tillgängliga tekniken och inte orsakar några miljörisker för våra kustregioners ömtåliga ekosystem.

Les produits à base de plantes peuvent être répertoriés et commercialisés comme denrées alimentaires pour autant qu'ils n'entrent pas dans la définition des médicaments et qu'ils satisfassent à la législation alimentaire applicable.
Växtbaserade produkter som inte uppfyller definitionen för läkemedel får dock klassificeras och säljas som livsmedel om de följer gällande livsmedelslagstiftning.

Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes en matière d'aviation civile satisfassent aux conditions d'adhésion aux JAA, visées dans les arrangements, et signent sans réserve lesdits arrangements avant le 1er janvier 1992.
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras ansvariga civila luftfartsmyndigheter uppfyller de villkor för medlemskap i JAA som anges i överenskommelserna och skall underteckna dessa överenskommelser utan reservationer före den 1 januari 1992.

La conformité globale en termes d'autorisations délivrées peut donc être considérée comme satisfaisante, et la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les États membres satisfassent à cette exigence.
Generellt sett kan efterlevnaden i fråga om utfärdade tillstånd därför anses vara god, och kommissionen kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att medlemsstaterna uppfyller detta krav.

Ces constructeurs devraient pouvoir bénéficier des avantages du marché intérieur de l'Union, à condition que leurs véhicules satisfassent aux prescriptions spécifiques de la réception UE par type pour les véhicules produits en petites séries.
De borde kunna dra fördel av den inre marknaden i unionen under förutsättning att deras fordon uppfyller de särskilda kraven på EU-typgodkännande av fordon tillverkade i små serier.

Les embryons satisfassent aux exigences de la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Embryona uppfyller kraven i rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur.

La Commission s'est engagée à lancer ces initiatives, qui ont pour but d'encourager la présentation de programmes qui puissent se montrer efficaces et satisfassent ainsi aux exigences requises pour obtenir des financements.
Kommissionen är angelägen att lansera dessa initiativ som är avsedda att stimulera introduktionen av program som kan bli effektiva och kommer på så sätt att uppfylla kraven på att utverka medel.

Pour réaliser ces objectifs, le texte exige que les initiateurs de PRIIP satisfassent à une série de conditions concernant l'information à communiquer sur leurs produits et que les clients de détail et les investisseurs reçoivent le document d'informations clés sur ceux qu'ils proposent.
För att uppnå dessa mål måste Priip-produktutvecklare uppfylla ett antal enhetliga krav avseende produktinformation och ge icke-professionella kunder och investerare ett faktablad om den erbjudna Priip-produkten.

Aux fins de l'octroi de cet agrément, l'autorité compétente telle que définie à l'article 2 paragraphe 6 de la directive 90/425/CEE veille à ce que les points d'arrêt satisfassent aux exigences figurant à l'annexe I du présent règlement; ces points d'arrêt doivent, en outre.
För att bevilja detta godkännande skall den behöriga myndigheten, så som den definieras i artikel 2.6 i direktiv 90/425/EEG, övervaka att mellanstationerna uppfyller kraven i bilaga I till denna förordning; mellanstationerna skall dessutom.

Les principes directeurs, adoptés en septembre 2002 par l'Union, auxquels la Présidence du Conseil s'est référée sont on ne peut plus clairs sur ce point: nous ne considérons pas que ces accords soient nécessaires, mais nous les acceptons à condition qu'ils satisfassent à certains critères bien définis.
De vägledande principerna, som unionen antog i september 2002 och som rådets ordförandeskap nämnde, kan inte vara tydligare på denna punkt: vi anser inte att dessa avtal är nödvändiga, men vi godtar dem på villkoret att de uppfyller ett antal väl definierade kriterier.

Conformément à l'article 4 du règlement(CE) n° 1172/98, la Commission veille à ce que les résultats statistiques transmis par les États membres satisfassent à des exigences minimales de précision qui tiennent compte des caractéristiques structurelles du transport routier des États membres.
I enlighet med artikel 4 i rådets förordning( EG) nr 1172/98 skall kommissionen se till att de statistiska resultat som medlemsstaterna överlämnar uppfyller minimikrav på tillförlitlighet, med hänsyn till de strukturella särdragen hos transporter på väg i medlemsstaterna.

Les États membres assurent un suivi et prennent toutes les mesures nécessaires et appropriées pour veiller à ce que les capitaines, exploitants ou agents de navires ainsi que les chargeurs ou propriétaires de marchandises dangereuses ou polluantes transportées à bord de ces navires satisfassent aux exigences prévues par la présente directive.
Medlemsstaterna skall övervaka och vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder för att se till att såväl befälhavare, fartygsoperatörer eller fartygsagenter som avlastare eller ägare till farligt eller förorenande gods som transporteras ombord på sådana fartyg uppfyller kraven enligt detta direktiv.

Afin de veiller à ce que les dénominations enregistrées des appellations d'origine et indications géographiques et des spécialités traditionnelles garanties satisfassent aux conditions établies par le présent règlement, il convient que l'examen des demandes soit effectué par les autorités nationales de l'État membre concerné, moyennant le respect de dispositions communes minimales incluant une procédure nationale d'opposition.
För att säkerställa att de registrerade ursprungsbeteckningarna och geografiska beteckningarna samt garanterade traditionella specialiteterna uppfyller de villkor som fastställs i denna förordning bör de nationella myndigheterna i den berörda medlemsstaten granska ansökningar om registrering med iakttagande av gemensamma minimiregler som även omfattar ett nationellt invändningsförfarande.

Cette mesure soutient des projets menés avec les pays partenaires du programme qui ont, chacun, qualité de pays voisin au sens des dispositions de la politique européenne de voisinage de l'Union et conformément à l'article 5, paragraphe 2, et avec la Fédération de Russie et les pays des Balkans occidentaux jusqu'à ce qu'ils satisfassent aux prescriptions de l'article 5, paragraphe 1, point d.
Genom detta programområde stöds projekt tillsammans med de av programmets partnerländer som betraktas som grannländer enligt bestämmelserna i unionens europeiska grannskapspolitik och enligt artikel 5.2, samt med Ryska federationen och länder på västra Balkan tills de uppfyller kraven i artikel 5.1 d.

Par écrit.-(EN) J'ai voté pour ce rapport et, ce faisant, je demande instamment à la Commission de veiller à ce que les activités de pêche qui relèvent de l'accord de partenariat satisfassent aux mêmes critères de durabilité que les activités de pêche menées dans les eaux de l'Union européenne.
Jag röstade för detta betänkande och därmed uppmanar jag kommissionen att se till att fiskeverksamhet som omfattas av partnerskapsavtalet om fiske uppfyller samma hållbarhetskriterier som fiskeverksamheten i EU: s farvatten.

Par«développement», on entend l'utilisation systématique des connaissances scientifiques et techniques aux fins de la conception, de la mise au point, de l'expérimentation ou de l'évaluation de nouveaux produits, procédés de production ou services, ou aux fins de l'amélioration de produits ou de services existants afin qu'ils satisfassent à des normes ou à des objectifs déterminés de performance.
Med utveckling avses systematisk användning av vetenskaplig och teknisk kunskap vid formgivning, utveckling, utprovning eller utvärdering av nya produkter, produktionsmetoder eller tjänster eller förbättringar av produkter eller tjänster så att de uppfyller bestämda normer eller syften vad gäller utförande.

Il incombe à l'autorité compétente de l'État membre où se trouve la succursale de veiller à ce que les services fournis par la succursale sur son territoire satisfassent aux obligations prévues aux articles 19, 21, 22, 25, 27 et 28 et par les mesures arrêtées conformément à ces dispositions.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där filialen är belägen skall ha ansvaret att sörja för att de tjänster som filialen tillhandahåller eller utövar på dess territorium uppfyller kraven i artiklarna 19, 21, 22, 25, 27 och 28 och i bestämmelser som antagits i enlighet med dessa artiklar.

Les conduits destinés à la ventilation des locaux de machines, des cuisines, des entreponts-garages, des espaces rouliers à cargaison ou des locaux de catégorie spéciale, ne doivent pas traverser les locaux d'habitation, les locaux de service ou les postes de sécurité, à moins qu'ils ne satisfassent aux conditions énoncées aux points 9.2.3.1.1 à 9.2.3.1.4 ou 9.2.3.2.1 et 9.2.3.2.2 ci-dessous.
Trummor för ventilation av maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori får inte dras genom bostads- eller arbetsutrymmen eller kontrollstationer, om de inte uppfyller de villkor som specificeras i punkterna .9.2.3.1.1 till .9.2.3.1.4 eller .9.2.3.2.1 och .9.2.3.2.2 nedan.

Comment utiliser "satisfassent" dans une phrase en Français

qui satisfassent les exigences psychologiques et **pratiques de sécurité** d'utilisation de ...

Il semblerait que les choses désirées et acquises ne nous satisfassent plus.

déploie des moyens substantiels afin que ses délais de livraison satisfassent l’acheteur.

Ils ont simplement indiqué un milieu, des règles qui satisfassent à chacun.

Ils ont seulement défini un environnement, des règles qui satisfassent à chacun.

Ils ont naturellement fixé un cadre, des règles qui satisfassent à chacun.

Il est essentiel que les futures mesures satisfassent également aux critères précités.

Il y a peu d'images qui me satisfassent autant qu'un beau synthé...

Ils ont directement préalablement défini un cadre, des règles qui satisfassent […]

vu qu’elles ne satisfassent pas la contrainte du nombre pair des palettiers.

Comment utiliser "uppfylla, uppfyller" dans une phrase en Suédois

Uppfylla säkerhetsföreskrifterna och vara brandsäkerhets besiktigad.

Certifieringsorganet kontrollerar att energiexperten uppfyller kunskapskraven.

Uppfylla drömmar och klara uppsatta mål.

LBK:s handbok uppfyller god elsäkerhetsteknisk praxis.

Stripe Sweden uppfyller kraven för PCI-DSS.

Dessa egenskaper uppfyller flera tänkbara nyttor.

Golven skall uppfylla följande krav: "2.

Svårgenomträngliga Clement avveckla partrederier uppfyller futtigt.

Luftvolymen som cirkulera ska uppfylla normer.

Borde väl dock fortfarande uppfylla specifikationerna.